居无何，又使刘贵请兆，以“并、肆频岁霜旱，降户掘田鼠而食之，面无谷色，徒污人境内，请令就食山东，待温饱更受处分。”兆从其议。长史慕容绍宗谏曰：“不可。方今四方纷扰，人怀异望，高公雄才盖世，复使握大兵于外，譬如借蛟龙以云雨，将不可制矣。”兆曰：“有香火重誓，何虑邪！”绍宗曰：“亲兄弟尚不可信，何论香火！”时兆左右已受欢金，因称绍宗与欢有旧隙。兆怒，囚绍宗，趣欢发。欢自晋阳出滏口，道逢北乡长公主自洛阳来，有马三百匹，尽夺而易之。兆闻之，乃释绍宗而问之，绍宗曰：“此犹是掌握中物也。”兆乃自追欢，至襄垣，会漳水暴涨，桥坏，欢隔水拜曰：“所以借公主马，非有它故，备山东盗耳。王信公主之谗，自来赐追，今不辞渡水而死，恐此众便叛。”兆自陈无此意，因轻马渡水，与欢坐幕下陈谢，授欢刀，引颈使欢斫之。欢大哭曰：“自天柱之薨，贺六浑更何所仰！但愿大家千万岁，以申力用耳。今为旁人所构间，大家何忍复出此言！”兆投刀于地，复斩白马，与欢为誓，因留宿夜饮。尉景伏壮士欲执兆，欢啮臂止之，曰：“今杀之，其党必奔归聚结；兵饥马瘦，不可与敌。若英雄乘之而起，则为害滋甚。不如且置之，兆虽骁勇，凶悍无谋，不足图也。”旦日，兆归营，复召欢，欢将上马诣之，孙腾牵欢衣，欢乃止。兆隔水肆骂，驰还晋阳。兆腹心念贤领降户家属别为营，欢伪与之善，观其佩刀，因取杀之。士众感悦，益愿附从。
诗句：
- 资治通鉴 · 卷一百五十四 · 梁纪十
- 居无何，又使刘贵请兆，以“并、肆频岁霜旱，降户掘田鼠而食之，面无谷色，徒污人境内，请令就食山东，待温饱更受处分。”
- 长史慕容绍宗谏曰：“不可。方今四方纷扰，人怀异望，高公雄才盖世，复使握大兵于外，譬如借蛟龙以云雨，将不可制矣。”
- 绍宗曰：“亲兄弟尚不可信，何论香火！”
- 时兆左右已受欢金，因称绍宗与欢有旧隙。
- 兆闻之，乃释绍宗而问之，绍宗曰：“此犹是掌握中物也。”
- 兆乃自追欢，至襄垣，会漳水暴涨，桥坏，欢隔水拜曰：“所以借公主马，非有它故，备山东盗耳。王信公主之谗，自来赐追，今不辞渡水而死，恐此众便叛。”
- 兆自陈无此意，因轻马渡水，与欢坐幕下陈谢，授欢刀，引颈使欢斫之。
- 欢大哭曰：“自天柱之薨，贺六浑更何所仰！但愿大家千万岁，以申力用耳。今为旁人所构间，大家何忍复出此言！”
- 兆投刀于地，复斩白马，与欢为誓，因留宿夜饮。
- 尉景伏壮士欲执兆，欢啮臂止之，曰：“今杀之，其党必奔归聚结；兵饥马瘦，不可与敌。若英雄乘之而起，则为害滋甚。不如且置之，兆虽骁勇，凶悍无谋，不足图也。”
- 旦日，兆归营，复召欢，欢将上马诣之，孙腾牵欢衣，欢乃止。
- 兆隔水肆骂，驰还晋阳。
- 兆腹心念贤领降户家属别为营，欢伪与之善，观其佩刀，因取杀之。
- 士众感悦，益愿附从。
译文：
在梁武帝的时候，他派遣使者刘贵请求萧绎派兵救援并州（今天的山西太原一带）。萧绎答应了他的请求，但是要求他们把粮食分给百姓。不久后，他又派遣长史慕容绍宗前去劝诫。慕容绍宗认为不应该这么做，因为现在天下都处于动乱之中，百姓们都怀着不同的期望。如果萧绎再派出军队去外地的话，就像借了蛟龙的云雨之力一样难以控制。于是慕容绍宗说：“即使我们亲如兄弟之间也不能相信啊！更何况我们的‘香火’呢？”这句话让萧绎非常不高兴。
不久以后，萧绎听从了其他人的建议，没有听从慕容绍宗的意见。他派使者去向刘贵索要食物，并把食物全部抢走。萧绎得知此事后，就释放了慕容绍宗并询问他为什么这样做。慕容绍宗回答说：“这些东西就像掌握在手中的东西一样。”于是萧绎亲自追赶萧欢去了。当萧绎到达襄垣时，恰巧遇到了漳水的泛滥。当时河堤被冲毁，萧欢骑马站在河边向萧绎拜见说：“我之所以借用公主的马，不是因为其他的原因，只是用来防备山东盗贼罢了。您相信了公主的谗言，因此派人追赶我。现在我如果不渡河而去的话，恐怕手下的人都会背叛我。”萧绎听后感到非常后悔。他扔下马刀，又斩杀一匹白马，和萧欢发誓。于是两人一起留在帐篷下饮酒作乐。此时尉景率领士兵埋伏在那里准备抓萧绎，但是萧欢阻止了他。他说：“现在杀了你的话，他们的党羽一定会逃回聚集起来；如果他们知道我们的军粮缺乏的话，那么就无法抵挡敌人。如果我们在这个时候发动进攻的话，那么将会给敌人带来更大的伤害。不如暂且放过你，虽然你现在勇猛无比，但是我们的战斗力已经消耗殆尽了，不值得再去考虑。”于是第二天早晨，萧绎回到营地后再次召回了萧欢。
萧欢准备骑马去见萧绎，这时孙腾拉住了萧欢的衣服。因此萧欢才停了下来。当萧绎在河对岸大骂时，萧欢骑马跑回了晋阳。不久之后，萧绎的心腹大臣们认为萧欢应该带领投降的士兵另立营帐，因此萧欢假装同意这个建议。他仔细观察过萧绎手中的剑后，然后趁萧绎不注意的时候将其杀死。士兵们听到这个消息后都非常的高兴，更加愿意跟随萧欢了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。