上以绰有诚直之心，每引入阁中，或遇上与皇后同榻，即呼绰坐，评论得失，前后赏赐万计。与大理卿薛胄同时，俱名平恕；然胄断狱以情而绰守法，俱为称职。胄，端之子也。
帝晚节用法益峻，御史于元日不劾武官衣剑之不齐者，帝曰：“尔为御史，纵舍自由。”命杀之，谏议大夫毛思祖谏，又杀之。将作寺丞以课麦迟晚，武库令以署庭荒芜，左右出使，或授牧宰马鞭、鹦鹉，帝察知，并亲临斩之。
帝既喜怒不恒，不复依准科律。信任杨素，素复任情不平，与鸿胪少卿陈延有隙，尝经蕃客馆，庭中以马屎，又众仆于氈上樗蒲，以白帝。帝大怒，主客令及樗蒲者皆杖杀之，棰陈延几死。
帝遣新卫大都督长安屈突通往陇西检覆群牧，得隐匿马二万馀匹，帝大怒，将斩太仆卿慕容悉达及诸监官千五百人。通谏曰：“人命至重，陛下奈何以畜产之故杀千有馀人！臣敢以死请！”帝真目叱之，通又顿首曰：“臣一身分死，就陛下丐千馀人命。”帝感寤，曰：“朕之不明，以至于此！赖有卿忠言耳。”于是悉达等皆减死论，擢通为右武候将军。
资治通鉴 · 卷一百七十八 · 隋纪二
上以绰有诚直之心，每引入阁中，或遇上与皇后同榻，即呼绰坐，评论得失，前后赏赐万计。与大理卿薛胄同时，俱名平恕；然胄断狱以情而绰守法，俱为称职。胄，端之子也。
帝晚节用法益峻，御史于元日不劾武官衣剑之不齐者，帝曰：“尔为御史，纵舍自由。”命杀之，谏议大夫毛思祖谏，又杀之。将作寺丞以课麦迟晚，武库令以署庭荒芜，左右出使，或授牧宰马鞭、鹦鹉，帝察知，并亲临斩之。
帝既喜怒不恒，不复依准科律。信任杨素，素复任情不平，与鸿胪少卿陈延有隙，尝经蕃客馆，庭中以马屎，又众仆于氈上樗蒲，以白帝。帝大怒，主客令及樗蒲者皆杖杀之，棰陈延几死。
帝遣新卫大都督长安屈突通往陇西检覆群牧，得隐匿马二万馀匹，帝大怒，将斩太仆卿慕容悉达及诸监官千五百人。通谏曰：“人命至重，陛下奈何以畜产之故杀千有馀人！臣敢以死请！”帝真目叱之，通又顿首曰：“臣一身分死，就陛下丐千馀人命。”帝感寤，曰：“朕之不明，以至于此！赖有卿忠言耳。”于是悉达等皆减死论，擢通为右武候将军。
译文：
隋朝的皇帝隋文帝开皇十二年（壬子，公元592年），春季二月已经过去，隋军到达萨水，刚渡过一半时，高丽军从后面袭击隋军的后部，右屯卫将军辛世雄战死，于是各军都溃乱，无法制止。秋季七月，隋军到达萨水，隋军刚渡过一半时，高丽军从后面袭击隋军的后部，右屯卫将军辛世雄战死，于是各军都溃乱，无法制止。皇帝对蜀王杨秀十分信任，他每次进入宫中的时候，如果皇上和他同榻而眠，他就会召唤蜀王坐下，和蜀王一起谈论国家大事。皇帝前后赏赐蜀王的财物价值达到万贯。他与大理卿薛胄同时被任命，二人都被人们称为公正无私的人；但是薛胄在处理案件时会考虑到犯人的感情而蜀王则坚持依法办事，二人都被认为是称职的官员。薛胄是薛端的孙子。
到了晚上，皇帝的法律变得更加严厉了。有一次，皇帝发现御史没有弹劾武官们的服装不合标准，就生气地说：“你作为御史，可以随便放纵自己的行为。”命令处决他们。谏议大夫毛思祖劝阻皇帝，结果又被处决了。另一个官员因负责检查谷物的收获而晚了一天，另一个官员因为管理仓库而让庭院荒芜，这两个官员都被皇帝亲自处决了。
皇帝的情绪多变，不再遵守法律的规定。他开始信任杨素。杨素再次任性妄为，与鸿胪少卿陈延产生了矛盾。有一次，他们经过一个蕃客馆，在庭院里发现了马屎，并且还有其他的仆人在毡垫上玩樗蒲游戏。这件事被报告给了皇帝。皇帝非常愤怒，下令处决了主管宾客的官员以及参与樗蒲游戏的官员。毛思祖被打得几乎死去。
皇帝派遣新卫大都督长安屈突通前往陇西检查放牧的情况，他发现了隐藏的马匹有两万多匹。皇帝非常生气，准备处决太仆卿慕容悉达和他的所有下属官员一千余人。屈突通劝谏说：“人的生命非常重要，陛下为什么因为牲畜的原因就要杀死这么多人呢？我冒死请求陛下饶他们一条性命。”皇帝大声呵斥他，屈突通再次叩头说：“我一个人的死不要紧，但我请求陛下饶过那些一千多人的性命。”皇帝感动了，说：“我不明白事情的原委，才会导致今天这样的局面！幸亏有你的忠言啊！”于是，慕容悉达等人都被减轻了刑罚，提拔屈突通担任了右武候将军。
注释：
- 开皇十二（壬子，公元592年）：指的是隋文帝杨坚登基后的第十二年。
- 蜀王秀（yīwáng Xiù）：杨坚的儿子，被封为蜀王，后来被改封为内史令兼右领军大将军。
- 己巳（疑误）：古代用干支纪年法记载日期，此处“己巳”可能是一种笔误或者是古代文献记录方式中的特定表达。
- 内史令兼右领军大将军：蜀王杨秀的职位包括内史令（相当于现在的宰相）和右领军大将军（负责军事指挥）。这显示了他受到的高度信任。
- 苏威（sūwēi）：隋朝的丞相之一，与何妥因公事争论积累下矛盾，互不相容。
- 辛世雄（xīnshìxióng）：右屯卫将军，在战斗中牺牲。
赏析：
这篇文章描述了隋文帝时期的一些重要的政治事件。首先，文章强调了隋文帝对蜀王杨秀的信任和依赖。通过描述蜀王在朝廷中的地位和所受到的恩宠，展示了隋文帝对于忠诚和正直的重视。其次，文章描绘了隋文帝晚年时期法律严苛、情绪多变的性格特点。这种性格特点使得隋文帝在处理问题时更加严格和苛刻，这也反映了当时的政治环境和社会背景。此外，文章还提到了一些具体的事件和人物，如苏威与何妥之间的矛盾、辛世雄的英勇牺牲以及蜀王的谏言等。这些事件和人物的描写丰富了文章的内容，同时也展示了隋国历史背景下的人物形象和文化特色。总体来看，这篇文章通过对人物行为的描写和事件的叙述，展现了隋朝初期政治生活的一些重要方面。