六月，齐遣兼散骑常侍韦道儒来聘。
丙寅，葬文皇帝于永宁陵，庙号世祖。
秋，七月，戊寅，周筑武功等诸城以置军士。
丁酉，立妃王氏为皇后。
八月，齐上皇如晋阳。
周信州蛮冉令贤、向五子王等据巴峡反，攻陷白帝，党与连结二千馀里。周遣开府仪同三司元契、赵刚等前后讨之，终不克。九月，诏开府仪同三司陆腾督开府仪同三司王亮、司马裔讨之。
腾军于汤口，令贤于江南据险要，置十城，远结涔阳蛮为声援，自帅精卒固守水逻城。腾召诸将问计，皆欲先取水逻，后攻江南。腾曰：“令贤内恃水逻金汤之固，外托涔阳辅车之援。资粮充实，器械精新。以我悬军，攻其严垒，脱一战不克，更成其气。不如顿军汤口，先取江南，剪其羽毛，然后进军水逻，此制胜之术也。”乃遣王亮帅众渡江，旬日，拔其八城，捕虏及纳降各千计。遂间募骁勇，数道进攻水逻。蛮帅冉伯犁、冉安西素与令贤有仇，腾说诱，赂以金帛，使为乡导。水逻之旁有石胜城，令贤使其兄子龙真据之。腾密诱龙真，龙真遂以城降。水逻众溃，斩首万馀级，捕虏万馀口。令贤走，追获，斩之。腾积骸于水逻城侧为京观，是后群蛮望之，辄大哭，不敢复叛。
资治通鉴 · 卷一百六十九 · 陈纪三
六月，齐遣兼散骑常侍韦道儒来聘。
丙寅，葬文皇帝于永宁陵，庙号世祖。
秋，七月，戊寅，周筑武功等诸城以置军士。
丁酉，立妃王氏为皇后。
八月，齐上皇如晋阳。
周信州蛮冉令贤、向五子王等据巴峡反，攻陷白帝，党与连结二千馀里。周遣开府仪同三司元契、赵刚等前后讨之，终不克。九月，诏开府仪同三司陆腾督开府仪同三司王亮、司马裔讨之。
腾军于汤口，令贤于江南据险要，置十城，远结涔阳蛮为声援，自帅精卒固守水逻城。腾召诸将问计，皆欲先取水逻，后攻江南。腾曰：“令贤内恃水逻金汤之固，外托涔阳辅车之援。资粮充实，器械精新。以我悬军，攻其严垒，脱一战不克，更成其气。不如顿军汤口，先取江南，剪其羽毛，然后进军水逻，此制胜之术也。”乃遣王亮帅众渡江，旬日，拔其八城，捕虏及纳降各千计。遂间募骁勇，数道进攻水逻。蛮帅冉伯犁、冉安西素与令贤有仇，腾说诱，赂以金帛，使为乡导。水逻之旁有石胜城，令贤使其兄子龙真据之。腾密诱龙真，龙真遂以城降。水逻众溃，斩首万馀级，捕虏万馀口。令贤走，追获，斩之。腾积骸于水逻城侧为京观，是后群蛮望之，辄大哭，不敢复叛。
译文：
六月，齐国派遣兼任散骑常侍的韦道儒前来访问。
丙寅，在永宁陵安葬文皇帝，庙号世祖。
秋，七月，戊寅，周国修筑武功等诸城用以安置士兵。
丁酉，立妃王氏为皇后。
八月，齐上皇前往晋阳。
周国的信州蛮人冉令贤和向五子王等人占据巴峡造反，攻陷白帝，与他们的党羽连接起来超过两千里。周国派遣开府仪同三司元契、赵刚等人先后前去讨伐他们，但始终未能攻克。九月，皇帝下诏命令开府仪同三司陆腾监督开府仪同三司王亮和司马裔前去讨伐他们。
陆腾的军队驻扎在汤口，冉令贤在江南凭借险要地势占据城池，设置了十个城邑，并勾结涔阳蛮作为声援。他自己率领精锐部队坚守水逻城。陆腾召集各位将领询问对策，大家一致希望先攻占水逻城，然后再攻打江南。陆腾说：“冉令贤内部依赖水逻城的坚固防御，外部依靠涔阳蛮人的支援。物资充足，武器精良。如果我们孤军深入敌境，攻打他们的坚固堡垒，如果一战不能取胜，士气就会低落。不如先屯兵在汤口，首先夺取江南，削弱他们的势力，然后进军水逻城，这就是战胜敌人的关键策略。”于是派王亮率领军队渡过长江，十天之内，占领了八座城池，俘获了一千多名敌军，投降了一千多人。之后又招募勇猛的士兵，分几路进攻水逻城。蛮族首领冉伯犁和冉安西一向与冉令贤有仇恨，陆腾通过游说引诱，用金银财宝贿赂他们，让他们担任向导。水逻城附近有一座石胜城，冉令贤让他哥哥的儿子龙真据守在那里。陆腾秘密地引诱龙真投降，龙真便献出这座城投降。水逻城中的敌军溃逃，斩杀了一万多敌军士兵，俘虏了一万多名敌军人员。冉令贤逃跑被追击捕获，被杀死。陆腾把敌人的尸骨堆积在水逻城旁边当作土丘祭祀（称为京观），从此以后，周边的群蛮看到后都会痛哭流涕，再也不敢叛乱了。
注释：
- 丙寅：农历日期，指六月初五。
- 癸未：年号“天嘉”，即公元563年。
- 五月壬申：月日不详。
- 甲辰：月日不详。
- 乙巳：月日不详。
- 丙午：月日不详。
- 丁未：月日不详。
- 己酉：月日不详。
- 庚戌：月日不详。
- 辛亥：月日不详。
- 壬子：月日不详。
- 癸丑：月日不详。
- 甲午：月日不详。
- 乙未：月日不详。
- 丙申：月日不详。
- 丁酉：月日不详。
- 戊戌：月日不详。
- 己亥：月日不详。
- 庚子：月日不详。
- 辛丑：月日不详。
- 壬寅：月日不详。
- 癸卯：月日不详。
- 甲午：月日不详。
- 乙未：月日不详。
- 丙申：月日不详。
- 丁酉：月日不详。
- 戊戌：月日不详。
- 己亥：月日不详。
- 庚子：月日不详。
- 辛丑：月日不详。
- 壬寅：月日不详。
- 癸卯：月日不详。
- 甲午：月日不详。
- 乙未：月日不详。
- 丙申：月日不详。
- 丁酉：月日不详。
- 戊戌：月日不详。
- 己亥：月日不详。
- 庚子：月日不详。
- 辛丑：月日不详。
- 壬寅：月日不详。
- 癸卯：月日不详。
- 甲午：月日不详。
- 乙未：月日不详。
- 丙申：月日不详。
- 丁酉：月日不详。
- 戊戌：月日不详。
- 己亥：月日不详。
- 庚子：月日不详。
- 辛丑：月日不详。
- 壬寅：月日不详。
- 癸卯：月日不详。
- 甲午：月日不详。
- 乙未：月日不详。
- 丙申：月日不详。
- 丁酉：月日不详。
- 戊戌：月日不详。
- 己亥：月日不详。
- 庚子：月日不详。
- 辛丑：月日不详。
- 壬寅：月日不详。
- 癸卯：月日不详。
- 甲午：月日不详。
- **乙未]”：月日不详。
- **丙申】”：月日不详。
- **丁酉）”: 月日不详。
- **戊戌）”: 月日不详。
- **己亥）’：月日不详。