魏临淮王彧闻魏主定位，乃以母老求还，辞情恳至。上惜其才而不能违，六月，丁亥，遣彧还。魏以彧为侍中、骠骑大将军，加仪同三司。
魏员外散骑常侍高乾，祐之从子也，与弟敖曹、季式皆喜轻侠，与魏主有旧。尔硃荣之向洛也，逃奔齐州，闻河阴之乱，遂集流民起兵于河、济之间，受葛荣官爵，频破州军。魏主使元欣谕旨，乾等乃降。以乾为给事黄门侍郎兼武卫将军，敖曹为通直散骑侍郎。荣以乾兄弟前为叛乱，不应复居近要，魏主乃听解官归乡里。敖曹复行抄掠，荣诱执之，与薛修义同拘于晋阳。敖曹名昂，以字行。
葛荣军乏食，遣其仆射任褒将军南掠至沁水。魏以元天穆为大都督东北道诸军事，帅宗正珍孙等讨之。前幽州平北府主簿河间邢杲帅河北流民十万馀户反于青州之北海，自称汉王，改元天统。戊申，魏以征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司，帅众讨之。辛亥，魏主诏曰：“朕当亲御六戎，扫静燕、代。”以大将军尔硃荣为左军，上党王穆为前国，司徒杨椿为右军，司空穆绍为后军。葛荣退屯相州之北。秋，七月，乙丑，魏加尔硃荣柱国大将军、录尚书事。
资治通鉴 · 卷一百五十二 · 梁纪八
魏临淮王元彧闻魏主定都洛阳，遂以母老求还。因情词恳切，上惜其才，未能违之。六月丁亥，遣元彧归国。魏主以元彧为侍中、骠骑大将军，加仪同三司。
魏员外散骑常侍高乾是元祐之的侄子。与弟敖曹、季式皆喜好侠义，与魏主有旧日交情。尔朱荣攻取洛阳时，他们逃奔齐州。闻听河阴之乱，于是聚集流民起兵于河、济之间，受葛荣官职爵位，屡破魏军。魏主派元欣传达旨意，乾等人乃降。以高乾为给事黄门侍郎兼武卫将军，敖曹为通直散骑侍郎。尔朱荣因高乾兄弟前为叛乱，不应再居近要，魏主乃听解官归乡里。敖曹复行抄掠，荣诱执之，与薛修义同拘于晋阳。敖曹名昂，以字行。
葛荣军乏食，遣其仆射任褒将军南掠至沁水。魏以元天穆为大都督东北道诸军事，帅宗正珍孙等讨之。前幽州平北府主簿河间邢杲帅河北流民十万余户反于青州之北海，自称汉王，改元天统。戊申，魏以征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司，帅众讨之。辛亥，魏主诏曰：“朕当亲御六戎，扫静燕、代。”以大将军尔硃荣为左军，上党王穆为前国，司徒杨椿为右军，司空穆绍为后军。葛荣退屯相州之北。秋，七月乙丑，魏加尔硃荣柱国大将军、录尚书事。
译文：
魏帝听到北魏皇帝定都洛阳的消息后，临淮王元彧请求回归故土，言辞恳切，深受皇帝欣赏。六月，丁亥日，魏帝派遣元彧回到魏国。元彧被任命为侍中和骠骑大将军，并被加封为仪同三司。
魏国散骑常侍高乾与弟弟敖曹、季式都喜好侠义，与魏帝有旧交。尔朱荣向洛阳进攻时，他们逃跑至齐国州。听说河阴发生变乱，便集结流民于河济之间起兵，接受葛荣的职位和爵位，屡次攻破魏军。魏帝派元欣传话，高乾等人于是投降。任命高乾为给事黄门侍郎兼武卫将军，敖曹为通直散骑侍郎。
尔朱荣的军队缺乏粮食，派遣他的仆射任褒将军南掠到沁水。魏国派元天穆为大都督东北道诸军事，率领宗正珍孙等人讨伐他们。前幽州平北府主簿河间邢杲在山东北海聚众起兵，自称汉王，改元天统。戊申日，魏国任命征东将军李叔仁为车骑大将军、仪同三司，率领众人讨伐他。辛亥日，魏帝下诏说：“我将亲自统领六军的精锐力量，平定燕、代之地。”以大将军尔硃荣为左军，上党王元穆为前国，司徒杨椿为右军，司空穆绍为后军。葛荣退守相州北部。秋季，七月乙丑日，北魏任命尔硃荣为柱国大将军、录尚书事。
注释：
- : “魏帝听到北魏皇帝定都洛阳的消息后，临淮王元彧请求回归故土，言辞恳切，深受皇帝欣赏。” 此处描述的是北魏皇帝对临淮王元彧的回应及其原因。
- : 《资治通鉴》是一部编年体的史书，由司马光编写。该书记录了从战国到五代的历史事件和人物传记。其中，“卷一百五十二·梁纪八”记录了发生在公元550年的某件事。
- : “尔朱荣得修礼之众”，这里的“修礼”指的是杜洛周，而“尔朱荣得修礼之众”表明此时杜洛周已经被尔朱荣招安并成为其部下。
- : 《资治通鉴》中的文白对照在线阅读提供了原文及译文的详细解释，方便读者理解文本内容。
- : 《资治通鉴·梁纪》原文及译文主要涉及北魏时期的一些政治事件和个人行为。这些内容反映了当时的政治斗争和人物关系，有助于我们更好地了解当时的社会历史背景。