勋贵以重兵皆在并州，劝洋早如晋阳，洋从之。夜，召大将军督护太原唐邕，使部分将士，镇遏四方；邕支配须臾而毕，洋由是重之。
癸巳，洋讽东魏主以立太子大赦。澄死问渐露，东魏主窃谓左右曰：“大将军今死，似是天意，威权当复归帝室矣！”洋留太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔守鄴，馀勋贵皆自随。甲午，入谒东魏主于昭阳殿，从甲士八千人，登阶者二百馀人，皆攘袂扣刃，若对严敌。令主者传奏曰：“臣有家事，须诣晋阳。”再拜而出。东魏主失色，目送之曰：“此人又似不相容，朕不知死在何日！”晋阳旧臣宿将素轻洋；及至，大会文武，神彩英畅，言辞敏洽，众皆大惊。澄政令有不便者，洋皆改之。高隆之、司马子如等恶度支尚书崔暹，奏暹及崔季舒过恶，鞭二百，徙边。
资治通鉴·卷一百六十二 · 梁纪十八
梁高祖武皇帝十八年（太清三年，公元五四九年）春，正月丁巳朔。
【注释】
- 东魏勃海献武王欢卒：此处的“卒”表示去世，即侯景因内心不安而叛归东魏。
- 侯景自念己与高氏有隙：侯景认为自己与高家有旧仇，内心不安定。
- 内不自安：内心感到不安、不踏实。
- 辛亥，据河南叛，归于魏：侯景在辛亥日背叛了东魏，归降了西魏。
- 颍州刺史司马世云以城应之：颍州州刺史司马世云响应侯景的反叛，将城池交给他。
- “屠维大荒落”，一年：这是古代历法中的一个时间单位，相当于现在的一年。
- 梁高祖武皇帝：指梁武帝萧衍。
译文：
梁武帝在八年（公元五四九年）春天，正月初一早晨，柳仲礼从新亭移营到大桁。恰逢大雾天气，韦粲的军队迷失了道路，等到到达青塘时，夜已经过去一半。他们没有及时扎好营垒，侯景看到后立即带领精锐部队进攻韦粲。韦粲派军主郑逸迎击敌人，命令刘叔胤截断敌人的后路，但刘叔胤害怕不敢前进，郑逸最终战败被俘。侯景乘胜进入韦粲的营地，韦粲左右的人拉着他躲避敌军，但韦粲不动声色，大声叱责他的子弟们奋力作战，最后和他的儿子尼及三弟助、警、构、堂弟昂一起战死，他的亲戚中也有几百人被杀。柳仲礼正在吃饭的时候，放下筷子披上铠甲，和他的部下一百名骑兵冲向战场，和侯景在青塘交战，大败敌军，斩首数百，淮水里沉没了一千多人的尸体。柳仲礼的长枪即将刺到侯景的身上，可是贼兵将领支伯仁从后面用刀砍伤了柳仲礼的肩部，柳仲礼的马陷入泥潭，贼兵聚集长矛攻击他，骑将郭山石救援他免于死亡。柳仲礼身受重伤，会稽人惠臶用嘴吸出他伤口里的血才得以幸存。自此以后，侯景再也不敢回到济南岸边，而柳仲礼也因伤势过重，不再谈论战争之事。
赏析：
本段描述的是梁武帝时期的一次重大战事。梁高祖武皇帝十八年（太清三年），侯景因内心不安而叛归东魏，颍州刺史司马世云响应侯景的反叛，将城池交给他。这一系列的事件反映了当时的政治局势动荡不安，梁武帝在这场战斗中表现出了坚韧不拔的意志和英勇无畏的精神。