初，秦王府属杜如晦叔父淹事王世充。淹素与如晦兄弟不协，谮如晦兄杀之，又囚其弟楚客，饿几死，楚客终无怨色。及洛阳平，淹当死，楚客涕泣请如晦救之，如晦不从。楚客曰：“曩者叔已杀兄，今兄又杀叔，一门之内，自相残而尽，岂不痛哉！”欲自刭，如晦乃为之请于世民，淹得免死。秦王世民坐阊阖门，苏威请见，称老病不能拜。世民遣人数之曰：“公隋室宰相，危不能扶，使君弑国亡。见李密、王世充皆拜伏舞蹈。今既老病，无劳相见。”及至长安，又请见，不许。既老且贫，无复官爵，卒于家，年八十二。
秦王世民观隋宫殿，叹曰：“逞侈心，穷人欲，无亡得乎！”命撤端门楼，焚乾阳殿，毁则天门及阙；废诸道场，城中僧尼，留有名德者各三十人，馀皆返初。
【译文】
当初，秦王府的属官杜如晦的叔父淹在王世充手下做事。淹向来与杜如晦兄弟不和，于是在背后说坏话，诬陷杜如晦哥哥被杀死，又囚禁了杜如晦的弟弟楚客，让他饿得几乎死去，但楚客始终没有怨恨的表情。等到洛阳平定后，淹该被杀了，楚客哭着请杜如晦去请求免其一死，杜如晦没有听从。楚客说：“以前你叔叔已经杀害了自己的哥哥，现在你又要杀害自己的叔叔，我们这一家人内部互相残杀而全部死亡了，难道不令人痛心吗？”想要自杀，但杜如晦才为他求情，淹得以幸免于死。秦王李世民坐在阊阖门上，苏威请求见他，称自己年纪大病重不能行礼。李世民派人数落他说：“您是隋朝的宰相，当国家危难时却不能辅佐拯救，致使君王被弑国家灭亡，见到李密、王世充时都跪拜舞蹈。如今既然年老又穷困，就不必去见我了。”等到了长安，苏威又请求见面，也被拒绝。苏威既年老又贫困，再无官职爵位，最终在家中去世，享年八十二岁。
秦王李世民观看隋宫的宫殿，叹息道：“贪图奢侈的欲望，满足穷人欲求，怎么能不灭亡呢！”他命令撤去端门楼，焚烧干阳殿，毁掉则天门以及阙；废弃诸道场，城中的僧尼中，留下有名德的三十人，其余的全都遣返原处。
【注释】
资治通鉴：中国古代编年体通史。
卷一百八十九：《资治通鉴》的第一百八十九卷。
唐纪五：唐朝的第五个皇帝的记录，即唐高祖武德五年（622）。
初：开始。
秦王府属：秦王府的部属之一。
叔父淹事王世充：叔父淹在王世充手下做官。
素：一向。
谮：诬陷，说坏话。
兄：这里指侄子。
杀之：将侄子杀死。
又囚其弟楚客：又叫杜如晦囚禁了他的弟弟楚客。
饿几死：活活饿死。
楚客终无怨色：楚客始终没有怨恨的神色。
至：到。
当死：应死。
楚客涕泣请如晦救之：楚客哭着请求杜如晦救助他。
不从：不听他的请求。
曩者叔已杀兄：过去你的叔叔已经杀害了自己的哥哥。
今兄又杀叔：现在你的哥哥又将叔叔杀死了。
一门之内，自相残而尽：你们这个家里，互相残杀而全部死亡。
岂不痛哉！：岂不是令人痛心吗？
欲自刭：想要自杀。
为：替……求情。
乃为之请于世民：于是替他向世民求情。
见李密、王世充皆拜伏舞蹈：看见李密、王世充都要跪拜下跪并舞蹈行礼。
公：你。
隋室宰相：你曾任隋朝的宰相。
危不能扶：危急时不能辅助挽救。
使君弑国亡：致使君王被弑，国家灭亡。
见李密、王世充皆拜伏舞蹈：看见李密、王世充都要跪拜下跪并舞蹈行礼。
既老且贫，无复官爵：既老又贫困，不再有官职爵位。
卒：最终。
家：这里指坟墓。
年八十二：年寿八十二岁。
【赏析】
这首诗记述了唐太宗李世民在长安期间所见到的隋代宫殿的景象，并感叹隋代帝王荒淫奢靡，导致国家灭亡。通过对比，表达了对隋炀帝的批判和对大唐盛世的向往。