二月，魏以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、尚书仆射、西道行台。
群盗李洪攻烧巩西阙口以东，南结诸蛮；魏都督李神轨、武卫将军费穆讨之。穆败洪于阙口南，遂平之。
葛荣击杜洛周，杀之，并其众。
魏灵太后再临朝以来，嬖幸用事，政事纵弛，威恩不立，盗贼蜂起，封疆日蹙。魏肃宗年浸长，太后自以所为不谨，恐左右闻之于帝，凡帝所爱信者，太后辄以事去之，务为壅蔽，不使帝知外事。通直散骑常侍昌黎谷士恢有宠于帝，使领左右；太后屡讽之，欲用为州，士恢怀宠，不愿出外，太后乃诬以罪而杀之。有蜜多道人，能胡语，帝常置左右，太后使人杀之于城南，而诈悬赏购贼。由是母子之间嫌隙日深。
是时，车骑将军、仪同三司、并、肆、汾、广、恒、云六州讨虏大都督尔硃荣兵势强盛，魏朝惮之。高欢、段荣、尉景、蔡俊先在杜洛周党中，欲图洛周，不果，逃奔葛荣，又亡归尔硃荣。刘贵先在尔硃荣所，屡荐欢于荣，荣见其憔悴，未之奇也。欢从荣之马厩，厩有悍马，荣命欢剪之，欢不加羁绊而剪之，竟不蹄啮；起，谓荣曰：“御恶人亦犹是矣。”荣奇其言，坐欢于床下，屏左右，访以时事。欢曰：“闻公有马十二谷，色别为群，畜此竟何用也？”荣曰：“但言尔意！”欢曰：“今天子暗弱，太后淫乱，嬖孽擅命，朝政不行。以明公雄武，乘时奋发，讨郑俨、徐纥之罪以清帝侧，霸业可举鞭而成，此贺六浑之意也。”荣大悦。语自日中至夜半乃出，自是每参军谋。
资治通鉴·卷一百五十二 · 梁纪八
二月，魏以长孙稚为车骑大将军、开府仪同三司、雍州刺史、尚书仆射、西道行台。群盗李洪攻烧巩西阙口以东，南结诸蛮；魏都督李神轨、武卫将军费穆讨之。穆败洪于阙口南，遂平之。葛荣击杜洛周，杀之，并其众。魏灵太后再临朝以来，嬖幸用事，政事纵弛，威恩不立，盗贼蜂起，封疆日蹙。魏肃宗年浸长，太后自以所为不谨，恐左右闻之于帝，凡帝所爱信者，太后辄以事去之，务为壅蔽，不使帝知外事。通直散骑常侍昌黎谷士恢有宠于帝，使领左右；太后屡讽之，欲用为州，士恢怀宠，不愿出外，太后乃诬以罪而杀之。有蜜多道人，能胡语，帝常置左右，太后使人杀之于城南，而诈悬赏购贼。由是母子之间嫌隙日深。
是时，车骑将军、仪同三司、并、肆、汾、广、恒、云六州讨虏大都督尔硃荣兵势强盛，魏朝惮之。高欢、段荣、尉景、蔡俊先在杜洛周党中，欲图洛周，不果，逃奔葛荣，又亡归尔硃荣。刘贵先在尔硃荣所，屡荐欢于荣，荣见其憔悴，未之奇也。欢从荣之马厩，厩有悍马，荣命欢剪之，欢不加羁绊而剪之，竟不蹄啮；起，谓荣曰：“御恶人亦犹是矣。”荣奇其言，坐欢于床下，屏左右，访以时事。欢曰：“闻公有马十二谷，色别为群，畜此竟何用也？”荣曰：“但言尔意！”欢曰：“今天子暗弱，太后淫乱，嬖孽擅命，朝政不行。以明公雄武，乘时奋发，讨郑俨、徐纥之罪以清帝侧，霸业可举鞭而成，此贺六浑之意也。”荣大悦。语自日中至夜半乃出，自是每参军谋。
译文：
2月，北魏任命长孙稚为车骑大将军和开府仪同三司等职，同时兼任雍州刺史、尚书仆射以及西道行台的重任。此时群盗李洪攻击烧毁了巩西城阙口以东地区，向南勾结各地蛮族。北魏都督李神轨、武卫将军费穆前去讨伐李洪。费穆在城阙南面击败了李洪，随后平定了此次叛乱。
葛荣攻打杜洛周后将其杀死，并且吞并了他的部下。魏灵太后再次临朝后，因为宠幸的人掌权，政事放纵松懈，威严恩惠不能建立，盗贼四起，国家的疆域日渐缩小。魏肃宗的年龄逐渐增长，太后自己认为所做的事情不尽如人意，害怕身边的人知道后向皇帝汇报，凡是被皇帝宠爱信任的人，太后就安排他们做其他事情，以防皇帝知道自己的外事。通直散骑常侍昌黎人谷士恢受到皇帝的宠爱，让他掌管皇宫中的侍卫；太后多次暗示他，想要将他提拔为州刺史，但是谷士恢怀有恩宠，不愿意离开外廷任职，于是太后就诬陷他有罪而被处死。有一个叫蜜多道的人，能说胡语，皇帝经常让他在身旁侍奉，后来太后让人将他刺杀在城南，同时还假造悬赏令来购买贼寇。因此母子两人之间的嫌隙一天天加深。
当时，车骑将军、仪同三司、并、肆、汾、广、恒、云六州的讨虏大都督尔硃荣兵力强大，北魏朝廷对他非常畏惧。高欢、段荣、尉景、蔡俊原本都在杜洛周的党羽中，打算图谋杜洛周失败后投奔葛荣，之后又逃亡回归尔硃荣。刘贵之前在尔硃荣那里担任职务，屡次向尔硃荣推荐高欢，尔硃荣看见刘贵憔悴的样子，没有对此感到奇怪。高欢跟随尔硃荣进入马厩，看到马厩中有一匹悍马，尔朱荣命令高欢将它剪掉毛尾，结果高欢并没有用绳子绑住它就直接剪掉了毛尾；当他起身离开时，对尔硃荣说：“服侍恶人也就像这个样子呀。”尔朱荣认为高欢的话很奇特，于是让高欢坐在自己的床下，屏退左右人员，询问当时的时事问题。高欢说道：“我听说您的马有十二匹，颜色不同地成群站立，饲养这些马有什么用呢？”尔朱荣回答：“只要您说说您的想法就可以了！”高欢说：“现在天子昏暗懦弱，太后淫乱无度，宠臣专权，朝政无法正常运行。您英明神武，趁着这个时机振作起来，诛除郑俨、徐纥等人的罪行，清除皇帝身边的隐患，成就您的霸业可以轻易做到，这是我想告诉您的意思。”尔朱荣听了非常高兴。谈话从中午一直持续到深夜才得以结束，此后每次商议国家大事都与他商议。
注释：
① 《资治通鉴》是一部记录中国历史重要事件的书籍，由北宋史学家司马光主编。
② 长孙稚（510-574年），北魏时期人物，曾担任过车骑大将军和开府仪同三司等多种官职。
③ 北齐灭亡后分裂成东魏和西魏两个政权。
④ 葛荣（503-518年），北魏时期的军阀，曾与北周发生战争。
⑤ 李洪（？-529年），群盗之一，曾攻击北魏城池。
⑥ 李神轨，北魏都督。
⑦ 费穆（？-529年），北魏武卫将军，讨伐李洪时的重要将领。
⑧ 杜洛周（？-529年），北齐末期的将领，与葛荣发生冲突。
⑨ 尔硃荣（？-546年），北魏末年的军阀和军事指挥官。
⑩ 魏灵太后（？-546年），北魏孝文帝皇后，统治期间政治动荡。
⑪ 陈庆之（？-538年），南北朝时期南朝梁的将军和将领。
⑫ 刘贵（？-529年），尔硃荣手下的亲信。
⑬ “御恶人”指治理坏人或对付敌人的行为。
⑭ 贺六浑（？-539年），字仲礼，北魏官员。
⑮ 巩西城阙口以东（今河南省巩县一带）:古地名,位于北魏边境地区。