吐谷浑自莫折念生之乱，不通于魏。伏连筹卒，子夸吕立，始称可汗，居伏俟城。其地东西三千里，南北千馀里，官有王、公、仆射、尚书、郎中、将军之号。是岁，始遣使假道柔然，聘于东魏。
高祖武皇帝十四大同七年（辛酉，公元五四一年）
春，正月，辛巳，上祀南郊，大赦。辛丑，祀明堂。
宕昌王梁企定为其下所杀，弟弥定立。二月，乙巳，以弥定为河、梁二州刺史、宕昌王。
辛亥，上耕藉田。
魏幽州刺史顺阳王仲景坐事赐死。
三月，魏夏州刺史刘平伏据上郡反，大都督于谨讨擒之。
夏，五月，遣兼散骑常侍明少遐等聘于东魏。
秋，七月，己卯，东魏宜阳王景植卒。
魏以侍中宇文测为大都督、行汾州事。测，深之兄也，为政简惠，得士民心。地接东魏，东魏人数来寇抄，测擒获之，命解缚，引与相见，为设酒殽，待以客礼，并给粮饩，卫送出境。东魏人大惭，不复为寇，汾、晋之间遂通庆吊，时论称之。或告测交通境外者，丞相泰怒曰：“测为我安边，我知其志，何得间我骨肉！”命斩之。
资治通鉴 · 卷一百五十八 · 梁纪十四
吐谷浑自莫折念生之乱后，与北魏不通。伏连筹去世后，其子夸吕即位，开始自称为可汗，居住在伏俟城。该地东西约三千里、南北千余里，设有王、公、仆射、尚书、郎中、将军等官职。这一年，吐谷浑首次派使者向柔然求助，并出使东魏。
高祖武皇帝十四（大同七年，辛酉，公元五四一年）
春，正月，辛巳，皇帝祭祀南郊并大赦天下。辛丑，前往明堂进行祭祀。
宕昌王梁企定被部下所杀，其弟弥定即位。二月，乙巳，任命弥定为河、梁二州刺史和宕昌王。
辛亥，皇帝亲自到籍田耕作。
北魏幽州刺史顺阳王仲景因事获罪被赐死。
三月，北魏夏州刺史刘平伏在上郡反叛，大都督于谨将其擒获。
夏季，五月，派遣兼散骑常侍明少遐等人出使东魏。
秋季，七月，己卯，东魏宜阳王元景植去世。
北魏命侍中宇文测为大都督、行汾州事。宇文测是宇文深的哥哥，治理政务简明宽惠，得到士民爱戴。由于地处接壤东魏，东魏多次侵扰，但宇文测总能擒获敌兵，解其缚后引见并设酒宴款待，给予客礼，并供给粮草，保卫送出境，使东魏深感惭愧，再不侵扰。汾、晋地区因此得以互通庆吊，时人称颂他。有人举报宇文测与境外勾结的情况，丞相宇文泰怒斥：“宇文测为我安定边疆，我知道他的志向，怎么可以怀疑我的骨肉！”下令将其斩首。
译文：
从这年开始，吐谷浑自莫折念生之乱后，与北魏的关系变得疏远。伏连筹死后，其子夸吕即位，自号为可汗，住在伏俟城。该地东西约三千里、南北千余里，设有王、公、仆射、尚书、郎中、将军等官职。这一年，吐谷浑首次派使者向柔然求助，并出使东魏。
注释：
- 吐谷浑：古代西北民族政权之一，国都在伏俟城(今青海乐都县西南)。
- 莫折念生之乱：指的是西魏时期，吐谷浑贵族莫折念生起兵反抗西魏的事件。
- 伏连筹：吐谷浑国王的名字，他去世后，夸吕继位成为可汗。
- 夸吕自称：指夸吕在伏俟城自称可汗。
- 伏俟城：位于今天的青海省乐都县西南地区，是吐谷浑的都城。
- 东魏宜阳王元景植：即东魏的宜阳王，他的去世标志着东魏的一个历史事件结束。
- 宇文测：北魏侍中宇文测被任命为大都督并负责汾州的事务。
- 汾、晋之间：指的是今天的山西省境内，汾、晋两州之间地区。
- 丞相宇文泰：即宇文护，他是当时的北魏丞相。
- 柔然：古代北方的游牧民族之一，与吐谷浑有复杂的关系。
- 东魏：北朝之一，由高欢建立。
- 魏幽州刺史顺阳王仲景：北魏时期的官员，因为政治原因而被赐死。
- 宇文测：宇文深的哥哥，后来成为北魏的大都督。
- 宇文深：此处提到宇文测为宇文深的哥哥，表明二人之间的家族关系。
- 地接东魏：指的是北魏与东魏接壤的地区，经常发生冲突或外交往来。
- 客礼：表示对待宾客的礼节。
- 汾、晋之间遂通庆吊：汾、晋两州之间地区的交流逐渐恢复。
- 丞相泰怒：指的是宇文泰对于宇文测事件的愤怒反应。
- 间我骨肉：指责宇文测与境外势力勾结，伤害了国家和皇室的利益。