辛术迁吏部尚书。自魏迁鄴以来，大选之职，知名者数人，互有得失：齐世宗少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密谨厚，所伤者细；杨愔风流辩给，取士失于浮华。唯术性尚贞明，取士必以才器，循名责实，新旧参举，管库必擢，门阀不遗，考之前后，最为折衷。
魏达奚武遣尚书左丞柳带韦入南郑，说宜丰侯循曰：“足下所固者险，所恃者援，所保者民。今王旅深入，所凭之险不足固也；白马破走，酋豪不进，所望之援不可恃也；长围四合，所部之民不可保也。且足下本朝丧乱，社稷无主，欲谁为为忠乎！岂若转祸为福，使庆流子孙邪！”循乃请降。带韦，庆之子也。开府仪同三司贺兰德愿闻城中食尽，请攻之，大都督赫连达曰：“不战而获城，策之上者，岂可利其子女，贪其货财，而不爱民命乎！且观其士马犹强，城池尚固，攻之纵克，必彼此俱伤；如困兽犹斗，则成败未可知也。”武曰：“公言是也。”乃受循降，获男女二万口而还，于是剑北皆入于魏。
以下是对《资治通鉴 · 卷一百六十四 · 梁纪二十》逐句的翻译：
- 辛术迁吏部尚书：
- 辛术被任命为吏部尚书。
- 自魏迁邺以来，大选之职，知名者数人，互有得失：
- 自魏国迁都到邺城以来，选拔官员的职位上出现了数位知名的人物，他们在选拔官员时各有优劣。
- 齐世宗少年高朗，所弊者疏；袁叔德沈密谨厚，所伤者细；杨愔风流辩给，取士失于浮华：
- 高朗是齐世宗，他年少而高傲，但过于轻率，导致选用人才时显得疏漏。
- 袁叔德深沉谨慎，做事严谨细致，但在选拔人才时过于苛求细节。
- 杨愔才华横溢且善于言辞，他在选拔人才时过于追求华丽外表，忽略了实际能力。
- 唯术性尚贞明，取士必以才器，循名责实，新旧参举，管库必擢，门阀不遗，考之前后，最为折衷：
- 唯有辛术性子刚直，他选拔人才时注重才能和品质，严格遵循实际情况，兼顾新老人才，提拔那些真正有能力的人，而不拘泥于门第背景，前后考察过的人都能公正地评价，因此被认为是最合适的人选。
- 魏达奚武遣尚书左丞柳带韦入南郑，说宜丰侯循曰：“足下所固者险，所恃者援，所保者民。今王旅深入，所凭之险不足固也；白马破走，酋豪不进，所望之援不可恃也；长围四合，所部之民不可保也。且足下本朝丧乱，社稷无主，欲谁为为忠乎！岂若转祸为福，使庆流子孙邪！”：
- 北魏的达奚武派遣尚书左丞柳带韦进入南郑，劝说宜丰侯元循说：“您坚守的是险要之地，依赖的是援助，保护的是民众。现在大军深入敌人腹地，所依托的险要已经不够坚固了；白马战败逃跑，首领们不敢进攻，所期待的援军无法依靠；四周被重重包围，所辖的百姓无法得到保护。况且您所在的国家正在经历战乱，政权无人主持，您还想为国家尽忠吗？为什么不把灾难转化为福祉，让自己的功绩能够流传给子孙呢？”
- 循乃请降：
- 元循于是请求投降。
- 带韦，庆之子也：
- 柳带韦是贺兰庆的儿子。
- 开府仪同三司贺兰德愿闻城中食尽，请攻之：
- 开府仪同三司贺兰德听到城中粮食耗尽的消息后，请求进攻他们。
- 大都督赫连达曰：“不战而获城，策之上者，岂可利其子女，贪其货财，而不爱民命乎！且观其士马犹强，城池尚固，攻之纵克，必彼此俱伤；如困兽犹斗，则成败未可知也。”：
- 大都督赫连达说：“不用战斗就能获得城市，这是最高明的策略。怎么能只顾着贪图他们的子女和财物，而不关心百姓的生命呢？而且从观察来看，敌军的士兵和马匹仍然很强大，城池还很坚固，即使我们取得了胜利，双方也会两败俱伤。就像被困住的野兽一样，双方都在拼死抵抗，那么胜败尚未可知。”
- 武曰：“公言是也。”：
- 赫连达说：“你说得对。”
- 乃受循降，获男女二万口而还：
- 于是接受元循的投降，俘获男女两万口而回。
- 于是剑北皆入于魏：
- 这时剑阁以北的地域都已落入北魏手中。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。