时庭中及两庑卫士二千馀人，皆被甲待诏。武卫娥永乐，武力绝伦，素为显祖所厚，叩刀仰视，帝不睨之。帝素吃讷，仓猝不知所言。太皇太后令却仗，不退；又厉声曰：“奴辈即今头落！”乃退。永乐内刀而泣。
太皇太后因问：“杨郎何在？”贺拔仁曰：“一眼已出。”太皇太后怆然曰：“杨郎何所能为，留使岂不佳邪！”乃让帝曰：“此等怀逆，欲杀我二子，次将及我，尔何为纵之！”帝犹不能言。太皇太后怒且悲，曰：“岂可使我母子受汉老妪斟酌！”太后拜谢。太皇太后又为太后誓言：“演无异志，但欲去逼而已。”演叩头不止。太后谓帝：“何不安慰尔叔！”帝乃曰：“天子亦不敢为叔惜，况此汉辈！但匄儿命，儿自下殿去，此属任叔父处分。”遂皆斩之。
长广王湛以郑颐昔尝谗己，先拔其舌，截其手而杀之。演令平秦王归彦引侍卫之士向华林园，以京畿军士入守门阁，斩娥永乐于园。
资治通鉴是司马光主持编纂的一部纪传体通史，记载了从战国到五代的历史。以下是关于该诗的逐句释义和译文：
- 诗句原文：时庭中及两庑卫士二千馀人，皆被甲待诏。武卫娥永乐，武力绝伦，素为显祖所厚，叩刀仰视，帝不睨之。
- 词语解析：
- 时庭中：指的是宫殿内，表示场所。
- 及两庑卫士二千馀人：即在宫殿两侧走廊上的两千余名守卫。
- 皆被甲待诏：都被披戴铠甲，准备迎接皇帝的命令。
- 武卫娥永乐：指的是武艺高强的卫兵——娥永乐。
- 武力绝伦：形容武力极为强大，无与伦比。
- 素为显祖所厚：一直受到皇帝的赏识和重视。
- 叩刀仰视：举起武器向皇帝致敬。
- 帝不睨之：皇帝没有斜眼看他。
- 译文：宫殿内以及走廊两边站满了两千多名披着铠甲准备接受命令的卫兵。武卫娥永乐拥有非凡的武功，一直是皇帝器重的对象，他向皇帝行了一礼，但皇帝并未因此而斜眼看他。
- 诗句原文：帝素吃讷，仓猝不知所言。太皇太后令却仗，不退；又厉声曰：“奴辈即今头落！”乃退。永乐内刀而泣。
- 词语解析：
- 素吃讷：指性格内向、不善言辞。
- 仓猝：匆忙，紧急。
- 不知所言：不知道怎么说好。
- 译文：皇帝平时不善言辞，在紧急情况下不知所措。太皇太后命令停止战斗，士兵们没有退下。又大声斥责他们说：“奴才们现在就头落地。”这才退回。永乐将军把刀放在胸前流泪。
- 诗句原文：太皇太后因问：“杨郎何在？”贺拔仁曰：“一眼已出。”太皇太后怆然曰：“杨郎何所能为，留使岂不佳邪！”乃让帝曰：“此等怀逆，欲杀我二子，次将及我，尔何为纵之！”帝犹不能言。太皇太后怒且悲，曰：“岂可使我母子受汉老妪斟酌！”太后拜谢。
- 词语解析：
- 杨郎何在：询问杨郎在哪里。
- 一眼已出：暗示某人已经死亡。
- 怆然：悲伤的样子。
- 留使岂不佳邪：留下使对方活着不是更好吗？
- 汉老妪斟酌：用汉朝的老妇人来比喻。
- 译文：太皇太后问杨郎在哪里？贺拔仁说已经死了一个人。太皇太后悲伤地说：“杨郎能做什么？留下他难道不是很好吗？”于是命令皇帝说：“这样的叛贼，想杀我的两个儿子，下一步就会杀了我，你为什么纵容他呢？”皇帝仍无法回答。太皇太后愤怒且悲伤地说：“怎么能让我母子受一个汉人老妇人摆布呢！”太后表示感谢。
- 诗句原文：太后拜谢。太皇太后又为太后誓言：“演无异志，但欲去逼而已。”演叩头不止。太后谓帝：“何不安慰尔叔！”帝乃曰：“天子亦不敢为叔惜，况此汉辈！但匄儿命，儿自下殿去，此属任叔父处分。”遂皆斩之。
- 词语解析：
- 叩头不止：不停地磕头。
- 安慰尔叔：安慰你父亲（叔叔）。
- 匄儿命，儿自下殿去：乞求保全性命，愿意自己下殿去死。
- 译文：太后表示感谢，太皇太后发誓说杨运长没有其他意图，只是想要摆脱逼迫而已。杨运长继续磕头不停。太后对皇帝说：“你怎么不安慰你叔叔！”皇帝回答说：“天子也不敢为叔叔惜命，更何况这些汉家的人！只求保住儿子的性命，儿子自己会离开宫殿，由你们处理。”于是都把他斩首。
这首诗通过对陈文帝与杨运长的互动描绘，展现了当时的政治氛围和社会动荡。通过人物对话和场景描述，读者可以感受到紧张的气氛和复杂的人际关系。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。