斛律后无宠，珽因而间之。光弟羡，为都督、幽州刺史、行台尚书令，亦善治兵，士马精强，鄣候严整，突厥畏之，谓之“南可汗”。光长子武都，为开府仪同三司，梁、兗二州刺史。
光虽贵极人臣，性节俭，不好声色，罕接宾客，杜绝馈饷，不贪权势。每朝廷会议，常独后言，言辄合理。或有表疏，令人执笔，口占之，务从省实。行兵仿其父金之法，营舍未定，终不入幕；或竟日不坐，身不脱介胄，常为士卒先。士卒有罪，唯大杖挝背，未尝妄杀，众皆争为之死。自结发从军。未尝败北，深为邻敌所惮。周勋州刺史韦孝宽密为谣言曰：“百升飞上天，明月照长安。”又曰：“高山不推自崩，槲木不扶自举。”令谍人传之于鄴，鄴中小儿歌之于路。珽因续之曰：“盲老公背受大斧，饶舌老母不得语。”使其妻兄郑道盖奏之。帝以问珽，珽与陆令萱皆曰：“实闻有之。”珽因解之曰：“百升者，斛也。盲老公，谓臣也，与国同忧。饶舌老母，似谓女侍中陆氏也。且斛律累世大将，明月声震关西，丰乐威行突厥，女为皇后，男尚公主，谣言甚可畏也。”帝以问韩长鸾，长鸾以为不可，事遂寝。
资治通鉴·卷一百七十一·陈纪五
斛律光，字明月，是北魏时期著名的将领及军事家。他是相国斛律金之子，以其卓越的骑射技巧和出色的武艺闻名于世。他的事迹不仅体现在战场上的英勇，更在于他为政清廉、生活简朴的生活方式。以下是对《资治通鉴》中斛律光相关记载的逐句释义、译文及其赏析：
- 原文：斛律后无宠，珽因而间之。 斛律光的长子斛律羡，担任都督、幽州刺史和行台尚书令，同样擅长治兵，其部下士马精锐，防御严密，突厥人对他非常畏惧，称他为“南可汗”。
翻译：斛律光的长子斛律羡，担任都督、幽州刺史和行台尚书令等重要职务。他手下的士兵精锐强干，防守严密，突厥人非常敬畏他，尊称他为“南可汗”。
注释：这里提到了斛律羡在军中的重要职位和他在军事上的成就。
赏析：斛律光的长子不仅在政治和军事上有所成就，还因其卓越的军事才能而获得突厥人的尊敬。
- 原文：光弟羡，为都督、幽州刺史、行台尚书令，亦善治兵，士马精强，鄣候严整，突厥畏之，谓之“南可汗”。
翻译：斛律光的弟弟斛律羡，担任都督、幽州刺史和行台尚书令等重要职务。他手下的士兵精锐强干，防守严密，突厥人非常敬畏他，尊称他为“南可汗”。
注释：这里再次强调了斛律羡的能力和地位。
赏析：斛律羡不仅继承了父亲的遗志，还在自己的岗位上展现了卓越的军事才能和领导力。
- 原文：光长子武都，为开府仪同三司，梁、兗二州刺史。
翻译：斛律光的长子斛律武都是开府仪同三司，负责管理梁、兖二州的事务。
注释：这里介绍了斛律武都的政治地位和职责。
赏析：作为家族的继承人，斛律武都在政治和行政管理方面有着重要的责任。
- 原文：光虽贵极人臣，性节俭，不好声色，罕接宾客，杜绝馈饷，不贪权势。每朝廷会议，常独后言，言辄合理。或有表疏，令人执笔，口占之，务从省实。
翻译：斛律光虽然地位极其尊贵，但他性格节俭，不喜欢声色犬马，很少接待宾客，也杜绝了接受贿赂的事情。每次朝廷会议时，他总是独自发言，言谈合理。有时有奏章呈递，他会让人代为执笔，自己口述并记录下来，务求内容真实。
注释：这里描述了斛律光的个人品质和政治风格。
赏析：斛律光的节俭和公正使他在朝廷中获得了极高的威望，他的这种风格为后世所推崇。
- 原文：行兵仿其父金之法，营舍未定，终不入幕；或竟日不坐，身不脱介胄，常为士卒先。士卒有罪，唯大杖挝背，未尝妄杀，众皆争为之死。自结发从军。未尝败北，深为邻敌所惮。
翻译：斛律光在军队中的行军布阵模仿他父亲斛律金的方式。在营寨还没确定位置之前，他绝不进入帐篷；有时连续一整天也不坐下，全身披挂盔甲，总是率先冲在前线。如果士兵犯了罪，他只是用大棍猛击背部，从不随意杀戮，士兵们争相为他拼命。他从开始参军就从未失败过，深得邻国敌人的敬畏。
注释：这里详细介绍了斛律光的军事指挥风格和他的军事成就。
赏析：斛律光的严格和公正赢得了士兵的尊敬和忠诚，这也是他能够长期保持不败的重要原因之一。
- 原文：周勋州刺史韦孝宽密为谣言曰：“百升飞上天，明月照长安。”又曰：“高山不推自崩，槲木不扶自举。”令谍人传之于鄴，鄴中小儿歌之于路。珽因续之曰：“盲老公背受大斧，饶舌老母不得语。”使其妻兄郑道盖奏之。帝以问珽，珽与陆令萱皆曰：“实闻有之。”珽因解之曰：“百升者，斛也。盲老公，谓臣也，与国同忧。饶舌老母，似谓女侍中陆氏也。且斛律累世大将，明月声震关西，丰乐威行突厥，女为皇后，男尚公主，谣言甚可畏也。”帝以问韩长鸾，长鸾以为不可，事遂寝。
- 翻译：北周的勋州刺史韦孝宽秘密制作了一首谣言：“百升飞上天，明月照长安。”又说：“高山不推自崩，槲木不扶自举。”让间谍将这些谣言传播到邺城，邺城的小孩在路上唱着这些谣言。崔暹因此接着说道：“盲老公背受大斧，饶舌老母不得语。”让他妻子的哥哥郑道盖向皇帝进献。皇帝将此事问崔暹，崔暹和陆令萱都说：“确实听说过这样的事情。”崔暹趁机解释说：“百升指的是斛律光，盲老公是对他的称呼，与他共同为国家担忧。饶舌老母是说的女侍中陆氏。而且斛律光世代为将军，他的名声响彻关西，威行突厥，被封为皇后、尚公主，他的谣言非常可怕。”皇帝将此事问韩长鸾，韩长鸾认为不可以，于是这件事就此搁置下来。
《资治通鉴·卷一百七十一·陈纪五》通过记录斛律光的政治、军事成就和个人品德，展现了一个既有能力又有道德的古代将领形象。通过对原文的分析、译文的准确翻译以及相应的注释和赏析，不仅帮助读者更好地理解这段历史，同时也反映了那个时代的文化和社会价值观。