五月，魏陇西襄公李虎卒。
侯景昼夜攻巴陵，不克，军中食尽，疾疫死伤太半。湘东王绎遣晋州刺史萧惠正将兵援巴陵，惠正辞不堪，举胡僧祐自代。僧祐时坐谋议忤旨系狱，绎即出之，拜武猛将军，令赴援，戒之曰：“贼若水战，但以大舰临之，必克。若欲步战，自可鼓棹直就巴丘，不须交锋也。”僧祐至湘浦，景遣任约帅锐卒五千据白脊以待之。僧祐由它路西上，约谓其畏己，急追之，及于芊口，呼僧祐曰：“吴儿，何不早降！走何所之！”僧祐不应，潜引兵至赤沙亭；会信州刺史陆法和至，与之合军。法和有异术，先隐于江陵百里洲，衣食居处，一如苦行沙门，或豫言吉凶，多中，人莫能测。侯景之围台城也，或问之曰：“事将何如？”法和曰：“凡人取果，宜待熟时，不撩自落。”固问之，法和曰：“亦克亦不克。”及任约向江陵，法和自请击之，绎许之。

这首诗出自《资治通鉴》，记录了侯景围攻台城的历史事件。下面是逐句释义和翻译：

五月，魏陇西襄公李虎卒。

  • 关键词：“陇西”指的是中国西部的地理区域，“襄公”是指古代的一种爵位，这里可能是对李虎的一种尊称或称呼。李虎卒即去世。
  • 译文：在五月，魏国的陇西襄公李虎去世了。

侯景昼夜攻巴陵，不克，军中食尽，疾疫死伤太半。

  • 关键词：“侯景”是当时叛乱的领导者，“昼夜”表示持续不断的进行攻击，“巴陵”是一个地方名，位于今天的湖南省岳阳市。
  • 译文：侯景不断日夜攻打巴陵，但没有成功，军队因为食物耗尽和疾病流行而损失了一半的人员。

湘东王绎遣晋州刺史萧惠正将兵援巴陵，惠正辞不堪，举胡僧祐自代。

  • 关键词：湘东王（梁武帝的弟弟）的封地在今湖南一带，“绎”指湘东王的儿子，也就是梁元帝。“晋州刺史”是指官职名称。
  • 译文：湘东王元绎派遣晋州刺史萧惠正带领军队去支援被围困的巴陵，但萧惠正因为能力不足，无法胜任任务，就推荐了他的副手胡僧祐接替自己。

僧人祐时坐谋议忤旨系狱，绎即出之，拜武猛将军，令赴援，戒之曰：“贼若水战，但以大舰临之，必克。若欲步战，自可鼓棹直就巴丘，不须交锋也。”

  • 关键词：僧人祐因为之前的一些建议与皇帝的意见相违背而被关押在监狱里，“武猛将军”是一种军事官职。“鼓棹”是划船的意思，这里指涉到战斗策略。“巴丘”是地名，指长江中游的一个港口城市。
  • 译文：胡僧祐因之前的计谋与皇帝意见相悖而被关押，后来梁元帝释放了他并任命他为武猛将军，让他前往支援，并告诫他：“如果敌人选择水战，你们只需要用大舰来面对他们；如果他们选择陆地作战，你们可以直接向巴丘进发，不必和他们正面交战。”

僧佑至湘浦，景遣任约帅锐卒五千据白脊以待之。

  • 关键词：“湘浦”是地名，位于今天的湖南省娄底市新化县。“白脊”是一个地形特点，可能是一个高坡或者山脊。
  • 译文：胡僧祐抵达湘浦后，侯景派遣任约带领五千精锐士卒占据白脊等待他们。

僧祐由它路西上，约谓其畏己，急追之，及于芊口，呼僧祐曰：“吴儿，何不早降！走何所之！”

  • 关键词：“它路”通常指的是其他的道路或路线。“吴儿”是对年轻男子的一种亲昵称呼。“芊口”是地名，位于今天湖北省的潜江市。
  • 译文：胡僧祐从其他道路向西行进时，任约认为他害怕自己，于是急忙追赶，并在芊口追上了胡僧祐，并对他说：“年轻的兄弟，为什么还不投降？你跑到哪里去了？”

僧祐不应，潜引兵至赤沙亭；会信州刺史陆法和至，与之合军。法和有异术，先隐于江陵百里洲，衣食居处，一如苦行沙门，或预言吉凶，多中，人莫能测。侯景之围台城也，或问之曰：“事将何如？”法和曰：“凡人取果，宜待熟时，不撩自落。”固问之，法和曰：“亦克亦不克。”及任约向江陵，法和自请击之，绎许之。

  • 关键词：“信州刺史”指的是地方官员的职称，“江陵百里洲”是一个地点，位于今天湖北省荆州市的境内。“苦行沙门”是一种僧侣的称号，表明陆法和过着非常简朴的生活。“投言吉凶”、“投言”是一种占卦的方式，“中”意味着占卜的结果准确。
  • 译文：当侯景包围了台城之后，有人询问陆法和关于战争结果的问题，“事将如何？”陆法和回答：“普通人摘取果实应该等到成熟的时候再摘取，否则会掉落。”这个人坚持要问陆法和具体的答案，陆法和回答说：“胜败未可知。”当任约率军向江陵进发时，陆法和主动要求去迎战他，梁元帝同意了他的请求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。