丁亥，下令，以“王伟等既死，自馀衣冠旧贵，被逼偷生，猛士勋豪，和光苟免者，皆不问。”
扶风民鲁悉达，纠合乡人以保新蔡，力田蓄谷。时江东饥乱，饿死者什八九，遗民携老幼归之。悉达分给粮廪，全济甚众，招集晋熙等五郡，尽有其地。使其弟广达将兵从王僧辩讨侯景，景平，以悉达为北江州刺史。
齐主使其散骑常侍曹文皎等来聘，湘东王使散骑常侍柳晖等报之，且告平侯景；亦遣舍人魏彦告于魏。
齐主使潘乐、郭元建将兵围秦郡，行台尚书辛术谏曰：“朝廷与湘东王信使不绝。阳平，侯景之土，取之可也；今王僧辩已遣严超达守秦郡，于义何得复争之！且水潦方降，不如班师。”弗从。陈霸先命别将徐度引兵助秦郡固守。齐众七万，攻之甚急。王僧辩使左卫将军杜崱救之，霸先亦自欧阳来会；与元建大战于土林，大破之，斩首万馀级，生擒千馀人，元建收馀众北遁；犹以通好，不穷追也。
诗句翻译
- 丁亥，下令：指农历丁亥日，也就是某个具体日期的命令。
- 王伟等既死：指王伟等人已经去世。
- 自馀衣冠旧贵：其他的官员和贵族。
- 被逼偷生：被逼迫而苟且存活。
- 猛士勋豪：勇猛的士兵和有功勋的人。
- 和光苟免者：选择保持低调，避免引起麻烦的人。
- 扶风民鲁悉达：扶风的百姓鲁悉达。
- 纠合乡人以保新蔡：聚集当地的百姓来保护新蔡。
- 力田蓄谷：努力耕作，积蓄谷物。
- 江东饥乱：指东吴（江东）因饥荒而混乱。
- 遗民携老幼归之：逃难的人们带着老人和孩子回去。
- 分给粮廪：提供粮食。
- 招集晋熙等五郡：召集并占领了晋熙等五个郡。
- 北江州刺史：北江州（或称北江郡）的刺史。
- 齐主使其散骑常侍曹文皎等来聘：北齐国主派遣他的使节曹文皎等人前来访问。
- 湘东王使散骑常侍柳晖等报之：南朝陈国的湘东王派遣他的使节柳晖等人回复对方。
- 告平侯景：报告平定了侯景的事情。
- 亦遣舍人魏彦告于魏：也派遣使者魏彦告诉北魏（或称为北朝）。
- 潘乐、郭元建将兵围秦郡：潘乐和郭元建率领军队包围了秦郡。
- 行台尚书辛术谏：行台尚书辛术劝谏皇帝。
- 阳平，侯景之土，取之可也；今王僧辩已遣严超达守秦郡，于义何得复争之！：阳平是侯景的领地，夺取它是可以的；现在王僧辩已经派严超达去守卫秦郡，从道义上讲我们不应该再去争夺这个地方！
- 且水潦方降，不如班师：而且洪水即将退去，我们还是撤军吧。
- 陈霸先命别将徐度引兵助秦郡固守：陈霸先命令另一名将领徐度带领军队帮助秦郡防守。
- 齐众七万，攻之甚急：敌军共有七万人，对秦郡发动了猛烈的攻击。
- 王僧辩使左卫将军杜崱救之：王僧辩派左卫将军杜崱去救援秦郡。
- 与元建大战于土林，大破之：在土林与元建展开激战，打败了他。
译文
丁亥那天，皇上发布命令，说：“王伟等人既然已经死去，其他官员和贵族们也被逼迫，只能苟且存活。像勇猛的士兵和有功勋的人，那些选择保持低调，避免引起麻烦的人，都不加追究。”
扶风的百姓鲁悉达，联合当地民众来保卫新蔡，努力耕田，积累谷物。当时东吴因为饥荒而动乱，饿死的人占了很大的比例，逃亡的人们带着老人和孩子回来了。鲁悉达分发粮食，救济了很多灾民，并且招纳了晋熙等五个郡的人，全都占领了这些地方。他让自己的弟弟鲁广达带兵跟随王僧辩一起去讨伐侯景。侯景平定后，鲁悉达被任命为北江州刺史。
北齐国主让曹文皎等人前来访问，陈国的湘东王也派使节柳晖等人回复他们。同时告知平灭侯景的消息，还派遣使臣魏彦告诉魏国。
北齐国主让潘乐、郭元建带兵包围了秦郡。行台尚书辛术劝谏皇帝，说：“朝廷和湘东王之间的使者往来从未间断。阳平是侯景的地盘，夺取那里是可以的；但现在王僧辩已经派严超达在那里驻守，从道义上说我们不能再去争夺了！况且洪水快要退去，不如撤军。”但皇帝并没有听从这个建议。陈霸先派别的将领徐度带兵援助秦郡坚守。北齐军队共有七万人，攻击非常猛烈。王僧辩派左卫将军杜崱前去救援秦郡，陈霸先也亲自带领军队从欧阳赶来会合；在土林与元建展开激战，打败了他，斩杀敌人一万多人，活捉一千多人，元建带领残余人马向北逃跑；但由于还在和陈朝通好，所以没有追得太紧。