欢每号令军士，常令丞相属代郡张华原宣旨，其语鲜卑则曰：“汉民是汝奴，夫为汝耕，妇为汝织，输汝粟帛，令汝温饱，汝何为陵之？”其语华人则曰：“鲜卑是汝作客，得汝一斛粟、一匹绢，为汝击贼，令汝安宁，汝何为疾之？”
时鲜卑共轻华人，唯惮高敖曹。欢号令将士，常鲜卑语，敖曹在列，则为之华言。敖曹返自上洛，欢复以为军司、大都督，统七十六都督。以司空侯景为西道大行台，与敖曹及行台任祥、御史中尉刘贵、豫州刺史尧雄、冀州刺史万俟洛同治兵于虎牢。敖曹与北豫州刺史郑严祖握槊，贵召严祖，敖曹不时遣，枷其使者。使者曰：“枷则易，脱则难。”敖曹以刀就枷刎之，曰：“又何难！”贵不敢校。明日，贵与敖曹坐，外白治河役夫多溺死，贵曰：“一钱汉，随之死！”敖曹怒，拔刀斫贵；贵走出还营，敖曹鸣鼓会兵，欲攻之。侯景、万俟洛共解谕，久之乃止。敖曹尝诣相府，门者不纳，敖曹引弓射之，欢知而不责。
诗句：
- “欢每号令军士，常令丞相属代郡张华原宣旨，其语鲜卑则曰：“汉民是汝奴，夫为汝耕，妇为汝织，输汝粟帛，令汝温饱，汝何为陵之？””
译文：
欢每次号令士兵时，常常让丞相的下属代理宣旨，当他说给鲜卑人听时，他会说：“汉人都是你们的奴隶，男子为你们耕作，女子为你们纺织，给你们输送粮食和布匹，让你们吃饱穿暖，你们为什么要欺负他们？”
注释：
- “欢”：指尔朱荣。
- “号令军士”：指挥士兵。
- “常令丞相属”：经常命令丞相手下的人。
- “代郡张华原”：代郡的官员，名为张华原。
- “其语鲜卑则曰”：用鲜卑语对他们说的话。
- “汉民是汝奴”：汉人是你的奴隶，这是对汉人的侮辱。
- “夫为汝耕，妇为汝织”：男子为你劳作，女人为你织布，这是剥削。
- “输汝粟帛，令汝温饱”：给你提供粮食和布匹，让你衣食无忧。
- “汝何为陵之”：为什么要欺负别人？
- “其语华人则曰：“鲜卑是汝作客，得汝一斛粟、一匹绢，为汝击贼，令汝安宁，汝何为疾之？””
译文：
当他说给华人听时，他会说：“鲜卑人是你的客人，你给我一斛粮食、一匹丝绸，我帮你打敌人，让你安居乐业，你为什么讨厌我？”
注释：
- “语华人则曰”：用汉语对他们说的话。
- “鲜卑是汝作客”：鲜卑人是你们的主人。
- “得汝一斛粟、一匹绢”：给你一些粮食和丝绸。
- “为汝击贼”：帮你打败敌人。
- “令汝安宁”：让你安定下来。
- “汝何为疾之”：你为什么那么讨厌他？
- “时鲜卑共轻华人，唯惮高敖曹。欢号令将士，常鲜卑语，敖曹在列，则为之华言。”
译文：
那时鲜卑人看不起汉族人，唯独害怕高敖曹。欢号令士兵时，总是使用鲜卑话，而敖曹在场，就会用汉语说话。
注释：
- “时鲜卑共轻华人”：那时，鲜卑人看不起汉人。
- “唯惮高敖曹”：只有害怕高敖曹。
- “欢号令将士”：尔朱荣指挥士兵。
- “常鲜卑语”：总是说鲜卑话。
- “敖曹在列”：敖曹在场。
- “则为之华言”：就用汉语来说。
- “敖曹返自上洛，欢复以为军司、大都督，统七十六都督。以司空侯景为西道大行台，与敖曹及行台任祥、御史中尉刘贵、豫州刺史尧雄、冀州刺史万俟洛同治兵于虎牢。”
译文：
敖曹从上洛返回后，尔朱荣又任命他为军司马、大都督，统领七个六百户的都督。任命司空侯景为西道大行台，与他一起管理军队。
注释：
- “敖曹返自上洛”：敖曹从上洛回来了。
- “欢复以为军司、大都督”：尔朱荣再次任命他为军司马、大都督。
- “统七十六都督”：统领七个六百户的都督。
- “以司空侯景为西道大行台”：任命司空侯景为西道大行台。
- “与敖曹及行台任祥、御史中尉刘贵、豫州刺史尧雄、冀州刺史万俟洛同治兵于虎牢”：与敖曹和行台任祥、御史中尉刘贵、豫州刺史尧雄、冀州刺史万俟洛一起在虎牢管理军队。
- “敖曹与北豫州刺史郑严祖握槊，贵召严祖，敖曹不时遣，枷其使者。使者曰：“枷则易，脱则难。”敖曹以刀就枷刎之，曰：“又何难！”贵不敢校。明日，贵与敖曹坐，外白治河役夫多溺死，贵曰：“一钱汉，随之死！”敖曹怒，拔刀斫贵；贵走出还营，敖曹鸣鼓会兵，欲攻之。侯景、万俟洛共解谕，久之乃止。”
译文：
敖曹与北豫州刺史郑严祖比赛射箭，郑严祖被召唤时，敖曹不立即放人。使者说，如果被打上枷锁就容易，但如果挣脱了就很难了。敖曹用刀把枷锁砍开，说：“还有什么难的！”贵不敢追究。第二天，贵和敖曹坐着聊天时，外面报告治河的士兵很多淹死了，贵说：“一个汉民，跟着淹死！”敖曹发怒了，拔出刀砍贵。贵跑出去返回营地，敖曹敲鼓集合军队，想要攻打贵。侯景、万俟洛一起劝说，很久才停止。
注释：
- “敖曹与北豫州刺史郑严祖握槊”：敖曹和北豫州刺史郑严祖进行射箭比赛。
- “贵召严祖”：贵召唤郑严祖。
- “敖曹不时遣，枷其使者”：敖曹不立即释放使者。
- “使者曰：‘枷则易，脱则难’敖曹以刀就枷刎之，曰：“又何难！”贵不敢校”：使者说容易脱枷，但敖曹用刀砍枷并说“有什么难的”，贵不敢责罚。
- “明日，贵与敖曹坐”：第二天，贵和敖曹坐着聊天。
- “外白治河役夫多溺死”：外面报告治河的士兵很多淹死了。
- “贵曰：‘一钱汉，随之死’”：贵说“一个汉民，跟着淹死”。
- “敖曹怒”：敖曹发怒了。
- “敖曹拔刀斫贵”：敖曹拔出刀砍贵。
- “贵走出还营”：贵逃跑回营地。
- “敖曹鸣鼓会兵”：敖曹敲鼓集合军队。
- “欲攻之”：想要攻打他们。
- “侯景、万俟洛共解谕久之乃止”：侯景和万俟洛一起劝说很久才停止。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。