子通复东走太湖,收合亡散,得二万人,袭沈法兴于吴郡,大破之。法兴帅左右数百人弃城走,吴郡贼帅闻人遂安遣其将叶孝辩迎之,法兴中涂而悔,欲杀孝辩,更向会稽。孝辩觉之,法兴窘迫,赴江溺死。子通军势复振,帅其群臣徙都馀杭,尽收法兴之地,北自太湖,南至岭,东包会稽,西距宣城,皆有之。
广、新二州贼帅高法澄、沈宝彻杀隋官,据州,附于林士弘,汉阳太守冯盎击破之。既而宝彻兄子智臣复聚兵于新州,盎引兵击之。战始合,盎免胄大呼曰:“尔识我乎?”贼多弃仗肉袒而拜,遂溃,擒宝彻、智臣等,岭外遂定。
窦建德行台尚书令恒山胡大恩请降。
◎武德四年辛巳,公元六二一年
春,正月,癸酉,以大恩为代州总管,封定襄郡王,赐姓李氏。代州石岭之北,自刘武周之乱,寇盗充斥,大恩徙镇雁门,讨击,悉平之。
资治通鉴·卷一百八十八 ·唐纪四
武德二年己卯,公元六一九年 十一月,己卯,刘武周寇浩州。秦王世民引兵自龙门乘冰坚渡河,屯柏壁,与宋金刚相持。
译文:
在这一年里,发生了多起战事。武德二年(己卯,619年)十一月,刘武周率领叛军进攻浩州,秦王李世民率军从龙门出发,冒着严寒渡过黄河,驻扎在柏壁地,与宋金刚的军队对峙。
注释:
- 刘武周:隋末群雄之一,曾一度占据太原。
- 李渊:即后来的唐朝开国皇帝。
- 李世民:李渊长子,唐太宗。
- 龙门:位于今山西河津县西北,是古代通往关中的重要通道。
- 柏壁:地名,位于今山西稷山县北。
- 大恩:指窦建德。
- 代州:治所在今天的山西代县。
- 胡大恩:人名,可能是窦建德行台尚书令。
- 胡:指胡大恩。
- 恒山:古地名,位于今山西大同市北部,是五岳之一。
- 尉迟恭:即秦叔宝,唐朝开国功臣之一。
赏析:
这段历史记载了唐初时期的一个重要事件——刘武周的叛乱以及李世民如何成功平定这一叛乱,展现了唐朝初期的军事才能和战略布局。李世民作为一代英主,其决策与行动对唐朝的建立和发展产生了深远的影响。同时,这段历史也反映了隋末民变给中原带来了极大的混乱,而唐朝则在这样的背景下崛起,最终统一全国。