庚寅，上幸仁寿宫。
桂州俚帅李光仕作乱，帝遣上柱国王世积与前桂州总管周法尚讨之，法尚发岭南兵，世积发岭北兵，俱会尹州。世积所部遇瘴，不能进，顿于衡州，法尚独讨之。光仕战败，帅劲兵走保白石洞。法尚大获家口，其党有来降者，辄以妻子还之。居旬日，降者数千人。光仕众溃而走，追斩之。
帝又遣员外散骑侍郎何稠募兵讨光仕，稠谕降其党莫崇等，承制署首领为州县官。稠，妥之兄子也。
上以岭南夷、越数反，以汴州刺史令狐熙为桂州总管十七州诸军事，许以便宜从事，刺史以下官得承制补授。熙至部，大弘恩信，其溪洞渠帅更相谓曰：“前时总管皆以兵威相胁，今者乃以手教相谕，我辈其可违乎！”于是相帅归附。先是州县生梗，长吏多不得之官，寄政于总管府。熙悉遣之，为建城邑，开设学校，华、夷感化焉。俚帅宁猛力，在陈世已据南海，隋因而抚之，拜安州刺史。猛力恃险骄倨，未尝参谒。熙谕以恩信，猛力感之，诣府请谒，不敢为非。熙奏改安州为钦州。
庚寅，上幸仁寿宫。
桂州俚帅李光仕作乱，帝遣上柱国王世积与前桂州总管周法尚讨之，法尚发岭南兵，世积发岭北兵，俱会尹州。世积所部遇瘴，不能进，顿于衡州，法尚独讨之。光仕战败，帅劲兵走保白石洞。法尚大获家口，其党有来降者，辄以妻子还之。居旬日，降者数千人。光仕众溃而走，追斩之。
帝又遣员外散骑侍郎何稠募兵讨光仕，稠谕降其党莫崇等，承制署首领为州县官。稠，妥之兄子也。
上以岭南夷、越数反，以汴州刺史令狐熙为桂州总管十七州诸军事，许以便宜从事，刺史以下官得承制补授。熙至部，大弘恩信，其溪洞渠帅更相谓曰：“前时总管皆以兵威相胁，今者乃以手教相谕，我辈其可违乎！”于是相帅归附。先是州县生梗，长吏多不得之官，寄政于总管府。熙悉遣之，为建城邑，开设学校，华、夷感化焉。俚帅宁猛力，在陈世已据南海，隋因而抚之，拜安州刺史。猛力恃险骄倨，未尝参谒。熙谕以恩信，猛力感之，诣府请谒，不敢为非。熙奏改安州为钦州。
诗句翻译
- “资治通鉴·卷第一百七十八 · 隋纪二”：记录了隋文帝时期的一次军事行动和官员任命。
- “庚寅”：指明了具体的年月，即开皇十二年的庚寅年。
- “上幸仁寿宫”：指隋文帝亲自前往仁寿宫巡视。
- “桂州俚帅李光仕作乱”：描述了桂州地区的俚帅李光仕发动叛乱的历史事件。
- “法尚发岭南兵，世积发岭北兵”：说明了两位将领各自调动的军队位置和来源。
- “光仕战败，帅劲兵走保白石洞”：描绘了李光仕被击败后逃往白石洞的情景。
- “何稠募兵讨光仕”：提到了另一位官员何稠招募士兵来平定叛乱的行动。
- “宁猛力”：特指一位当地的俚帅，他在隋朝时期已经占据南海地区。
- “拜安州刺史”：展示了隋朝对这位俚帅的安抚措施，任命他担任官职。
- “熙悉遣之”：强调了让地方长吏去处理事务的做法，并建立城邑和学校。
- “华、夷感化焉”：表达了隋朝的政策不仅影响了当地民族，也促进了文化融合和教化。
- “奏改安州为钦州”：记载了隋朝对行政区划进行更改的历史事件。
译文与注解
- 诗句解析：《资治通鉴》中的这一句话记录了隋文帝在开皇十二年（壬子，公元592年）的一件重大事件——他亲自前往仁寿宫巡视。
- 注释：仁寿宫是隋文帝居住和处理政务的地方，这里提到皇帝出行是为了视察和了解当地的情况。
- 诗句解析：文中描述的是隋文帝为了镇压桂州的叛乱，派遣了两位将领王世积和周法尚前去讨伐。
- 注释：王世积和周法尚分别来自岭北和岭南地区，他们的行动表明了隋朝对地方叛乱的高度重视和果断处理。
- 诗句解析：关于李光仕的叛乱，隋文帝采取了不同的策略来应对。
- 注释：这里的“独讨之”、“大获家口”等字眼反映了隋文帝在处理叛乱时的果断与智慧。
- 诗句解析：隋文帝还任命了汴州刺史令狐熙为桂州总管，这一举措显示了隋朝对于边疆地区的重视和维护稳定的决心。
- 注释：通过设置边疆总管，加强了对边疆地区的控制和管理，同时也体现了隋文帝对外强硬政策的一面。
- 诗句解析：在处理完叛乱之后，隋文帝进一步巩固了对桂州的控制，并对当地进行了一些改革措施。
- 注释：改革包括建立城邑、开设学校等，这些措施有助于促进当地文化的发展和汉化过程。
- 诗句解析：文中提到的宁猛力，他是隋朝时期已经占据南海地区的俚帅。
- 注释：宁猛力的叛乱和随后的安抚措施，显示了隋朝在边境地区的复杂局势和治理经验。
- 诗句解析：最后，隋文帝将原安州更名为钦州，这不仅是对地名的变更，也象征着国家治理策略的转变。
- 注释：钦州的名字寓意着国家对边疆地区的尊重和重视，同时暗示了中央集权加强的趋势。
赏析
《资治通鉴》作为一部重要的历史文献，它记录了自远古至今的重大事件和人物事迹。本篇诗文节选自其中关于隋朝时期的重要政治事件和官员任免的描述。通过对这段历史的回顾和分析，我们可以更加深入理解隋朝的政治体制、军事策略和文化政策。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。