十一月，己卯，齐遣兵五千度江据姑孰，以应徐嗣徽、任约。陈霸先使合州刺史徐度立栅于冶城。庚辰，齐又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史刘士荣、淮州刺史柳达摩将兵万人于胡墅度米三万石、马千匹入石头。霸先问计于韦载。载曰：“齐师若分兵先据三吴之路，略地东境，则时事去矣。今可急于淮南因侯景故垒筑城，以通东道转输，分兵绝彼之粮运，使进无所资，则齐将之首旬日可致。”霸先从之。癸未，使侯安都夜袭胡墅，烧齐船千馀艘；仁威将军周铁虎断齐运输，擒其北徐州刺史张领州；仍遣韦载于大航筑侯景故垒，使杜稜守之。齐人于仓门、水南立二栅，与梁兵相拒。壬辰，齐大都督萧轨将兵屯江北。
初，齐平秦王归彦幼孤，高祖令清河昭武王岳养之，岳情礼甚薄，归彦心衔之。及显祖即位，归彦为领军大将军，大被宠遇，岳谓其德己，更倚赖之。岳屡将兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，起第于城南，厅事后开巷。归彦谮之于帝曰：“清河僭拟宫禁，制为永巷，但无阙耳。”帝由是恶之。帝纳倡妇薛氏于后宫，岳先尝因其姊迎之至第。帝夜游于薛氏家，其姊为父乞司徒。帝大怒，悬其姊，锯杀之。让岳以奸，岳不服，帝益怒，乙亥，使归彦鸩岳。岳自诉无罪，归彦曰：“饮之则家全。”饮之而卒，葬赠如礼。
资治通鉴 · 卷一百六十六 · 梁纪二十二
十一月己卯，齐遣兵五千渡江据姑孰，以应徐嗣徽、任约。庚辰，齐又遣安州刺史翟子崇、楚州刺史刘士荣、淮州刺史柳达摩将兵万人于胡墅度米三万石、马千匹入石头。霸先问计于韦载，载曰：“齐师若分兵先据三吴之路，略地东境，则时事去矣。今可急于淮南因侯景故垒筑城，以通东道转输，分兵绝彼之粮运，使进无所资，则齐将之首旬日可致”。壬辰，使侯安都夜袭胡墅，烧齐船千馀艘；仁威将军周铁虎断齐运输，擒其北徐州刺史张领州；仍遣韦载于大航筑侯景故垒，使杜稜守之。
初，齐平秦王归彦幼孤，高祖令清河昭武王岳养之，岳情礼甚薄，归彦心衔之。至显祖即位，归彦为领军大将军，大被宠遇，岳谓其德己，更倚赖之。岳屡将兵立功，有威名，而性豪侈，好酒色，起第于城南，厅事后开巷。归彦谮之于帝曰：“清河僭拟宫禁，制为永巷，但无阙耳。”帝由是恶之。帝纳倡妇薛氏于后宫，岳先尝因其姊迎之至第。帝夜游于薛氏家，其姊为父乞司徒。帝大怒，悬其姊，锯杀之。让岳以奸，岳不服，帝益怒，乙亥，使归彦鸩岳。岳自诉无罪，归彦曰：“饮之则家全。”饮之而卒，葬赠如礼。
译文：
十一月己卯，齐国派遣五千兵力渡过长江，占领姑孰，以响应徐嗣徽、任约的反叛行为。庚辰，齐国又派遣安州刺史翟子崇、楚州刺史刘士荣、淮州刺史柳达摩率领一万名士兵在胡墅渡河，运送三万石大米和一千匹马进入石头城。陈霸先向韦载询问对策，韦载说：“如果齐国的部队分散兵力占据三吴的道路，攻占东境的土地，那么局势就会发生变化。现在可以立即在淮南利用侯景以前的营地修筑城堡，以便连接东面的道路输送物资，阻断他们的粮运，使其无法前进，这样齐将的军队会在十天之内被抓获”。于是陈霸先采纳了他的建议。壬辰，派侯安都夜间袭击了胡墅，烧毁了齐国的一千多艘船只；仁威将军周铁虎切断了齐国的运输线，俘虏了北徐州刺史张领州；同时派人韦载在大航修建了侯景以前的营地，并派杜稜把守。齐国人在仓门、水南建立两座栅栏，与梁朝军队对峙。壬辰，齐国大都督萧轨率领军队驻扎在江北。
赏析：
本诗记录了梁朝将领陈霸先对抗齐国的策略和行动。从这首诗中我们可以看到，陈霸先采取了多种策略来应对齐国的威胁。首先，他通过构筑城堡等防御措施来阻止齐国的进攻。其次，他派遣使者与敌国进行交涉或谈判，寻求和解或妥协。此外，他还通过各种策略削弱敌人的实力，如切断粮食运输线、诱捕敌军将领等。最后，他亲自率军攻打敌方的重要阵地，取得了胜利。这些策略和行动不仅展示了陈霸先的军事才能，也体现了他的智慧和勇气。