庚午，诏以“三皇称‘皇’，五帝称‘帝’，三代称‘王’，盖递为冲挹；自秦以来，竞称‘皇帝’，予今但称‘帝’，亦已褒矣。加尔硃世隆仪同三司，赠尔硃荣相国、晋王，加九锡。世隆使百官议荣配飨，司直刘季明曰：“若配世宗，于时无功；若配孝明，亲害其母；若配庄帝，为臣不终。以此论之，无所可配。”世隆怒曰：“汝应死！”季明曰：“下官既为议首，依礼而言，不合圣心，剪戮唯命！”世隆亦不之罪。以荣配高祖庙廷。又为荣立庙于首阳山，因周公旧庙而为之，以为荣功可比周公。庙成，寻为火所焚。
尔硃兆以不预废立之谋，大怒，欲攻世隆。世隆使尔硃彦伯往谕之，乃止。
初，敬宗使安东将军史仵龙、平北将军阳文义各领兵三千守太行岭，侍中源子恭镇河内。及尔硃兆南向，仵龙、文义帅众先降，由是子恭之军望风亦溃，兆遂乘胜直入洛阳。至是，尔硃世隆论仵龙、文义之功，各封千户侯。魏主曰：“仵龙、文义，于王有功，于国无勋。”竟不许。尔硃仲远镇滑台，表用其下都督为西兗州刺史，先用后表。诏答曰：“已能近补，何劳远闻！”尔硃天光之灭万俟丑奴也，始获波斯所献师子，送洛阳。及节闵帝即位，诏曰：“禽兽囚之则违其性。”命送归本国。使者以波斯道远不可达，于路杀之而返。有司劾违旨，帝曰：“岂可以兽而罪人！”遂赦之。
资治通鉴
· 卷一百五十五 梁纪十一
庚午，诏以“三皇称‘皇’，五帝称‘帝’，三代称‘王’，盖递为冲挹；自秦以来，竞称‘皇帝’，予今但称‘帝’，亦已褒矣。加尔朱世隆仪同三司，赠尔朱荣相国、晋王，加九锡。世隆使百官议荣配飨，司直刘季明曰：‘若配世宗，于时无功；若配孝明，亲害其母；若配庄帝，为臣不终。以此论之，无所可配。’世隆怒曰：‘汝应死！’季明曰：‘下官既为议首，依礼而言，不合圣心，剪戮唯命！’世隆亦不之罪。以荣配高祖庙廷。又为荣立庙于首阳山，因周公旧庙而为之，以为荣功可比周公。庙成，寻为火所焚。”
尔硃兆以不预废立之谋，大怒，欲攻世隆。世隆使尔硃彦伯往谕之，乃止。
初，敬宗使安东将军史仵龙、平北将军阳文义各领兵三千守太行岭，侍中源子恭镇河内。及尔硃兆南向，仵龙、文义帅众先降，由是子恭之军望风亦溃，兆遂乘胜直入洛阳。至是，尔硃世隆论仵龙、文义之功，各封千户侯。魏主曰：“仵龙、文义，于王有功，于国无勋。”竟不许。尔硃仲远镇滑台，表用其下都督为西兗州刺史，先用后表。诏答曰：“已能近补，何劳远闻！”尔硃天光之灭万俟丑奴也，始获波斯所献师子，送洛阳。及节闵帝即位，诏曰：“禽兽囚之则违其性。”命送归本国。使者以波斯道远不可达，于路杀之而返。有司劾违旨，帝曰：“岂可以兽而罪人！”遂赦之。
译文：
庚午日，武帝下诏：“称‘皇’、‘帝’、‘王’的称谓，都是用来表明等级顺序；自秦朝以后，都称呼为‘皇帝’，我如今只称‘帝’，已经算是对过去的褒奖了。加给尔朱世隆仪同三司的官职，并追赠尔朱荣为相国、晋王，并赐予九锡。尔朱世隆让百官讨论尔朱荣应该配享的祖先，司直刘季明说：‘如果按照他的功绩来配享，那么他的功绩就比不上世宗，如果配享孝明帝，那么他的母亲将受到伤害；如果配享庄帝，那他做臣子的时间就不长。’因此议论下来，没有合适的人选可以配享。’尔朱世隆听后非常生气，说：‘你该死！’刘季明回答说：‘下官既然是第一个提出意见的人，按照礼仪来说，这样的言论不应该获得圣上的青睐；如果我被斩草除根的话，那就只能听天由命了！’尔朱世隆最终没有处罚他。于是在高祖庙里为尔朱荣建立了祠堂，并将这个祠堂建立在了周公曾经设立过的地方上，以此来比拟尔朱荣的功绩。但是这座祠堂建成后不久却遭到了火灾的破坏。”
尔朱兆因为不参与废黜和迎立天子的计划而感到愤怒，想要进攻尔朱世隆。尔朱世隆派尔朱彦伯前去说服他，于是他才停止进攻。
当初，敬宗派遣安东将军史仵龙、平北将军阳文义各自带领三千士兵驻守在太行岭，侍中源子恭镇守河内。等到尔硃兆南下时，仵龙、文义率领他们的部队率先投降，所以源子恭的军队在看到他们之后便纷纷溃散，尔硃兆随后顺利地进军到洛阳。至此，尔硃世隆评论仵龙、文义的功劳，分别授予他们爵位为千户侯。魏主表示：“仵龙、文义对于国家有功，但对于国家来说并没有功勋。”最终都没有给予奖赏。尔朱仲远镇守滑台，上表请求让他部下的都督担任西兖州刺史的位置，先任后奏。武帝回复诏书说：“既然他们已经在附近担任了这个职位，为什么还要远赴边疆呢？”尔硃天光在消灭万俟丑奴时，得到了波斯国进贡的狮子，将其带回洛阳。等到节闵帝继位之后，诏令说：“对于野生动物应该加以囚禁而不是伤害它的生命本性。”因此命令送归其原国。由于路途遥远难以到达，使者便在路上杀掉了这只狮子返回。有关部门弹劾违背圣旨，皇帝说：“怎能因为一头野兽就惩罚一个人呢？”于是赦免了相关人员。
赏析：
本文记录了一个时期的历史事件，涉及人物包括梁武帝及其手下的重要官员和将领。通过这些事件展示了当时的政治斗争和权力争夺。文中描绘了尔硃荣的野心及其对政治影响的描述，以及他对尔硃世隆的态度变化。同时，文中还涉及到了梁朝与周边国家的外交关系和战争状态。整体来看，文章反映了那个时代的政治动态和历史背景。