壬寅，侯景以火车焚台城东南楼。材官吴景有巧思，于城内构地为楼，火才灭，新楼即立，贼以为神。景因火起，潜遣人于其下穿城。城将崩，乃觉之；吴景于城内更筑迂城，状如却月以拟之，兼掷火，焚其攻具，贼乃退走。
太子遣洗马元孟恭将千人自大司马门出荡，孟恭与左右奔降于景。
己酉，景土山稍逼城楼，柳津命作地道以取其土，外山崩，压贼且尽。又于城内作飞桥，悬罩二土山上。景众见飞桥迥出，崩腾而走；城内掷雉尾炬，焚其东山，楼栅荡尽，贼积死于城下，乃弃土山不复修，自焚其攻具。材官将军宋嶷降于景，教之引玄武湖水以灌台城，阙前皆为洪流。
上征衡州刺史韦粲为散骑常侍，以都督长沙欧阳頠监州事。粲，放之子也。还，至庐陵，闻侯景乱，粲简阅部下，得精兵五千，倍道赴援。至豫章，闻景已出横江，粲就内史刘孝仪谋之，孝仪曰：“必如此，当有敕。岂可轻信人言，妄相惊动！或恐不然。”时孝仪置酒，粲怒，以杯抵地曰：“贼已渡江，便逼宫阙，水陆俱断，何暇有报！假令无敕，岂得自安！韦粲今日何情饮酒！”即驰马出部分。将发，会江州刺史当阳公大心遣使邀粲，粲乃驰往见大心曰：“上游籓镇，江州去京最近，殿下情计诚宜在前。但中流任重，当须应接，不可阙镇。今宜且张声势，移镇湓城，遣偏将赐随，于事便足。”大心然之，遣中兵柳昕帅兵二千人随粲，粲至南洲，外弟司州刺史柳仲礼亦帅步骑万馀人至横江，粲即送粮仗赡给之，并散私金帛以赏其战士。
资治通鉴 · 卷一百六十一 · 梁纪十七
壬寅，侯景以火车焚台城东南楼。材官吴景有巧思，于城内构地为楼，火才灭，新楼即立，贼以为神。景因火起，潜遣人于其下穿城。城将崩，乃觉之；吴景于城内更筑迂城，状如却月以拟之，兼掷火，焚其攻具，贼乃退走。
太子遣洗马元孟恭将千人自大司马门出荡，孟恭与左右奔降于景。己酉，景土山稍逼城楼，柳津命作地道以取其土，外山崩，压贼且尽。又于城内作飞桥，悬罩二土山上。景众见飞桥迥出，崩腾而走；城内掷雉尾炬，焚其东山，楼栅荡尽，贼积死于城下，乃弃土山不复修，自焚其攻具。材官将军宋嶷降于景，教之引玄武湖水以灌台城，阙前皆为洪流。
上征衡州刺史韦粲为散骑常侍，以都督长沙欧阳頠监州事。粲，放之子也。还，至庐陵，闻侯景乱，粲简阅部下，得精兵五千，倍道赴援。至豫章，闻景已出横江，粲就内史刘孝仪谋之，孝仪曰：“必如此，当有敕。岂可轻信人言，妄相惊动！或恐不然。”时孝仪置酒，粲怒，以杯抵地曰：“贼已渡江，便逼宫阙，水陆俱断，何暇有报！假令无敕，岂得自安！韦粲今日何情饮酒！”即驰马出部分。将发，会江州刺史当阳公大心遣使邀粲，粲乃驰往见大心曰：“上游籓镇，江州去京最近，殿下情计诚宜在前。但中流任重，当须应接，不可阙镇。今宜且张声势，移镇湓城，遣偏将赐随，于事便足。”大心然之，遣中兵柳昕帅兵二千人随粲，粲至南洲，外弟司州刺史柳仲礼亦帅步骑万馀人至横江，粲即送粮仗赡给之，并散私金帛以赏其战士。
译文：
壬寅（初七），侯景用火车焚烧台城的东南角楼。由于吴景善于构筑工事和巧妙布置，当火灾刚被扑灭时，他立即在原址建造了一座新楼，贼军认为他有神力。侯景趁火打劫，暗中派人在下面挖掘城墙，城即将崩溃时，他才发觉；吴景又在城内重新修筑防御工事，形状像月亮的一边，用来比拟敌人，同时还投掷火器，烧毁敌人的攻城器具，敌军这才撤退。
太子派洗马元孟恭率领一千士兵从大司马门出击，但元孟恭和他的下属们向侯景投降。己酉（十五日），侯景的土山逐渐逼近台城的高楼，柳津命令挖掘地道来取走土山内的土石，外部的土山崩塌，压垮了贼军。他又在城内建造了飞桥，横跨两座土山上。叛军看到飞桥从远处升起，纷纷逃窜。城内的人投掷火炬，烧掉东面的土山。楼栅全部被摧毁，贼军的尸体倒在城下，于是放弃土山不再修筑，自行焚烧攻城器具。材官将军宋嶷投降于侯景，教他引导玄武湖水来淹灌台城，阙前的都成为洪水泛滥之地。
皇帝征调衡州刺史韦粲担任散骑常侍，任命都督长沙的欧阳頠监管州务。韦粲是韦放之子。回到庐陵后，听说侯景叛乱，韦粲检查部下兵力，得到精锐士兵五千人，加快行军速度前往援救。到达豫章后，听说侯景已经渡过长江，韦粲到内史刘孝仪那里商讨对策，刘孝仪说：“一定要这样行动，应当先有诏令发布。岂能轻易听信谣言，随便引起骚动？恐怕事情不会这么简单。”这时刘孝仪设宴款待他，韦粲愤怒地举起酒杯敲击地面说：“贼军已经渡过长江，就逼迫皇宫宫殿，水路和陆路都被切断，哪里有空余时间来报告呢？即使没有诏令，难道我们能安心等待吗！韦粲今天为何要喝酒？”说完骑马出发处理事务。将要出发时，恰好江州刺史当阳公萧大心派人邀请韦粲，韦粲便骑马去见萧大心说：“上游藩镇离京师最近，殿下的谋略确实应该摆在前面。但中路的重任重大，应当需要应对，不能缺少藩镇。现在应该暂且显示声势，移驻湓城，派遣偏将赐随前来，事情便足够了。”萧大心同意他的建议，派遣中兵柳昕率领二千士兵跟随韦粲。韦粲来到南洲后，外弟司州刺史柳仲礼也率领步兵骑兵一万余人到达横江，韦粲就送去粮草、武器供给他们，同时散发私人的金银布帛来奖赏他们的战士。