是日晚，鄱阳王范遣其世子嗣与西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各将兵入援，军于蔡洲，以待上流诸军，范以之高督江右援军事。景悉驱南岸居民于水北，焚其庐舍，大街已西，扫地俱尽。北徐州刺史封山侯正表镇钟离，上召之入援，正表托以船粮未集，不进。景以正表为南兗州刺史，封南郡王。正表乃于欧阳立栅以断援军，帅众一万，声言入援，实欲袭广陵。密书诱广陵令刘询，使烧城为应，询以告南兗州刺史南康王会理。十二月，会理使询帅步骑千人夜袭正表，大破之；正表走还钟离。询收其兵粮，归就会理，与之入援。
癸巳，侍中、都官尚书羊侃卒，城中益惧。侯景大造攻具，陈于阙前，大车高数丈，一车二十轮。丁酉，复进攻城，以虾蟆车运土填堑。
湘东王绎遣世子方等将步骑一万入援建康，庚子，发公安。绎又遣竟陵太守王僧辩将舟师万人，出自汉川，载粮东下。方等有俊才，善骑射，每战，亲犯矢石，以死节自任。
资治通鉴 · 卷一百六十一 · 梁纪十七
【原文】是日晚，鄱阳王范遣其世子嗣与西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各将兵入援，军于蔡洲，以待上流诸军，范以之高督江右援军事。景悉驱南岸居民于水北，焚其庐舍，大街已西，扫地俱尽。北徐州刺史封山侯正表镇钟离，上召之入援，正表托以船粮未集，不进。景以正表为南兖州刺史，封南郡王。正表乃于欧阳立栅以断援军，帅众一万，声言入援，实欲袭广陵。密书诱广陵令刘询，使烧城为应，询以告南兖州刺史南康王会理。十二月，会理使询帅步骑千人夜袭正表，大破之；正表走还钟离。询收其兵粮，归就会理，与之入援。
癸巳，侍中、都官尚书羊侃卒，城中益惧。侯景大造攻具，陈于阙前，大车高数丈，一车二十轮。丁酉，复进攻城，以虾蟆车运土填堑。
湘东王绎遣世子方等将步骑一万入援建康，庚子，发公安。绎又遣竟陵太守王僧辩将舟师万人，出自汉川，载粮东下。方等有俊才，善骑射，每战，亲犯矢石，以死节自任。
【译文】
是晚，鄱阳县的王范派遣他的长子王嗣和西豫州刺史裴之高、建安太守赵凤举各自带领军队进入蔡州进行救援，驻扎在蔡州附近，等待上游的军队，王范命令裴之高督察江右地区的救援行动。萧正派焚烧了南岸居民的房屋，大街以北的居民都被赶到了河的南岸，街道两旁的房屋被全部烧毁。北徐州刺史封山侯正表镇守钟离，梁武帝征召他前来援助，正表声称船只和粮草还未集结完毕，没有前往。侯景任命正表为南兖州刺史，封他为南郡王。正表于是在欧阳设置栅栏切断援军的去路，率领一万名士兵，声言进入援救，实际上是想要袭击广陵。他暗地给广陵令刘询写密信，让他放火烧毁城池作为内应。刘询将情况报告给了南兖州刺史南康王萧会理。十二月，萧会理派刘询率领步兵骑兵一千人在夜晚袭击正表，将正表打得大败；正表逃走后返回钟离。刘询收集了正表的士兵和粮食，回到萧会理的军营中，与他一起继续支援建康。
癸巳，侍中、都官尚书羊侃去世，城里的人更加恐慌。侯景大量制造攻城器具，陈列在皇宫之前，巨大的战车高达几丈，一辆车上安装着二十个车轮。丁酉，侯景再次进攻城墙，用蛤蟆车运土填平护城河。
湘东王萧绎派遣他的世子萧方等人率领一万步兵骑兵进入建康支援。庚子，从公安出发。萧绎又派遣竞陵太守王僧辩率领一万人乘船出征，从汉川出发，运送粮食向东行进。萧方等人有卓越的才能，擅长骑马和射箭，在每次战役中，他都亲自冒着枪林弹雨冲在前面，誓死战斗到底。
赏析：
此诗描绘了梁朝时期侯景对建康（今南京）的攻击以及湘东王萧绎派遣增援军队的场景。诗中详细记录了侯景如何利用攻城工具攻击城池，并描述了王范、萧正表、王僧辩等人的英勇抵抗和最终的失败。同时，诗中也表现了萧绎的果断和勇敢，尽管面临困境，仍坚持派出援军。整首诗通过丰富的细节描绘，展现了战争的残酷和人物的英勇无畏，同时也反映了那个时代的政治动荡和社会状况。