癸未,上幸同泰寺,讲《般若经》,七日而罢,会者数万人。
魏正光以前,阿至罗常附于魏。及中原多事,阿至罗亦叛,丞相欢招抚之,阿至罗复降,凡十万户。三月,辛卯,诏复以欢为大行台,使随宜裁处。欢与之粟帛,议者以为徒费无益,欢不从;及经略河西,大收其用。
高乾将之徐州,魏主闻其漏泄机事,乃诏丞相欢曰:“乾邕与朕私有盟约,今乃反复两端。”欢闻其与帝盟,亦恶之,即取乾前后数启论时事者遣使封上。帝召乾,对欢使责之,乾曰:“陛下自立异图,乃谓臣为反复,人主加罪,其可辞乎!”遂赐死。帝又密敕东徐州刺史潘绍业杀其弟敖曹,敖曹先闻干死,伏壮士于路,执绍业,得敕书于袍领,遂将十馀骑奔晋阳。欢抱其首哭曰:“天子枉害司空!”敖曹兄仲密为光州刺史,帝敕青州断其归路,仲密亦间行奔晋阳。仲密名慎,以字行。
诗句:资治通鉴·卷一百五十六·梁纪十二
癸未,上幸同泰寺,讲《般若经》,七日而罢,会者数万人。
译文:在天保六年(癸未),梁武帝驾临同泰寺,开始讲解《般若经》的课程,连续讲了七天,吸引了数万名信众。
注释:癸未,即天保六年;上,皇帝的代称;幸,前往或访问某地;同泰寺,古代著名的佛寺。
赏析:此句反映了梁武帝对佛教的重视程度以及其宗教活动的影响力。在中国古代历史中,皇帝亲临寺庙宣讲佛法是极为罕见的事情,这显示了梁武帝对于宗教信仰的支持和尊重。
诗句:魏正光以前,阿至罗常附于魏。及中原多事,阿至罗亦叛,丞相欢招抚之,阿至罗复降,凡十万户。
译文:北魏时期,阿至罗曾依附于北魏。当中原地区发生动乱时,阿至罗也背叛北魏,被丞相高欢招抚,之后阿至罗再次归附北魏,共计有十万户。
注释:魏正光,指北魏孝明帝元熙年号;阿至罗,可能是一位地方部落首领;丞相欢,即高欢,后来成为北齐的开国皇帝;中原多事,指中原地区发生动荡或战争;招抚,即通过安抚政策使敌方归顺;阿至罗复降,表示阿至罗再次归附北魏;十万户,是指拥有的人口或领地数量。
赏析:这段历史描述了高欢如何通过外交手段成功收编阿至罗,从而巩固了自己的势力。这一事件展现了高欢的政治智慧和军事才能。
诗句:三月,辛卯,诏复以欢为大行台,使随宜裁处。欢与之粟帛,议者以为徒费无益,欢不从;及经略河西,大收其用。
译文:三月辛卯日,朝廷下诏任命高欢为大行台,让他自行处理相关事务。高欢向朝廷提供粮食布匹,但有人认为这样做只是徒劳无功,高欢不同意。后来他出兵河西地区,有效地利用这些资源。
注释:三月,指农历三月;辛卯,指具体日子,这里指的是辛卯日;诏复以欢为大行台,让高欢自行处理相关事务,表明朝廷对他有一定的信任和支持;大行台,古代的一种高级官职,负责统领一方;使者,指出使他人的人或机构;徒费无益,意为白白浪费;经略,指治理和筹划;河西地区,指今天中国的甘肃省及其周边地区。
赏析:这段描述展示了高欢在得到朝廷重用后,如何运用自己的政治和经济策略来巩固地位。他的军事行动不仅体现了个人的军事才能,也展示了他在国家治理方面的贡献。
诗句:高乾将之徐州,魏主闻其漏泄机事,乃诏丞相欢曰:“乾邕与朕私有盟约,今乃反复两端。”欢闻其与帝盟,亦恶之,即取乾前后数启论时事者遣使封上。帝召乾,对欢使责之,乾曰:“陛下自立异图,乃谓臣为反复,人主加罪,其可辞乎!”遂赐死。帝又密敕东徐州刺史潘绍业杀其弟敖曹,敖曹先闻干死,伏壮士于路,执绍业,得敕书于袍领,遂将十馀骑奔晋阳。欢抱其首哭曰:“天子枉害司空!”敖曹兄仲密为光州刺史,帝敕青州断其归路,仲密亦间行奔晋阳。仲密名慎,以字行。
译文:高乾被派往徐州任职,梁武帝得知他对朝廷泄露机密的事情后,便命令丞相高欢说:“高乾和我私下里达成了一个盟约,现在他却反复无常。”高欢听说他和梁武帝的盟约,也对此感到厌恶,就派人给高乾送去密封好的文书。梁武帝召见高乾,当着高欢的面责备他,高乾说:“陛下自己图谋私利,却指责我反复无常,皇上加罪于臣下,难道还能辩解吗?”于是被赐死。梁武帝还秘密命令东徐州刺史潘绍业杀害他的弟弟高敖曹。高敖曹先听到高乾被处死的消息,埋伏勇士于路上,抓获潘绍业,从潘绍业的袍领中发现了梁武帝的敕书,便带领十多名骑兵投奔晋阳。高欢抱着高敖曹的头颅痛哭道:“天子冤枉地害死司空!”高敖曹的哥哥仲密担任光州刺史,梁武帝令青州刺史切断他的归途,仲密也抄小道赶往晋阳。仲密名慎,以字行。
注释:徐州,古代的行政区划之一,相当于今天的省、市、自治区等行政区域;魏主,指魏朝的皇帝;诏丞相欢曰:“乾邕与朕私有盟约,今乃反复两端”;即皇帝派遣使者告诉高欢说:“高乾和朕私下里达成的盟约,现在他却反复无常”;欢闻其与帝盟,亦恶之,即取乾前后数启论时事者遣使封上;帝召乾,对欢使责之;乾曰:“陛下自立异图,乃谓臣为反复,人主加罪,其可辞乎!”遂赐死;帝又密敕东徐州刺史潘绍业杀其兄弟敖曹;敖曹先闻干死,伏壮士于路,执绍业,得敕书于袍领,遂将十馀骑奔晋阳;欢抱其头哭曰:“天子枉害司空!”敖曹兄仲密为光州刺史,帝敕青州断其归路,仲密亦间行奔晋阳。仲密名慎,以字行;青州,古代的地区名称;断其归路,阻止他回原籍的路;光州刺史,指担任光州刺史的官员;间行,指偷偷地行进;晋阳,古代的城市名。
赏析:本段描绘了高欢在面对梁武帝的命令和高乾的反叛行为时,如何处理与应对的过程。这不仅体现了高欢的政治手腕和军事能力,也揭示了当时政治斗争的复杂性和残酷性。