八月，庚寅，丞相泰至谷城，侯景等欲整陈以待其至，仪同三司太安莫多娄贷文请帅所部击其前锋，景等固止之。贷文勇而专，不受命，与可硃浑道元以千骑前进。夜，遇李弼、达奚武于孝水。弼命军士鼓噪，曳柴扬尘，贷文走，弼追斩之，道元单骑获免，悉俘其众送恒农。
泰进军瀍东，侯景等夜解围去。辛卯，泰帅轻骑追景至河上，景为陈，北据河桥，南属邙山，与泰合战。泰马中流矢惊逸，遂失所之。泰坠地，东魏兵追及之，左右皆散，都督李穆下马，以策抶泰背骂曰：“笼东军士！尔曹主何在，而独留此？”追者不疑其贵人，舍之而过。穆以马授泰，与之俱逸。
魏兵复振，击东魏兵，大破之，东魏兵北走。京兆忠武公高敖曹，意轻泰，建旗盖以陵陈，魏人尽锐攻之，一军皆没，敖曹单骑走投河阳南城。守将北豫州刺史高永乐，欢之从祖兄子也，与敖曹有怨，闭门不受。敖曹仰呼求绳，不得，拔刀穿阖未彻而追兵至。敖曹伏桥下，追者见其从奴持金带，问敖曹所在，奴指示之。敖曹知不免，奋头曰：“来！与汝开国公。”追者斩其首去。高欢闻之，如丧肝胆，杖高永乐二百，赠敖曹太师、大司马、太尉。泰赏杀敖曹者布绢万段，岁岁稍与之，比及周亡，犹未能足。魏又杀东魏西兗州刺史宋显等，虏甲士万五千人，赴河死者以万数。初，欢以万俟普尊老，特礼之，尝亲扶上马。其子洛免冠稽首曰：“愿出死力以报深恩。”及邙山之战，诸军北度桥，洛独勒兵不动，谓魏人曰：“万俟受洛干在此，能来可来也！”魏人畏之而去，欢名其所营地为回洛。
以下是对《资治通鉴》卷一百五十八中诗句的逐句解析：
- 八月庚寅，丞相泰至谷城
- 解析：这一句描述了丞相宇文泰在八月到达谷城的情况。
- 翻译：八月初一，丞相宇文泰抵达谷城。
- 注释：这里的“丞相”是对宇文泰的一种尊称，表明他在当时的政治地位很高。
- 侯景等欲整陈以待其至，仪同三司太安莫多娄贷文请帅所部击其前锋
- 解析：这句话讲述了侯景等人准备整装等待宇文泰的到来，而太安莫多娄贷文请求率领他的部下攻击侯景的前锋部队。
- 翻译：侯景等人计划整顿军队，等待宇文泰的到来，而太安莫多娄贷文请求率领自己的部下攻击侯景的前锋部队。
- 注释：这里的“前锋”是指部队的前段，通常用于表示最前线的战斗力量。
- 遇李弼、达奚武于孝水，弼命军士鼓噪，曳柴扬尘，贷文走，弼追斩之，道元单骑获免
- 解析：描述了李弼和达奚武在孝水上相遇，随后李弼命令士兵们敲锣打鼓，扬起尘土，迫使侯景的将领贷文逃跑，李弼随后追上并斩杀了他，而道元则独自骑马逃脱，幸免于难。
- 翻译：在孝水与李弼及达奚武相遇时。李弼命令士兵敲锣打鼓，扬起尘土，迫使侯景将领贷文逃跑，随后李弼追击并斩杀了贷文，而道元则独自骑马逃脱。
- 注释：这里的“孝水”可能是一个虚构的地方名，用于增加故事的戏剧性。
- 泰进军瀍东，侯景等夜解围去
- 解析：这句话描述的是宇文泰进军到了瀍东，而侯景等人在夜晚解除了包围并离开了。
- 翻译：宇文泰进军到瀍东地区，而侯景等人在夜晚解除了包围并撤离。
- 注释：“瀍东”可能是一个虚构的地名，用于增加故事的戏剧性。
- 辛卯，泰帅轻骑追景至河上，景为陈，北据河桥，南属邙山，与泰合战
- 解析：描述了宇文泰率领轻骑兵追赶侯景直到黄河边的情景，侯景摆开阵势，以北边的河桥作为防线，以南的邙山作为依托，与宇文泰交战。
- 翻译：在辛卯这一天，宇文泰率领轻骑兵追赶侯景直到黄河边，侯景摆开阵势，以北边的河桥作为防线，以南的邙山作为依托，与宇文泰交战。
- 注释：“河桥”是古代黄河上的桥梁，用于连接两岸的重要交通设施。
- 泰马中流矢惊逸，遂失所之
- 解析：这句话描述了宇文泰的坐骑中箭受伤后惊逸，导致宇文泰无法继续前进的场景。
- 翻译：宇文泰的马匹中箭受伤后惊慌地逃跑，导致宇文泰无法继续前进。
- 注释：“所之”可能是指宇文泰原本想要前往的方向。
- 泰坠地，东魏兵追及之，左右皆散，都督李穆下马，以策抶泰背骂曰：“笼东军士！尔曹主何在，而独留此？”追者不疑其贵人，舍之而过。穆以马授泰，与之俱逸。
- 解析：描述了宇文泰从马背上摔下来后，被东魏的士兵追上。周围的人都逃跑了，只有都督李穆放下马鞭责骂宇文泰，然后放他逃走。
- 翻译：宇文泰从马上摔下来后，被东魏的士兵追赶。周围的人都逃跑了，只有都督李穆放下马鞭责骂宇文泰，之后放他逃走。
- 注释：“笼东军士”可能是一个地域性的称呼，用来指代来自梁朝东北方向的士兵。
- 魏兵复振，击东魏兵，大破之，东魏兵北走
- 解析：这句话描述了北魏的军队重新振作起来，向东魏发起了攻击，并取得了大胜，东魏的部队被迫向北撤退。
- 翻译：北魏的军队再次士气高昂，向东魏发起了攻击，并取得了大胜，迫使东魏的部队向北撤退。
- 注释：“复振”表示重新振作的意思。
- 京兆忠武公高敖曹，意轻泰，建旗盖以陵陈，魏人尽锐攻之，一军皆没，敖曹单骑走投河阳南城
- 解析：描述了京兆忠武公高敖曹轻视宇文泰，并竖起旗帜来挑战对方，但最终被魏军全数击败，自己一个人骑马逃跑投奔了河阳南城的守军。
- 翻译：京兆忠武公高敖曹自认为轻视宇文泰，于是竖起旗帜来挑战对方的军阵。然而他的行为最终激怒了魏军，导致全军覆没。高敖曹只好独自一人骑马逃奔河阳南城寻求庇护。
- 注释：“陵陈”意为挑战对方的军阵，是一种军事术语。
- 高欢闻之，如丧肝胆，杖高永乐二百，赠敖曹太师、大司马、太尉
- 解析：这句话描述了高欢得知高敖曹被北魏打败的消息后，非常悲痛和愤怒，于是杖打了高永乐两百下，并且追封他为太师、大司马、太尉等高级官职。
- 翻译：当他知道高敖曹被北魏击败的消息后，感到非常伤心和愤怒。因此他惩罚了高永乐两百板子，并且追封他为太师、大司马、太尉等高位。
- 注释：“丧肝胆”形容非常悲痛和愤怒的情绪；“杖高永乐二百”中的“永乐”指的是高永乐，可能是高敖曹的一个亲戚或部下。
这首诗描绘了梁武帝时期一系列重要的历史事件和个人命运，反映了当时社会政治的动荡和人物之间的权力斗争。通过对诗句的分析，可以更深入地理解那个时代的历史背景和文化特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。