贺若弼乘胜至乐游苑,鲁广达犹督馀兵苦战不息,所杀获数百人,会日暮,乃解甲,面台再拜恸哭,谓众曰:“我身不能救国,负罪深矣!”士卒皆流涕歔欷,遂就擒。诸门卫皆走,弼夜烧北掖门入,闻韩擒虎已得陈叔宝,呼视之,叔宝惶惧,流汗股栗,向弼再拜。弼谓之曰:“小国之君当大国之卿,拜乃礼也。入朝不失作归命侯,无劳恐惧。”既而耻功在韩擒虎后,与擒虎相訽,挺刃而出;欲令蔡征为叔宝作降笺,命乘骡车归己,事不果。弼置叔宝于德教殿,以兵卫守。
高颎先入建康,颎子德弘为晋王广记室,广使德弘驰诣颎所,令留张丽华,颎曰:“昔太公蒙面以斩妲己,今岂可留丽华!”乃斩之于青溪。德弘还报,广变色曰:“昔人云,‘无德不报’,我必有以报高公矣!”由是恨颎。
”`
贺若弼乘胜至乐游苑,鲁广达犹督馀兵苦战不息,所杀获数百人,会日暮,乃解甲,面台再拜恸哭。谓众曰:“我身不能救国,负罪深矣!”士卒皆流涕歔欷,遂就擒。诸门卫皆走,弼夜烧北掖门入,闻韩擒虎已得陈叔宝,呼视之,叔宝惶惧,流汗股栗,向弼再拜。弼谓之曰:“小国之君当大国之卿,拜乃礼也。入朝不失作归命侯,无劳恐惧。”既而耻功在韩擒虎后,与擒虎相訽,挺刃而出;欲令蔡征为叔宝作降笺,命乘骡车归己,事不果。弼置叔宝于德教殿,以兵卫守。
高颎先入建康,颎子德弘为晋王广记室,广使德弘驰诣颎所,令留张丽华,颎曰:“昔太公蒙面以斩妲己,今岂可留丽华!”乃斩之于青溪。德弘还报,广变色曰:“昔人云,‘无德不报’,我必有以报高公矣!”由是恨颎。
译文
贺若弼率领大军抵达乐游苑,鲁广达仍然指挥残余部队殊死抵抗,他们杀死了数百敌人。天色已经渐晚,鲁广达才放下武器,面对宫殿拜了两拜之后痛哭流涕,对士兵们说:“我自己不能拯救国家,有罪很深啊!”士兵们都流着泪水哽咽着哭泣,于是被抓住。守卫门庭的卫兵都逃跑了,贺若弼趁着夜色烧毁了北掖门进入,听到韩擒虎已经抓住了陈叔宝,他叫住陈叔宝观看。陈叔宝非常害怕,全身出汗,发抖,向贺若弼行了一个大礼。贺若弼劝他说:“小国的君主应该站在大国的将军面前行礼。你到了京城可以封做归命侯,不必害怕。”然而他因为功劳在韩擒虎之后而感到羞耻,与韩擒虎发生争执,拔刀而出;他还想命令蔡征给陈叔宝写投降书信,让他乘坐骡车回到自己身边,但这件事没有成功。贺若弼把陈叔宝安置在德教殿,用士兵守卫他。
解析
本句出自《资治通鉴》第一百七十七卷隋纪一,讲述的是贺若弼和陈朝军队在乐游苑之战中的情况。贺若弼率领隋军进攻陈朝首都建康(今南京),鲁广达仍然指挥残余部队殊死抵抗,最终被杀,他的部下投降。贺若弼随后进入建康城并处死了陈朝的皇后张丽华。高颎则率先进入了建康城,其子高德弘被任命为晋王杨广的记室参军,奉命留下看守张丽华。高颎认为张丽华不可久留,便下令将其斩首于青溪。高德弘返回报告这一消息时,杨广听后面色大变,感叹“古人云’无德不报’”,表示自己一定要报复高颎。
注释
- 贺若弼:隋朝名将,因平定江南有功而闻名。
- 乐游苑:位于南京玄武湖东南的一座皇家园林,也是隋朝军队的重要战场之一
- 鲁广达:陈朝将领,在乐游苑之战中被贺若弼击败并斩杀。
- 德教殿:位于南京的一座宫殿,后被用作囚禁陈叔宝的地点。
- 高颎:隋初名相,曾参与平定陈朝,被封为上开府仪同三司。
- 张丽华:陈朝皇后,因高颎的斩首行动而被处死。
- 青溪:地名,位于南京附近,此处可能是斩杀张丽华的地方。
- 晋王杨广:即炀帝,隋朝第三代皇帝,即位后大力推行改革,加强中央集权。
- 高德弘:高颎之子,后来成为隋朝的官员。
- 记室参军:官名,负责记录文书和处理日常事务。
- 归命侯:古代一种爵位,授予战争中立功归来的人。
赏析
此文描述了贺若弼在隋朝统一南北过程中的关键战役——乐游苑之战,以及他在战后的一系列举措和心理变化。通过对事件的叙述,展现了隋朝的军事力量和文化背景。同时,贺若弼和高颎的人物形象也通过战争的胜利和背叛、忠诚等情感交织体现出来,体现了人性中的复杂性和多样性。此外,文章还反映了隋朝的政治变革和文化发展,为理解这一时期的历史提供了重要视角。