军还,司宪大夫杨德裔劾奏:“仁泰等诛杀已降,使虏逃散,不抚士卒,不计资粮,遂使骸骨蔽野,弃甲资寇。自圣朝开创以来,未有如今日之丧败者。仁贵于所监临,贪淫自恣,虽矜所得,不补所丧。并请付法司推科。”诏以功赎罪,皆释之。
以右骁卫大将军契苾何力为铁勒道安抚使,左卫将军姜恪副之,以安辑其馀众。何力简精骑五百,驰入九姓中,虏大惊,何力乃谓曰:“国家知汝皆胁从,赦汝之罪,罪在酋长,得之则已。”其部落大喜,共执其叶护及设、特勒等二百馀人以授何力,何力数其罪而斩之,九姓遂定。
甲午,车驾发东都;辛亥,幸蒲州;夏,四月,庚申朔,至京师。
辛巳,作蓬莱宫。
五月,丙申,以许圉师为左相。
六月,乙丑,初令僧、尼、道士、女官致敬父母。
这首诗是唐朝时期的历史片段,记录了当时的政治、军事和社会情况。下面是对诗句的逐句翻译,并附上必要的注释:
资治通鉴 · 卷二百 · 唐纪十六
**译文: ** 《资治通鉴》中记载的唐朝第十六年。
**注释: ** 《资治通鉴》是一部编年体史书,记录了从战国到五代的历史事件。这里提到的“资治”指的是这部书的编纂目的,即通过历史事件的记载来治理国家。
赏析: 这是对《资治通鉴》这本书的介绍和引用,旨在说明书中所包含的内容及其在治国理政方面的价值。
接下来是对第二句的逐句翻译:
军还,司宪大夫杨德裔劾奏:“仁泰等诛杀已降,使虏逃散,不抚士卒,不计资粮,遂使骸骨蔽野,弃甲资寇。自圣朝开创以来,未有如今日之丧败者。仁贵于所监临,贪淫自恣,虽矜所得,不补所丧。并请付法司推科。”
**译文: ** 军队返回后,司宪大夫杨德裔弹劾说:“仁泰等人诛杀了已经被俘虏的人,致使敌军四散逃跑,不安抚士兵,不考虑物资供应,结果导致尸体遍地,丢弃武器给敌人。自从圣朝创建以来,没有像这样的失败记录。仁贵在他所管辖的地方,贪婪淫乱,即使他获得了一些好处,也无法弥补他的损失。建议将他交给法律部门处理。”
**注释: ** “司宪大夫”是指古代官职,主管监察事务,而“杨德裔”是人名。”劾奏”是指上疏告发某人的错误或罪行。”仁泰”可能是指某个人物的名字或职位,“所监临”则是指他所管理或监管的领域。”贪淫自恣”描述了仁贵的行为特点,“矜所得”指他对自己的收获感到自豪,但“不补所丧”表明这种行为并不能挽回已经失去的东西。
赏析: 此句反映了唐代后期政治腐败和社会动荡的局面,以及官员之间相互指责的情况。杨德裔的弹劾行为揭示了当时社会对公正和廉洁的渴望。
第三句继续描述杨德裔的指控:
以右骁卫大将军契苾何力为铁勒道安抚使,左卫将军姜恪副之,以安辑其馀众。
**译文: ** 因为右骁卫大将军契苾何力被任命担任铁勒道安抚使,左卫将军姜恪作为副手,用来安定和招抚剩余的部落。
**注释: ** “右骁卫大将军”是指高级的军事官职,而“契苾何力”是人名。”铁勒道安抚使”是指负责管理特定地区的军事和政治事宜的官职。”左卫将军”是另一个军事官职,而”姜恪”也是人名。”副之”意味着姜恪作为契苾何力的助手或合作伙伴。
赏析: 此句显示了唐朝政府为了维护边境安全而采取的一系列措施,同时也反映了不同地区之间的协调与合作的重要性。
接着描述了契苾何力的军事行动和他的决策:
何力简精骑五百,驰入九姓中,虏大惊,何力乃谓曰:“国家知汝皆胁从,赦汝之罪,罪在酋长,得之则已。”其部落大喜,共执其叶护及设、特勒等二百馀人以授何力,何力数其罪而斩之,九姓遂定。
**译文: ** 契苾何力挑选了五百名精锐骑兵,迅速进入九姓部落内部,敌军大为震惊。契苾何力对他们说:“国家知道你们都是被迫投降的,所以赦免你们的罪过。有罪的应该是酋长,只要他们能归顺,就不再追究其他人的责任。”九姓部落非常高兴,共同将他们的叶护(部落首领)和设、特勒等人二百多人交给契苾何力,契苾何力列举了他们的罪行并斩杀了这些人,九姓部落最终平定下来。
**注释: ** “九姓”指的是一个部落或群体。”简精骑五百”表示契苾何力率领的精锐部队只有五百人。”驰”意味着迅速行动,”叶护”和”设”、”特勒”等人是指部落中的高级领导或重要人物。”九姓”是指多个部落或群体的总称,”遂定”表示叛乱被平定。
赏析: 这展示了一位将领如何通过智慧和策略来解决问题,并成功平息叛乱。这也突显了统治者与被统治族群之间复杂的关系以及冲突的处理方式。
最后一句是关于皇帝出行的消息:
甲午,车驾发东都;辛亥,幸蒲州;夏,四月,庚申朔,至京师。
**译文: ** 甲午这一天,皇帝离开了东京;辛亥这一天,皇帝前往蒲州;夏四月一日,庚申朔日,抵达京师。
**注释: ** “甲午”和”辛亥”是中国历法中的日期,分别代表十二地支中的两个日子。”车驾”是指皇帝的车驾或朝廷的车队。”东都”通常指的是洛阳,因为洛阳位于中国的东部。”蒲州”是今天的山西省永济市附近。”夏四月一日”是指农历的四月一日。”京师”是指当时的国都所在地北京。
赏析: 此句提供了唐朝时期皇帝行程的信息,反映了当时中国的政治动态和行政结构。