壬子，魏光州民刘举聚众反于濮阳，自称皇武大将军。
是月，万俟丑奴自称天子，置百官。会波斯国献师子于魏，丑奴留之，改元神兽。
魏泰山太守羊侃，以其祖规尝为宋高祖祭酒从事，常有南归之志。徐纥往依之，因劝侃起兵，侃从之。兗州刺史羊敦，侃之从兄也，密知之，据州拒侃。八月，侃引兵袭敦，弗克，筑十馀城守之，且遣使来降；诏广晋县侯泰山羊鸦仁等将兵应接。魏以侃为骠骑大将军、泰山公、兗州刺史，侃斩其使者不受。
将军王弁侵魏徐州，蕃郡民续灵珍拥众万人攻蕃城以应梁；魏徐州刺史杨昱击灵珍，斩之，弁引还。
甲辰，魏大都督宗正珍孙击举于濮阳，灭之。
葛荣引兵围鄴，众号百万，游兵已过汲郡，所至残掠，尔硃荣启求讨之。九月，尔硃荣召从子肆州刺史天光留镇晋阳，曰：“我身不得至处，非汝无以称我心。”自帅精骑七千，马皆有副，倍道兼行。东出滏口，以侯景为前驱。葛荣为盗日久，横行河北，尔硃荣众寡非敌，议者谓无取胜之理。葛荣闻之，喜见于色，令其众曰：“此易与耳，诸人俱办长绳，至则缚取。”自鄴以北，列陈数十里，箕张而进。尔硃荣潜军山谷，为奇兵，分督将已上三人为一处，处有数百骑，令所在扬尘鼓噪，使贼不测多少。又以人马逼战，刀不如棒，勒军士赍袖棒一枚，置于马侧，至战时虑废腾逐，不听斩级，以棒棒之而已。分命壮勇所向冲突，号令严明，战士同奋。尔硃荣身自陷陈，出于贼后，表里合击，大破之。于陈擒葛荣，馀众悉降。以贼徒既众，若即分割，恐其疑惧，或更结聚，乃下令各从所乐，亲属相随，任所居止。于是群情大喜，登即四散，数十万众一朝散尽。待出百里之外，乃始分道押领，随便安置，咸得其宜。擢其渠帅，量才授任，新附者咸安，时人服其处分机速。以槛车送葛荣赴洛，冀、定、沧、瀛、殷五州皆平。时上党王天穆军于朝歌之南，穆绍、杨椿犹未发，而葛荣已灭，乃皆罢兵。
资治通鉴·卷一百五十二·梁纪八
壬子，魏光州民刘举聚众反于濮阳，自称皇武大将军。是月，万俟丑奴自称天子，置百官。会波斯国献师子于魏，丑奴留之，改元神兽。魏泰山太守羊侃，以其祖规尝为宋高祖祭酒从事，常有南归之志。徐纥往依之，因劝侃起兵，侃从之。兖州刺史羊敦，侃之从兄也，密知之，据州拒侃。八月，侃引兵袭敦，弗克，筑十馀城守之，且遣使来降；诏广晋县侯泰山羊鸦仁等将兵应接。魏以侃为骠骑大将军、泰山公、兗州刺史，侃斩其使者不受。将军王弁侵魏徐州，蕃郡民续灵珍拥众万人攻蕃城以应梁；魏徐州刺史杨昱击灵珍，斩之，弁引还。甲辰，魏大都督宗正珍孙击举于濮阳，灭之。葛荣引兵围鄴，众号百万，游兵已过汲郡，所至残掠，尔硃荣启求讨之。九月，尔硃荣召从子肆州刺史天光留镇晋阳，曰：“我身不得至处，非汝无以称我心。”自帅精骑七千，马皆有副，倍道兼行。东出滏口，以侯景为前驱。葛荣为盗日久，横行河北，尔硃荣众寡非敌，议者谓无取胜之理。葛荣闻之，喜见于色，令其众曰：“此易与耳，诸人俱办长绳，至则缚取。”自鄴以北，列陈数十里，箕张而进。尔朱荣潜军山谷，为奇兵，分督将已上三人为一处，处有数百骑，令所在扬尘鼓噪，使贼不测多少。又以人马逼战，刀不如棒，勒军士赍袖棒一枚，置于马侧，至战时虑废腾逐，不听斩级，以棒棒之而已。分命壮勇所向冲突，号令严明，战士同奋。尔硃荣身自陷陈，出于贼后，表里合击，大破之。于陈擒葛荣，馀众悉降。以贼徒既众，若即分割，恐其疑惧，或更结聚，乃下令各从所乐，亲属相随，任所居止。于是群情大喜，登即四散，数十万众一朝散尽。待出百里之外，乃始分道押领，随便安置，咸得其宜。擢其渠帅，量才授任，新附者咸安，时人服其处分机速。以槛车送葛荣赴洛，冀、定、沧、瀛、殷五州皆平。
此时上党王天穆军于朝歌之南，穆绍、杨椿犹未发，而葛荣已灭，乃皆罢兵。
译文：
壬子，魏国光州的民众刘举在濮阳聚集民众反叛，自称皇武大将军。
在这个月里，万俟丑奴自称天子，设立了百官。当波斯国将师子献给北魏时，丑奴将其留下来并改年号为神兽。
北魏的泰山太守羊侃，由于他的祖父曾担任宋朝的高祖祭酒从事，因此他常怀有向南归的意愿。徐纥去投奔他，并劝说羊侃起兵反抗魏国。羊侃听从了他的建议。兖州刺史羊敦，是羊侃的堂兄，他秘密了解到此事，占据州府抵抗羊侃。八月，羊侃率军袭击兖州刺史羊敦，没有成功。他们筑建了十几个城池进行防守，并且派遣使者前来投降。朝廷下诏让广晋县侯泰山人羊鸦仁等人带兵响应。拓跋魏任命羊侃为骠骑大将军、泰山公、兖州刺史，但羊侃斩断了北魏使者并不接受投降。
将军王弁侵犯北魏的徐州，蕃郡的百姓续灵珍率领一万多人攻打蕃城以响应梁；北魏的徐州刺史杨昱攻击灵珍并斩杀了他。王弁带领部队返回。
甲辰日，北魏的大都督宗正珍孙在濮阳进攻刘举并将其消灭。
葛荣带领军队围攻邺城，声称拥有百万兵力，游兵已经越过汲郡，所到之处大肆掠夺。尔硃荣请示皇帝请求讨伐他。九月，尔硃荣召回其侄子肆州刺史天光留在晋阳守卫，并说：“我自身不能到达的地方，你无法表达我的心意。”自己则率领精锐骑兵七千，所有马匹都有副马，日夜兼程快速前进。向东穿过滏口山，让侯景作为先锋。葛荣作乱已久，横行于河北地区，尔硃荣的兵力少而且不是对手，有人认为没有胜利的可能。葛荣听闻之后非常兴奋，命令他的部众说：“这非常容易对付，各位都准备好绳子就可以了，一到就能抓住俘虏。”自邺城北部开始布阵列阵几十里长，形成整齐的阵列向前推进。尔硃荣隐蔽地行军至山谷中，成为奇特的部队，分为三部分指挥将领以上的人，每个地点大约有几百名骑兵，让他们所在的地方大声喧哗并擂鼓助威，使得贼军难以准确估计人数。同时让士兵拿着武器而不是刀剑作战，而是使用棒代替。又分派勇猛的战士向敌方挑战冲击前进，号令明确，战士齐心协力作战。尔硃荣亲自深入战场与敌人搏斗，出现在贼军的后方作为策应，形成前后夹击的局势，大败葛荣。在战场上抓获了葛荣，其余敌军全部投降。因为敌军虽然众多，如果立即分割投降，恐怕他们会怀疑恐惧，可能会重新集结起来，于是下令各自选择自己喜欢的地方居住，亲属可以互相跟随，任凭他们在哪里定居。因此全军上下非常高兴，很快就四散开来，几十万的军队顷刻间就全部瓦解了。等到他们走出百里以外后才开始分道押解俘虏，随意地安置他们。大家都感到很满意，当时的人都佩服尔朱荣处理事情的迅速决断。用囚车将葛荣送往洛阳，冀、定、沧、瀛、殷五州都得到了平定。这时上党王天穆的军队驻扎在朝歌以南，穆绍和杨椿还没有出发，但葛荣已被击败，于是他们便停止了军事行动。
注释：
壬子，魏国光州民刘举聚众反于濮阳，自称皇武大将军
- 原文：“壬子，魏光州民刘举聚众反于濮阳”，其中“壬子”指的是日期。“光州”是中国的一个行政区划。“光州民”指的是居住在光州的民众。“刘举”是此次叛乱的领导者之一。“聚众反于濮阳”描述了刘举领导的民众在濮阳发动起义。
万俟丑奴自称天子
- 原文：此处提到万俟丑奴在自立为帝后建立了政权。“万俟丑奴”是叛乱领袖的名字。“自称天子”说明了他建立的政权性质。“置百官”意味着他建立了一套完整的行政系统。
尔硃荣请求讨伐葛荣
- 原文：文中描述了尔硃荣如何积极采取行动来对抗叛乱者。“葛荣”是叛乱的中心人物。“请求讨伐”说明尔朱荣主动出击以恢复秩序。“九月”指出行动发生在秋季。
尔硃荣对叛军采取的行动包括：
- 原文：“尔硃荣请求讨伐葛荣”中详细描写了尔硃荣是如何采取措施对抗葛罗的。“九月”提供了时间线索。“尔硃荣召从子肆州刺史天光留守晋阳”展示了他对安全区域的维护策略。“身自陷陈”描述了尔朱荣亲自深入战场的行为。“表里合击”体现了他的战术智慧及对敌人的有效打击。此外, “大破之”表明了其军事成就及对局势的控制。
总结：
《资治通鉴·卷一百五十二·梁纪八》记录了北魏历史上一次重要的军事事件。通过这些描述和注解，我们不仅能够理解事件的经过和影响，还能看到历史人物的策略和决策对战争结果的重要性。这不仅是对过往历史的回望，也是对未来的启示。