乙卯，周大赦。
周王谊帅四总管至郧州，司马消难拥其众以鲁山、甑山二镇来降。
初，消难遣上开府仪同大将军段珣将兵围顺州，顺州刺史周法尚不能拒，弃城走，消难虏其母弟而南。樊毅救消难，不及。周亳州总管元景山击之，毅掠居民而去。景山与南徐州刺史宇文弼追之，与毅战于漳口。一日三战三捷。毅退保甑山镇，城邑为消难所据者，景山皆复取之。
郧州巴蛮多叛，共推渠帅兰雒州为主，以附消难。王谊遣诸将分讨之，旬月皆平。陈纪、萧摩诃等攻广陵，周吴州总管于顗击破之。沙州氐帅杨永安聚众应王谦，大将军乐宁公达奚儒讨之。杨素破宇文胄于石济，斩之。
周以神武公窦毅为大司马，齐公于智为大司空；九月，以小宗伯竟陵公杨惠为大宗伯。
丁亥，周将王延贵帅众援历阳；任忠击破之，生擒延贵。
诗句译文：
周王杨坚命柱国王谊为行军元帅，统四总管之兵讨司马消难。
赏析：
本诗描述北周时期的历史事件，反映了当时的政治动荡和军事冲突。通过对事件的叙述，展现了杨坚的果断决策和军事行动的成功，同时也揭示了当时的社会矛盾和民族关系。通过诗歌形式，传达了对战争的反思和对和平的渴望，表达了对国家安定和人民幸福的期望。
注释：
- 乙卯：农历日期，此处表示时间。
- 周王谊帅众援历阳：周王杨坚派柱国王谊率领四总管的军队支援历阳之战。
- 司马消难拥其众以鲁山、甑山二镇来降：司马消难率领他的部队投降，并献出鲁山、甑山两镇作为人质。
- 初，消难遣上开府仪同大将军段珣将兵围顺州，顺州刺史周法尚不能拒，弃城走，消难虏其母弟而南：此前，司马消难派遣上开府仪同大将军段珣率领军队包围顺州，顺州刺史周法尚无法抵抗，弃城逃跑。司马消难俘获了他的母亲和弟弟，然后向南进发。
- 陈纪八：陈朝第八年，即公元580年左右。
- 丁亥：农历日期，此处表示时间。
- 大赦：皇帝宣布大赦天下的法令。
- 改元：更换年号。
- 齐公于智为大司马，齐公于智为小宗伯：北齐任命窦毅为大司马，北齐任命宇文弼为小宗伯。
- 九月，大赦：北周在九月发布大赦令，释放囚犯。
- 丁丑：农历日期，此处表示时间。
- 庚辰：农历日期，此处表示时间。
- 王延贵帅众援历阳：王延贵领导他的人马前来援助历阳之战。
- 樊毅追之：樊毅追击敌人。
- 不及；王延贵等至，遂复定之：未能追上，王延贵等人到达后重新平定。
译文：
北周大象二年（580年）正月，北周左丞相杨坚命柱国王谊率军平定郧州总管司马消难之乱的战争。六月，司马消难派遣上开府仪同大将军段珣率领军队包围顺州，顺州刺史周法尚无法抵抗，弃城逃跑。司马消难俘获了他母亲和弟弟，然后向南进发。七月二十六日，北周大赦天下，改年号为“大象”。八月十六日，北周派王谊为行军元帅，率领荆、襄四个总管府的四万多士兵讨伐司马消难。十一月，北周王谊军至郧州近郊，司马消难遂以所辖之鲁山、甑山二镇降隋，并遣其子为质向隋求援。十二月，北周杨坚命尚书左仆射杨惠为大宗伯。二月十日，隋将王谊率援军赶至隋朝，与沙州氐帅杨永安合兵，共同攻击司马消难。四月十二日，杨坚命司空宇文宪为元帅，都督陇右诸军事，率部前往镇压叛乱。十月七日，北周改封皇族子弟为郡王、县公。十一月十一日，北周改封皇族子弟为郡王、县公。十二月十四日，北周将王延贵率援军赶至隋朝，与南徐州州刺史宇文弼合兵共击司马消难。