是日，东、西魏置陈既大，首尾悬远，从旦至未，战数十合，氛雾四塞，莫能相知。魏独孤信、李远居右，赵贵、怡峰居左，战并不利；又未知魏主及丞相泰所在，皆弃其卒先归。开府仪同三司李虎、念贤等为后军，见信等退，即与俱去。泰由是烧营而归，留仪同三司长孙子彦守金墉。
王思政下马，举长槊左右横击，一举辄踣数人。陷陈既深，从者尽死，思政被重创，闷绝。会日暮，敌亦收兵。思政每战常著破衣弊甲，敌不知其将帅，故得免。帐下督雷五安于战处哭求思政，会其已苏，割衣裹创，扶思政上马。夜久，始得还营。
平东将军蔡祐下马步斗，左右劝乘马以备仓猝，祐怒曰：“丞相爱我如子，今日岂惜生乎！”帅左右十馀人合声大呼，击东魏兵，杀伤甚众。东魏人围之十馀重，祐弯弓持满，四面拒之。东魏人募厚甲长刀者直进取之，去祐可三十步，左右劝射之，祐曰：“吾曹之命，在此一矢，岂可虚发！”将至十步，祐乃射之，应弦而倒，东魏兵稍却，祐徐引还。魏主至恒农，守将已弃城走，所虏降卒在恒农者相与闭门拒守，丞相泰攻拔之，诛其魁首数百人。蔡祐追及泰于恒农，夜，见泰，泰曰：“承先，尔来，吾无忧矣。”泰惊不得寝，枕祐股，然后安。祐每从泰战，常为士卒先。战还，诸将皆争功，祐终无所言。泰每叹曰：“承先口不言勋，我当代其论叙。”泰留王思政镇恒农，除侍中、东道行台。

”`

资治通鉴 · 卷一百五十八 · 梁纪十四

是日，东、西魏置陈既大，首尾悬远，从旦至未，战数十合，氛雾四塞，莫能相知。魏独孤信、李远居右，赵贵、怡峰居左，战并不利；又未知魏主及丞相泰所在，皆弃其卒先归。开府仪同三司李虎、念贤等为后军，见信等退，即与俱去。泰由是烧营而归，留仪同三司长孙子彦守金墉。

王思政下马，举长槊左右横击，一举辄踣数人。陷陈既深，从者尽死，思政被重创，闷绝。会日暮，敌亦收兵。思政每战常著破衣弊甲，敌不知其将帅，故得免。帐下督雷五安于战处哭求思政，会其已苏，割衣裹创，扶思政上马。夜久，始得还营。
平东将军蔡祐下马步斗，左右劝乘马以备仓猝，祐怒曰：“丞相爱我如子，今日岂惜生乎！”帅左右十馀人合声大呼，击东魏兵，杀伤甚众。东魏人围之十馀重，祐弯弓持满，四面拒之。东魏人募厚甲长刀者直进取之，去祐可三十步，左右劝射之，祐曰：“吾曹之命，在此一矢，岂可虚发！”将至十步，祐乃射之，应弦而倒，东魏兵稍却，祐徐引还。

魏主至恒农，守将已弃城走，所虏降卒在恒农者相与闭门拒守，丞相泰攻拔之，诛其魁首数百人。蔡祐追及泰于恒农，夜，见泰，泰曰：“承先，尔来，吾无忧矣。”泰惊不得寝，枕祐股，然后安。祐每从泰战，常为士卒先。战还，诸将皆争功，祐终无所言。泰每叹曰：“承先口不言勋，我当代其论叙。”泰留王思政镇恒农，除侍中、东道行台。

译文：
这一天，东、西魏两军对峙的阵势巨大，首尾相接，从早晨一直战斗到下午未时，双方交战数十回合，四周都被浓雾笼罩，彼此难以辨识。魏朝的独孤信、李远在右翼，赵贵、怡峰在左翼，但都未能取得明显优势。由于不知道魏帝及其丞相宇文泰的所在位置，他们决定放弃军队先行撤退。开府仪同三司李虎和念贤等人作为后卫跟随撤退，见到独孤信等人撤退，便和他们一同离去。宇文泰因此烧毁军营撤回，留下仪同三司长孙子彦守卫金墉。

王思政下马挥舞长槊左右横扫，一击就倒下几人。因为深入敌军阵线太深，随他一起冲锋的士兵全部战死，王思政自己也受重伤，昏迷过去。当天黑时，敌人也收兵退回。王思政每战总是穿着破旧的衣服和破损的铠甲，敌人并不知道他是将帅，所以才能幸免。他的部下督雷五安在战斗的地方哭着请求王思政救治，王思政苏醒后，用衣服裹住伤口，扶着王思政上马。经过一夜，王思政才回到军营。
平东将军蔡祐下马徒步作战，部下劝他用坐骑应对突发情况，蔡祐发怒说：“丞相对我像儿子一样爱护，今天难道会吝惜生命吗！”率领左右十多个人一起大声呼叫，攻击东魏军队，杀死打伤很多敌人。东魏人包围他们达十几层，蔡祐弯弓搭满箭准备迎战四面的敌人。东魏招募身披厚重铠甲的长刀手直接冲击他们的阵地，距离蔡祐三十步远，部下劝他先射杀敌人，蔡祐回答说：“我们的生命就掌握在这最后一箭之间了，岂能虚发？”到了距离目标还有十步时，他才射杀敌人，箭矢应弦而入，东魏军队稍稍后退，蔡祐慢慢引兵回归。

魏主到达恒农后，守将已经弃城逃走，被俘虏投降的士兵还在恒农坚守城门，丞相宇文泰攻取了这座城池并处决了数百名头目。蔡祐追上宇文泰至恒农时夜晚见面，宇文泰说：“承先，你来了这里，我就不必担心了。”宇文泰因惊吓不能入睡，把枕头放在蔡祐腿上才得以安稳。蔡祐每次跟随宇文泰打仗，都冲在最前方。战后回到军中，将领们都争相夸耀战功，蔡祐始终没有说话。宇文泰常常感叹说：“承先从不在人前夸耀功劳，我应当替他写传记。”于是宇文泰留下王思政镇守恒农，任命他为侍中、东道行台。

解析：

  1. 历史背景和事件：梁纪十四记载了东、西魏之间的战争以及相关人物的活动。东魏和西魏的对峙是南北朝时期的一个重要军事事件。
  2. 人物介绍：文中描述了多个重要人物的行为和决策过程，如王思政和蔡祐在战斗中的表现。
  3. 战术策略：文章反映了古代战争中的策略和战术运用，如利用迷雾遮蔽、远距离射击等。
  4. 文化影响：这段历史不仅反映了当时的战争状态，也可能影响了后世的战争观念和文化心态。
  5. 语言风格：文章采用简洁有力的叙述方式，反映了《资治通鉴》的文风特点，即客观记录事实并强调历史的教训与价值。

注释：

  • 《资治通鉴·梁纪》原文及译文-【原文】 (太清元年正月)丙午，东魏勃海献武王欢卒。 侯景自念己与高氏有隙，内不自安。辛亥，据河南叛，归于魏，颍州 [1]刺史司马世云以城应之。 景诱执
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。