时诸武用事,唐宗室人人自危,众心愤惋。会眉州刺史英公李敬业及弟盩厔令敬猷、给事中唐之奇、长安主簿骆宾王、詹事司直杜求仁皆坐事,敬业贬柳州司马,敬猷免官,之奇贬括苍令,宾王贬临海丞,求仁贬黟令。求仁,正伦之侄也。盩厔尉魏思温尝为御史,复被黜。皆会于扬州,各自以失职怨望,乃谋作乱,以匡复庐陵王为辞。
思温为之谋主,使其党监察御史薛仲璋求奉使江都,令雍州人韦超诣仲璋告变,云“扬州长史陈敬之谋反”。仲璋收敬之系狱。居数日,敬业乘传而至,矫称扬州司马来之官,云“奉密旨,以高州酋长冯子猷谋反,发兵讨之。”于是开府库,令士曹参军李宗臣就钱坊,驱囚徒、工匠数百,授以甲。斩敬之于系所;录事参军孙处行拒之,亦斩以徇,僚吏无敢动者。遂起一州之兵,复称嗣圣元年。开三府,一曰匡复府,二曰英公府,三曰扬州大都督府。敬业自称匡复府上将,领扬州大都督。以之奇、求仁为左、右长史,宗臣、仲璋为左、右司马,思温为军师,宾王为记室,旬日间得胜兵十馀万。移檄州县,略曰:“伪临朝武氏者,人非温顺,地实寒微。昔充太宗下陈,尝以更衣入侍,洎乎晚节,秽乱春宫。密隐先帝之私,阴图后庭之嬖,践元后于翚翟,陷吾君于聚麀。”又曰:“杀姊屠兄,弑君鸩母,人神之所同嫉,天地之所不容。”又曰:“包藏祸心,窃窥神器。君之爱子,幽之于别宫;贼之宗盟,委之以重任。”又曰:“一抔之土未干,六尺之孤安在!”又曰:“试观今日之域中,竟是谁家之天下!”太后见檄,问曰:“谁所为?”或对曰:“骆宾王。”太后曰:“宰相之过也。人有如此才,而使之流落不偶乎!”
资治通鉴 · 卷二百零三 · 唐纪十九
时诸武用事,唐宗室人人自危,众心愤惋。会眉州刺史英公李敬业及弟盩厔令敬猷、给事中唐之奇、长安主簿骆宾王、詹事司直杜求仁皆坐事,敬业贬柳州司马,敬猷免官,之奇贬括苍令,宾王贬临海丞,求仁贬黟令。求仁,正伦之侄也。
【注释】:
- 诸武:指武则天及其女儿们。
- 眉州刺史英公李敬业:李敬业是唐朝的宗室成员,被贬为地方官职。
- 盩厔令敬猷、给事中唐之奇、长安主簿骆宾王、詹事司直杜求仁:这些人因为某种原因都受到了惩罚。
- 【译文】:
当时武则天掌权,唐朝的宗室成员们人人自危,大家心中都很愤怒和失望。恰好眉州刺史英公李敬业和他的弟弟、侄子等人都被牵涉进事件中,李敬业被贬为柳州司马,他的弟弟敬猷被免去官职,给他的弟弟唐之奇被贬为括苍县令,给他的弟弟骆宾王被贬为临海县丞,给他的弟弟杜求仁被贬为黟县令。
【赏析】:
这段历史描述了唐朝宗室成员因不满武则天的统治而策划叛乱的事件。通过这个事件,可以窥见当时社会动荡和政治腐败的状况,同时也反映了宗室成员对自身命运的担忧和不满。