夏，丞相泰召诸军屯沙苑以备柔然。右仆射周惠达发士马守京城，堑诸街巷，召雍州刺史王罴议之，罴不应召，谓使者曰：“若蠕蠕至渭北者，王罴自帅乡里破之，不烦国家兵马，何为天子城中作如此惊扰！由周家小儿恇怯致此。”柔然至夏州而退。未几，悼后遇疾殂。
五月，乙酉，魏行台宫延和、陕州刺史宫延庆降于东魏，东魏以河北马场为义州以处之。
东魏阳州武公高永乐卒。
闰月，丁丑朔，日有食之。
己丑，东魏封皇兄景植为宜阳王，皇弟威为清河王，谦为颍川王。
六月，壬子，东魏华山王鸷卒。
秋，七月，丁亥，东魏使兼散骑常侍李象等来聘。八月，戊午，大赦。
九月，戊戌，司空袁昂卒，遗疏不受赠谥，敕诸子勿上行状及立铭志。上不许，赠本官，谥穆正公。
冬，十一月，魏太师念贤卒。
《资治通鉴·卷一百五十八·梁纪十四》是《资治通鉴》这部编年体史书中的一卷，涵盖了从公元538年到559年的中国历史。该卷记录了中国南朝梁朝的历史，包括皇帝的在位年份、重要的历史事件以及人物传记等内容。下面是对《资治通鉴·卷一百五十八·梁纪十四》的逐句译文：
- 丞相泰召诸军屯沙苑以备柔然。
- 译文：丞相宇文泰召集各地军队驻扎在沙苑，以防备柔然的入侵。
- 关键词：丞相、宇文泰、沙苑、柔然、防御
- 赏析：这句话反映了当时的政治军事状况，强调了国家对于边疆安全的关注和防范。
- 右仆射周惠达发士马守京城，堑诸街巷，召雍州刺史王罴议之。
- 译文：右仆射周惠达调动军队守卫京城，并在街道上挖沟渠以防柔然的进攻，随后召见雍州刺史王罴商议对策。
- 关键词：右仆射、周惠达、雍州刺史、王罴、商议
- 赏析：这段描述了周惠达的军事准备和对地方官员的依赖，体现了古代政权在面对外敌威胁时的紧张与努力。
- 柔然至夏州而退。
- 译文：柔然的军队到达夏州后便撤退了。
- 关键词：柔然、夏州、撤退
- 赏析：这句话表明柔然在经历了一次军事行动之后没有取得预期的效果，可能是出于战略考虑或者力量不足的原因选择撤退。
- 未几，悼后遇疾殂。
- 译文：不久之后，悼皇后因疾病去世。
- 关键词：悼后、遇疾、殂、逝
- 赏析：悼后之死可能是由于宫廷政治斗争或个人健康问题导致的悲剧，反映出当时皇权斗争的激烈程度。
- 五月，乙酉，魏行台宫延和、陕州刺史宫延庆降于东魏，东魏以河北马场为义州以处之。
- 译文：五月，乙酉，北魏的行台官宫延和、陕州刺史宫延庆向东魏投降，东魏将河北马场设立为义州来安置这些降将。
- 关键词：魏行台、宫延和、陕西刺史、宫延庆、东魏、河北马场、义州
- 赏析：这句话揭示了两个政权间的外交互动及战争后的和解过程。
- 冬，十一月，魏太师念贤卒。
- 译文：冬季，十一月，北魏太师拓跋念贤去世。
- 关键词：北魏、太师、拓跋念贤、去世
- 赏析：拓跋念贤的逝世标志着北魏高层权力的更迭，对北魏的内政和对外政策产生深远影响。
以上是对《资治通鉴·卷一百五十八·梁纪十四》的逐句翻译和赏析。这些内容不仅展现了当时的政治形势和社会动态，也体现了历史的复杂性和多变性。通过对原文的深入解读，可以更好地理解历史的丰富性和深度。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。