充容长城徐惠以上东征高丽,西讨龟兹,翠微、玉华,营缮相继,又服玩颇华靡,上疏谏,其略曰:“以有尽之农功,填无穷之巨浪;图未获之他众,丧已成之我军。昔秦皇并吞六国,反速危亡之基,晋武奄有三方,翻成覆败之业;岂非矜功恃大,弃德轻邦,图利忘危,肆情纵欲之所致乎!是知地广非常安之术,人劳乃易乱之源也。”又曰:“虽复茅茨示约,犹兴木石之疲,和雇取人,不无烦扰之弊。”又曰:“珍玩伎巧,乃丧国之斧斤;珠玉锦绣,实迷心之鸩毒。”又曰:“作法于俭,犹恐其奢;作法于奢,何以制后!”上善其言,甚礼重之。
【诗句】:
资治通鉴 · 卷一百九十八 · 唐纪十四
充容长城徐惠以上东征高丽,西讨龟兹,翠微、玉华,营缮相继,又服玩颇华靡,上疏谏,其略曰:“以有尽之农功,填无穷之巨浪;图未获之他众,丧已成之我军。昔秦皇并吞六国,反速危亡之基,晋武奄有三方,翻成覆败之业;岂非矜功恃大,弃德轻邦,图利忘危,肆情纵欲之所致乎!是知地广非常安之术,人劳乃易乱之源也。”
译文:
资治通鉴卷一百九十八唐朝纪十四
皇帝的宠臣徐惠因为向东征伐高丽,向西讨伐龟兹,修建了翠微、玉华两座宫城,同时在营建方面也接连不断地进行修缮工程,又对服饰玩物等用品的装饰也非常奢华。于是徐惠上书劝谏,他的建议大致如下:“用有限的农业收获来填满无垠的大江大河。计划尚未获得其他民族的支持和帮助,却已经丧失了我们自己的部队。过去秦始皇吞并了六国而最终导致自己灭亡的基石,晋武帝统一三国却反而成了失败的榜样;这难道不是由于过分追求功绩,自恃力量强大而放弃德行,只考虑个人利益而忘记危险,放纵情感而任意行事造成的吗!这就说明了地广并不是安定国家的方法,人劳才是容易发生动乱的根源。”又说:“虽然茅屋草庐来表示节俭,但仍然兴修土木,耗费人力物力,雇佣别人来做事,不免造成很多麻烦。”又说:“珍奇玩好、伎艺精巧的物品是国家灭亡的工具;珠玉锦绣等奢侈品实际上是一种迷乱人心的毒药。”又说:“治国从简朴开始,还担心它会变得奢靡;治国从奢靡开始,又如何能够制止后来的发展呢!”皇帝很赞赏他的建议,对他非常尊敬和重视。
【关键词注释】
- 资治通鉴: 一部记录古代历史的重要书籍。
- 唐纪十四: 指的是唐代第十四个年头的纪事。
- 充容: 指皇帝身边的宠臣。
- 长城: 古时对边境地区的一种称呼,这里可能是指皇帝的边疆事务。
- 徐惠: 唐朝时期的一位大臣,他在这里上书进谏。
- 东征高丽: 指的是唐高宗时期对高丽(现在的朝鲜半岛)的军事行动。
- 西讨龟兹: 指的是唐高宗时期对西域地区龟兹(现在的新疆地区)的军事行动。
- 翠微: 指宫殿建筑中的一种,通常用来形容建筑的华丽。
- 玉华: 同“翠微”,也是形容宫殿建筑中的一种华丽。
- 营缮: 指建造和修缮工程。
- 茅茨: 指简陋的茅草屋,这里用来比喻节俭的生活作风。
- 木石: 泛指各种材料,这里可能是指大兴土木的行为。
- 和雇取人: 雇佣他人来为自己做事,这里的“和”可能是一个错误的字或词,需要结合上下文来理解。可能的意思是指通过支付报酬来雇用他人。
- 烦扰之弊: 麻烦和困扰。
- 作法于俭: 开始的时候采取节俭的做法,以免日后变得奢靡。
- 作法于奢: 开始的时候采取奢侈的做法,这样很容易导致后来发展为奢靡。
- 奢: 奢侈,过度的浪费。
- 作法: 做法,这里的意思是行为或做法。
- 奢: 过于奢侈。
- 制后: 防止将来的发展。
- 上善其言: 皇帝非常欣赏徐惠的建议。
- 礼重: 尊重和重视。
【赏析】
这首诗是徐惠上奏皇帝的一篇奏疏,主要讲述了他对国家政策的一些看法和建议。其中,他指出了国家的许多问题,如过度的追求功绩、滥用权力、奢侈浪费等,这些都是导致国家混乱的主要原因。同时,他也提出了一些解决这些问题的方法,如倡导节俭、避免奢侈、重视道德等。这些观点对于当时的朝廷来说具有重要的借鉴意义。