六月，丁未，齐主还鄴；乙卯，复如晋阳。
庚寅，立安南侯方矩为王太子。
齐遣散骑常侍谢季卿来贺平侯景。
衡州刺史王怀明作乱，广州刺史萧勃讨平之。
齐政烦赋重，江北之民不乐属齐，其豪杰数请兵于王僧辩，僧辩以与齐通好，皆不许。秋，七月，广陵侨人硃盛等潜聚党数千人，谋袭杀齐刺史温仲邕，遣使求援于陈霸先，云已克其外城。霸先使告僧辩，僧辩曰：“人之情伪，未易可测，若审克外城，亟须应援，如其不尔，无烦进军。”使未报，霸先已济江，僧辩乃命武州刺史杜崱等助之。会盛等谋泄，霸先因进军围广陵。
八月，魏安康人黄众宝反，攻魏兴，执太守柳桧，进围东梁州。令桧诱说城中，桧不从而死。桧，虬之弟也。太师泰遣王雄与骠骑大将军武川宇文虬讨之。
资治通鉴·卷一百六十四·梁纪二十
六月，丁未，齐主还邺；乙卯，复如晋阳。 （译文：六月，丁未日，北齐国主返回邺城；乙卯日，再次前往晋阳。）
庚寅，立安南侯方矩为王太子。（译文：庚寅日，立安南侯方矩为皇太子。）
齐遣散骑常侍谢季卿来贺平侯景。（译文：北齐派遣散骑常侍谢季卿前来祝贺平定侯景。）
衡州刺史王怀明作乱，广州刺史萧勃讨平之。（译文：衡州刺史王怀明发动叛乱，广州刺史萧勃讨伐平定了叛乱。）
齐政烦赋重，江北之民不乐属齐，其豪杰数请兵于王僧辩，僧辩以与齐通好，皆不许。秋，七月，广陵侨人朱盛等潜聚党数千人，谋袭杀齐刺史温仲邕，遣使求援于陈霸先，云已克其外城。霸先使告僧辩，僧辩曰：“人之情伪，未易可测，若审克外城，亟须应援，如其不尔，无烦进军。”使未报，霸先已济江，僧辩乃命武州刺史杜崱等助之。会盛等谋泄，霸先因进军围广陵。（译文：八月，魏安康人黄众宝反，攻魏兴，执太守柳桧，进围东梁州。令桧诱说城中，桧不从而死。桧是虬的弟弟。太师宇文泰派遣王雄与骠骑大将军武川宇文虬讨伐他。）
赏析：
本文是《资治通鉴》中关于北周末年的一个记载片段。文中记录了北齐、北周之间的政治斗争以及一些地方上的动乱情况。从这段历史中我们可以看到，无论是北齐还是北周，内部的政治斗争和外部的侵扰都给国家带来了极大的压力和困扰。同时，文章中也反映了那个时代社会动荡不安、人民生活困苦的现状。