敬则帅实甲万人过浙江。张瑰遣兵三千拒敬则于松江，闻敬则军鼓声，一时散走，瑰弃郡，逃民间。敬则以旧将举事，百姓担篙荷锸，随之者十馀万众；至晋陵，南沙人范修化杀县令公上延孙以应之。敬则至武进陵口，恸哭而过。乌程丘仲孚为曲阿令，敬则前锋奄至，仲孚谓吏民曰：“贼乘胜虽锐，而乌合易离。今若收船舰，凿长冈埭，泻渎水以阻其路，得留数日，台军必至，如此，则大事济矣。”敬则军至，值渎涸，果顿兵不得进。
五月，壬午，诏前军司马左兴盛、后军将军崔恭祖、辅国将军刘山阳、龙骧将军、马军主胡松筑垒于曲阿长冈；右仆射沈文季为持节都督，屯湖头，备京口路。恭祖，慧景之旅也。敬则急攻兴盛、山阳二垒，台军不能敌，欲退，而围不开，各死战。胡松引骑兵突其后，白丁无器仗，皆惊散。敬则军大败，索马再上，不能得，崔恭祖刺之仆地，兴盛军客袁文旷斩之。乙酉，传首建康。是时上疾已笃，敬则仓猝东起，朝廷震惧。太子宝卷使人上屋，望见征虏亭失火，谓敬则至，急装欲走。敬则闻之，喜曰：“檀公三十六策，走为上策，计汝父子唯有走耳！”盖时人讥檀道济避魏之语也。敬则之来，声势甚盛，裁少日而败。
翻译：资治通鉴·卷一百四十一·齐纪七
译文：敬则（刘裕）带领一万甲士渡过了浙江。张瑰派遣三千士兵在松江与敬则的军队对抗，当听到敬则军队的战鼓声时，士兵们立刻四散逃跑，张瑰放弃了郡城，逃到民间避难。敬则利用旧日将领的力量起事，百姓们拿起篙、扛起锹跟着他一起前进，跟随他的士兵超过了十五万之多；到达晋陵时，南沙人范修化杀掉县令公开延孙响应敬则的号召。敬则的军队到达武进陵口，悲愤的痛哭着而过。乌程的丘仲孚担任曲阿县令，敬则的军队前锋已经到达，丘仲孚对吏和百姓说：“叛军虽然势如破竹，但他们是临时聚集在一起容易分离，如果我们收集好船只和舰船，挖掘长冈堤坝，用水渠拦截敌人的退路，让他们停留数天，朝廷的军队一定会到来，这样一来，大事就可以成功。”但当敬则的军队到达时，正好遇到河渠干涸，敌人于是停下军队不能继续前进。
赏析：这是一篇记录南朝时期齐明帝建武四年的历史文献。文章记载了齐明帝时期的一段历史事件，即刘裕领导的起义军与张瑰等将领之间的战争。这段历史对于研究我国古代政治、军事史具有重要的参考价值。