著雍执徐，一年。
高祖武皇帝十七太清二年（戊辰，公元五四八年）
春，正月，己亥，慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景，景诳其众曰：“汝辈家属已为高澄所杀。”众信之。绍宗遥呼曰：“汝辈家属并完，若归，官勋如旧。”被发向北斗为誓。景士卒不乐南渡，其将暴显等各帅所部降于绍宗。景众大溃，争赴涡水，水为之不流。景与腹心数骑自硖石济淮，稍收散卒，得步骑八百人，南过小城，人登陴诟之曰：“跛奴！欲何为邪！”景怒，破城，杀诟者而去。昼夜兼行，追军不敢逼。使谓绍宗曰：“景若就擒，公复何用！”绍宗乃纵之。
辛丑，以尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书王克为仆射。
甲辰，豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐逼，称粮运不继，弃悬瓠，还义阳；殷州刺史羊思达亦弃项城走；东魏人皆据之。上怒，责让鸦仁。鸦仁惧，启申后期，顿军淮上。
资治通鉴 · 卷一百六十一 · 梁纪十七
著雍执徐，一年。
高祖武皇帝十七太清二年（戊辰，公元五四八年）春，正月，己亥，慕容绍宗以铁骑五千夹击侯景，景诳其众曰：“汝辈家属已为高澄所杀。”众信之。绍宗遥呼曰：“汝辈家属并完，若归，官勋如旧。”被发向北斗为誓。景士卒不乐南渡，其将暴显等各帅所部降于绍宗。景众大溃，争赴涡水，水为之不流。景与腹心数骑自硖石济淮，稍收散卒，得步骑八百人，南过小城，人登陴诟之曰：“跛奴！欲何为邪！”景怒，破城，杀诟者而去。昼夜兼行，追军不敢逼。使谓绍宗曰：“景若就擒，公复何用！”绍宗乃纵之。辛丑，以尚书仆射谢举为尚书令，守吏部尚书王克为仆射。甲辰，豫州刺史羊鸦仁以东魏军渐逼，称粮运不继，弃悬瓠，还义阳；殷州刺史羊思达亦弃项城走；东魏人皆据之。上怒，责让鸦仁。鸦仁惧，启申后期，顿军淮上。
译文：
慕容绍宗率领五千名铁骑兵分两路夹击侯景的大军。侯景欺骗他的部众说：“你们的家人已经被高澄杀死了。”因此，部众相信了侯景的话。当慕容绍宗高声呼唤道：“你们的家人都还活着，如果愿意回去，原来的官职和军功还是一样的。”说完，他解开头发朝着北斗星发誓。由于士兵们对南渡感到不满，他的将领暴显等人各自率领部队投降了慕容绍宗。侯景的士兵大规模溃败，争相逃往涡水，导致水流受阻。侯景和一些心腹骑着几匹马渡过淮河，重新招募了一些散逃的士兵，共得到八百步兵和骑兵，向南越过一个小城，人们爬上城墙对他们进行辱骂：“跛子！你想做什么？”侯景愤怒之下攻破城池，杀掉辱骂的人后离开。他们不分昼夜地快速行进，追赶的北魏军队不敢逼近。侯景派人告诉慕容绍宗说：“如果能够抓获我，你还有用处吗？”于是，慕容绍宗才放走了侯景。
注释：
- 著雍执徐：指农历正月初十到二月二十日的时期，这是春季开始的时间，也称为“建子月”。
- 高祖武皇帝：梁武帝萧衍的庙号。
- 太清二年：即公元548年，这是侯景叛乱发生的具体年份。
- 正月：农历一月。
- 己亥：指的是农历正月的第九天。
- 慕容绍宗：字子高，北燕时曾担任尚书左仆射，后来归附梁朝，是梁武帝的重要将领之一。
- 铁骑：精锐的骑兵部队。
- 景诳其众：侯景欺骗自己的部下。
- 若归：如果愿意回归。
- 暴显等：侯景军中的一些将领。
- 破城：攻陷城池。
- 诟者：辱骂的人。
- 景怒：侯景愤怒。
- 谢举：名字，可能是当时一位重要的官员或学者。
- 王克：名字，可能是另一位官员或学者。
- 乙辰：农历三月的第十五天。
- 豫州刺史：古代官名之一，负责管理河南、山东等地的政务。
- 东魏军：指东魏的军队。
- 粮运不继：粮食运输跟不上。
- 悬瓠：古代地名，位于今河南省。
- 义阳：古地名，可能位于今河南省境内。
- 殷州刺史：同样是指古代的地方行政单位名称。
- 项城：古地名，具体位置不详。
- 东魏人占据各地：东魏的军队占领了多个地方。
- 上怒责让鸦仁：皇帝对侯鸦仁进行了责备和责罚。
- 畏启申后期：害怕报告延误而受到惩罚。
- 顿军淮上：驻扎在淮河边上。
赏析：
《资治通鉴》是我国历史上一部非常重要的编年体史书，它详细记录了从周威烈王二十三年到后周显德六年（959年）的1362年间的历史事件。《资治通鉴》的内容涵盖了政治、军事、民族关系以及经济、文化等多个方面，旨在通过对历史事件的记载和分析，给后人提供借鉴和警示。
本文选自《资治通鉴·梁纪十七》，讲述了侯景叛变期间的紧张局势和最终被慕容绍宗捕获的事件。《资治通鉴》通过详细的叙述和生动的语言，展现了侯景如何欺骗士兵、与东魏军队对峙以及最终被慕容绍宗所俘的过程。这些描述不仅反映了侯景个人的野心和失败，也反映了当时战争的残酷和复杂性。
文章通过对侯景士兵的反应、慕容绍宗的策略以及双方军队的行动等方面的描写，使读者可以清晰地感受到当时战场上的气氛和紧迫感。同时，文章也强调了慕容绍宗的智慧和决断力，他在关键时刻能够有效地利用自己的力量来解决问题，最终成功地捕捉了侯景。
本文也是对历史的一次回顾和总结，通过对侯景事件的叙述，我们可以看到那个时代的社会背景和个人命运的交织影响。同时，这也提醒我们，历史事件往往受到多种因素的影响，包括个人的选择、时代的变化以及其他社会因素等。因此，理解历史事件需要全面考虑各种可能性和复杂性。