上修长干寺阿育王塔，出佛爪发舍利。辛卯，上幸寺，设无碍食，大赦。
九月，柔然为魏侵东魏三堆，丞相欢击之，柔然退走。
行台郎中杜弼以文武在位多贪污，言于丞相欢，请治之。欢曰：“弼来，我语尔！天下贪污习俗已久。今督将家属多在关西，宇文黑獭常相招诱，人情去留未定；江东复有一吴翁萧衍，专事衣冠礼乐，中原士大夫望之以为正朔所在。我若急正纲纪，不相假借，恐督将尽归黑獭，士子悉奔萧衍。人物流散，何以为国！尔宜少待，吾不忘之。”
欢将出兵拒魏，杜弼请先除内贼。欢问内贼为谁，弼曰：“诸勋贵掠夺百姓者是也。”欢不应，使军士皆张弓注矢，举刀，按槊，夹道罗列，命弼冒出其间，弼战忄栗流汗。欢乃徐谕之曰：“矢虽注不射，刀虽举不击，槊虽按不刺，尔犹亡魄失胆。诸勋人身犯锋镝，百死一生，虽或贪鄙，所取者大，岂可同之常人也！”弼乃顿首谢不及。
资治通鉴 · 卷一百五十七 · 梁纪十三
上修长干寺阿育王塔，出佛爪发舍利。辛卯，上幸寺，设无碍食，大赦。
九月，柔然为魏侵东魏三堆，丞相欢击之，柔然退走。
行台郎中杜弼以文武在位多贪污，言于丞相欢，请治之。欢曰：“弼来，我语尔！天下贪污习俗已久。今督将家属多在关西，宇文黑獭常相招诱，人情去留未定；江东复有一吴翁萧衍，专事衣冠礼乐，中原士大夫望之以为正朔所在。我若急正纲纪，不相假借，恐督将尽归黑獭，士子悉奔萧衍。人物流散，何以为国！尔宜少待，吾不忘之。”
欢将出兵拒魏，杜弼请先除内贼。欢问内贼为谁，弼曰：“诸勋贵掠夺百姓者是也。”欢不应，使军士皆张弓注矢，举刀，按槊，夹道罗列，命弼冒出其间，弼战忄栗流汗。欢乃徐谕之曰：“矢虽注不射，刀虽举不击，槊虽按不刺，尔犹亡魄失胆。诸勋人身犯锋镝，百死一生，虽或贪鄙，所取者大，岂可同之常人也！”弼乃顿首谢不及。
译文：
梁武帝修建长干寺阿育王塔，取出佛爪发舍利。辛卯日，梁武帝前往寺中，设立无忧无虑的宴会，宣布大赦天下。
九月，柔然侵犯东魏的三堆，东魏丞相高欢率军出击，柔然军队撤退。
行台郎中杜弼认为文武官员中有贪污行为的人很多，向高欢建议进行整治。高欢说：“杜弼来了，我告诉你们！如今社会上贪污成风已经很长时间了。现在将领的家属大多住在关西，他们被宇文黑獭经常招募引诱，人们的想法去留不定。江东还有一个吴翁萧衍，他专门致力于维护礼仪和音乐，中原的士大夫们仰慕他的正统地位。如果我急于整顿纲纪，不能宽容姑息，恐怕将领们都会投奔宇文黑獭，士子们都会投奔萧衍。人心涣散，国家如何能够安定？你应该稍稍等待一下，我永远不会忘记你的话。”
高欢准备派兵抵抗北魏，杜弼请求先除掉内部的奸贼。高欢问他指的是谁，杜弼说：“那些勋贵贵族掠夺民众的人都是。”高欢没有答应，命令士兵都张弓搭箭，举刀按槊排列起来，命令杜弼从这些人群中钻出来，杜弼吓得战栗出汗。高欢于是慢慢地劝慰他说：“虽然箭矢没有射出去，刀子没有砍下去，槊也没有刺下去，但你仍然惊恐失魂。那些身受朝廷重用的大官，面对生死关头，即使有些贪婪卑鄙之处，取得的功绩也是巨大的，怎么能和普通人一样看待他们呢？”杜弼于是磕头表示歉意。