丁未，周郧襄公韦孝宽卒。孝宽久在边境，屡抗强敌；所经略布置，人初莫之解，见其成事，方乃惊服。虽在军中，笃意文史；敦睦宗族，所得俸禄，不及私室。人以此称之。
十二月，庚辰，河东康简王叔献卒。
癸亥，周诏诸改姓者，宜悉复旧。
甲子，周以大丞相坚为相国，总百揆，去都督中外、大冢宰之号，进爵为王，以安陆等二十郡为随国，赞拜不名，备九锡之礼；坚受王爵、十郡而已。
辛未，杀代奰王达、滕闻王逌及其子。
壬申，以小冢宰元孝规为大司徒。
是岁，周境内有州二百一十一，郡五百八。
资治通鉴·卷一百七十四·陈纪八
丁未，周郧襄公韦孝宽去世。孝宽久居边境，多次抵抗强敌；所经略布置，人初莫之解，见其成事后，方乃惊服。虽在军中，笃意文史；敦睦宗族，所得俸禄，不及私室。人以此称之。
十二月，庚辰，河东康简王叔献去世。
癸亥，周诏诸改姓者，宜悉复旧。
甲子，周以大丞相坚为相国，总百揆，去都督中外、大冢宰之号，进爵为王，以安陆等二十郡为随国，赞拜不名，备九锡之礼；坚受王爵、十郡而已。
辛未，杀代奰王达、滕闻王逌及其子。
壬申，以小冢宰元孝规为大司徒。
是岁，周境内有州二百一十一，郡五百八。
译文：
丁未：周郧襄公韦孝宽逝世。韦孝宽因长期驻守边疆，多次抵御强敌的侵扰。他采取的措施虽然起初不为人所理解，但见到成效后，人们开始惊讶并佩服他的才能。即使在军中，他仍专注于文学和历史的研究；他对宗族关系十分看重，尽管获得的俸禄不多，却全部用于改善家族的生活。这些品质使他得到了人们的广泛称赞。
十二月：河东康简王叔献去世。
癸亥：周下诏，所有改为姓氏的人，应当恢复原姓氏。
甲子：周任命大丞相宇文坚为相国，总管朝政事务，撤销了都督中外、大冢宰的职务，晋升为王爵，并赐予安陆等二十郡作为随国的封地，对宇文坚的拜见不再使用“参拜”的礼节，而是使用“上符”的礼仪；宇文坚只接受了王爵和十郡的土地而已。
辛未：杀死代奰国王达、滕闻王宇文逌及其子。
壬申：任命小冢宰元孝规为大司徒。
这一年，周境内共有州二百一十一，郡五百八。
注释：
- 太建十二年：“太建”是南朝陈的年号。公元580年（太建十二年）是《资治通鉴》中记载的事件发生的时间。
- 周郧襄公韦孝宽去世：韦孝宽，字仲规，是北周时期的一位名将和政治家。他在边境地区屡次抵御强敌的挑战，展现了非凡的军事才能和政治智慧。他对待士兵如同家人，深受部下的爱戴。韦孝宽去世后，朝廷追赠他为郧襄公，以示对其功绩的认可。
- 河东康简王叔献去世：叔献是晋阳的王姓贵族。他担任河东康简王时，积极推行改革政策，加强中央集权。然而，由于各种政治原因，他在一年之内就去世了。他的去世给当时的政权带来了一定的冲击，但也为后来的改革留下了空间。
- 周诏诸改姓者：诏令是皇帝的命令文书。在这里，它指的是周朝政府对改变姓氏的人下达的命令，旨在恢复原有的姓氏。这种命令反映了当时社会的稳定与统一。
- 大司徒：“司徒”是古代中国的官职之一，负责掌管土地资源的开发利用和农业生产。元孝规被任命为大司徒，说明他在当时的朝廷中具有重要的地位和影响力。
- 是岁：“是岁”表示这一年。在这个句子中，它是对前文所述事件的总结和概括，表明这一年在历史上具有重要意义。