上将征高丽,秋,七月,辛卯,敕将作大监阎立德等诣洪、饶、江三州,造船四百艘以载军粮。甲午,下诏遣营州都督张俭等帅幽、营二都督兵及契丹、奚、靺鞨先击辽东以观其势。以太常卿韦挺为馈运使,以民部侍郎崔仁师副之,自河北诸州皆受挺节度,听以便宜从事。又命太仆卿萧锐运河南诸州粮入海。锐,瑀之子也。
八月,壬子,上谓司徒无忌等曰:“人若不自知其过,卿可为朕明言之。”对曰:“陛下武功文德,臣等将顺之不暇,又何过之可言!”上曰:“朕问公以己过,公等乃曲相谀悦,朕欲面举公等得失以相戒而改之,何如?”皆拜谢。上曰:“长孙无忌善避嫌疑,应物敏速,决断事理,古人不过;而总兵攻战,非其所长。高士廉涉猎古今,必术明达,临难不改节,当官无朋党;所乏者骨鲠规谏耳。唐俭言辞辩捷,善和解人;事朕三十年,遂无言及于献替。杨师道性行纯和,自无愆违;而情实怯懦,缓急不可得力。岑文本性质敦厚,文章华赡;而持论恒据经远,自当不负于物。刘洎性最坚贞,有利益;然其意尚然诺,私于朋友。马周见事敏速,性甚贞正,论量人物,直道而言,朕比任使,多能称意。褚遂良学问稍长,性亦坚正,每写忠诚,亲附于朕,譬如飞鸟依人,人自怜之。”
诗句:
- 资治通鉴·卷一百九十七·唐纪十三
- 上将征高丽,秋,七月,辛卯,敕将作大监阎立德等诣洪、饶、江三州,造船四百艘以载军粮。甲午,下诏遣营州都督张俭等帅幽、营二都督兵及契丹、奚、靺鞨先击辽东以观其势。
- 以太常卿韦挺为馈运使,以民部侍郎崔仁师副之,自河北诸州皆受挺节度,听以便宜从事。又命太仆卿萧锐运河南诸州粮入海。
- 八月,壬子,上谓司徒无忌等曰:“人若不自知其过,卿可为朕明言之。”对曰:“陛下武功文德,臣等将顺之不暇,又何过之可言!”上曰:“朕问公以己过,公等乃曲相谀悦,朕欲面举公等得失以相戒而改之,何如?”皆拜谢。
- 上曰:“长孙无忌善避嫌疑,应物敏速,决断事理,古人不过;而总兵攻战,非其所长。高士廉涉猎古今,必术明达,临难不改节,当官无朋党;所乏者骨鲠规谏耳。唐俭言辞辩捷,善和解人;事朕三十年,遂无言及于献替。杨师道性行纯和,自无愆违;而情实怯懦,缓急不可得力。岑文本性质敦厚,文章华赡;而持论恒据经远,自当不负于物。刘洎性最坚贞,有利益;然其意尚然诺,私于朋友。马周见事敏速,性甚贞正,论量人物,直道而言,朕比任使,多能称意。褚遂良学问稍长,性亦坚正,每写忠诚,亲附于朕,譬如飞鸟依人,人自怜之。”
译文:
在唐高宗时期,唐朝军队准备远征高丽(今朝鲜半岛)。秋天七月初一,皇帝下令将作大监阎立德等人前往洪、饶、江三州造船四百艘用来运输军粮。初三,皇帝下达诏书派遣营州都督张俭等人率领幽、营二都督的部队以及契丹、奚、靺鞨的部队先期到达辽东地区观察形势。任命太常卿韦挺为馈运使,任命民部侍郎崔仁师作为他的副手,从河北各州都接受韦挺的调度,允许他根据实际情况灵活行事。同时命令太仆卿萧锐负责将河南各州的粮食运送到海边。九月十一日,皇上对司徒们说:”人们如果不能够发现自己的错误,你们可以向我指出来。”回答说:”陛下的武功文德,臣下将顺从而不暇,又有什么是过错可以指出的呢?”皇上说:”我问的是你们自己的过错,你们却只是曲意逢迎地讨好我,我想要当面指出你们的优点和缺点以便改正错误,可以吗?”他们全部拜谢。皇上说:”长孙无忌善于避开嫌疑,应对事物敏捷迅速,判断事情果断明智,古人中没有人能超过他;但是统率军队进行战斗作战是他的短处。高士廉广泛阅读古今的书籍,必定精通世务,面临危难时从不改变节操,担任官职没有朋党之分;他所缺少的就是能够直言进谏的人。唐俭言辞敏捷,善于调解人际关系;侍奉皇上三十年了,却没有听到过他的建议或批评。杨师道性情平和善良,从没有过失;但是他性情实际上非常懦弱胆怯,遇到紧急情况无法得到他的帮助。岑文本性情敦厚正直,文章华丽;但是他持论经常依据深远的原则,自然不会辜负国家的信任。刘洎性格最为坚定贞洁,有恩惠于人的能力;然而他的心思仍然倾向于满足于许愿和承诺,私下里对朋友有所偏爱。马周见到事情敏捷迅速,性情十分忠贞正直,评论人物,直率坦诚地说出自己的看法,皇上认为他办事能力强,大多能够按照自己的想法去做。褚遂良学识稍长一些,性情也坚实正派,每次向皇上陈述忠诚的事情都亲自依附于皇上,就如同鸟儿依靠人一样,皇上自然会爱惜他。”
赏析:
这首诗是关于唐高宗时期的一段历史记载。通过皇帝与官员们的谈话,反映了当时的政治状况和社会风气。诗中涉及到许多重要的历史人物和事件,如长孙无忌的功绩、高士廉的才学、唐俭的才能、杨师道的性格特点、岑文本的性格特点、刘洎的为人处世方式、马周的聪明才智、褚遂良的学识和品德等。这些内容都有助于我们了解当时的历史背景和社会风貌。