衡水人王弘义，素无行，尝从邻舍乞瓜，不与，乃告县官瓜田中有白兔。县官使人搜捕，蹂践瓜田立尽。又游赵、贝，见闾里耆老作邑斋，遂告以谋反，杀二百馀人，擢授游击将军，俄迁殿中侍御史。或告胜州都督王安仁谋反，敕弘义按之。安仁不服，弘义即于枷上刎其首；又捕其子，适至，亦刎其首，函之以归。道过汾州，司马毛公与之对食，须臾，叱毛公下阶，斩之，枪揭其首入洛，见者无不震栗。时置制狱于丽景门内，入是狱者，非死不出，弘义戏呼为“例竟门”。朝士人人自危，相见莫敢交言，道路以目。或因入朝密遭掩捕，每朝，辄与家人诀曰：“未知复相见否？”
时法官竞为深酷，唯司刑丞徐有功、杜景俭独存平恕，被告者皆曰：“遇来、侯必死，遇徐、杜必生。”
诗句翻译
- 王弘义：在衡水的人，没有好名声，曾向邻居借瓜未果，于是诬告称瓜田中藏有白兔。
- 县官：指当地的官府官吏。
- 搜捕：官府派人到田里搜索并抓捕。
- 蹂践：踩踏、践踏。
- 闾里耆老：乡村的长者或年长者。
- 邑斋：乡里的祭祀之所。
- 谋反：策划或参与叛乱，背叛国家。
- 游击将军：武职，负责军事事务，相当于现在的少将。
- 擢授：提升官职。
- 擢授游击将军：提升为游击将军。
- 殿中侍御史：古代官职，掌管皇帝的诏令传达。
- 胜州都督：管辖一州的行政长官，相当于现在的地级市市长。
- 王安仁：名字不详，可能是被指控谋反的人物之一。
- 司马毛公：官职不详，可能是王弘义的同僚或者是他的敌人。
- 丽景门内：洛阳城西面的一个城门。
- 例竟门：因案件而名声扫地，无法再正常出入。
- 朝士：朝廷中的官员。
- 司刑丞：官职名称，掌管刑罚执行的官员。
- 徐有功：名字不详，是司刑丞之一。
- 杜景俭：名字不详，是司刑丞之一。
- 遇来、侯必死：遇到李（李）和侯（可能指的是某个人名）的人必定会被判死刑。
- 遇徐、杜必生：遇到徐（徐）和杜（可能指的是另外一个人名）的人必定能活着出去。
译文
资治通鉴第二百四十四章记录了一段骇人听闻的故事。衡水人王弘义，素无行迹，曾向邻居借瓜未果，便诬告称瓜田中藏有白兔。官府派人搜寻，将瓜田踩踏得一片狼藉。王弘义又游历赵、贝，见到当地乡村的长者和年长者，于是诬告他们谋反，杀害了二百多人，自己则被提升为游击将军。不久后他又升迁到了殿中侍御史。有证据表明胜州都督王安仁谋反，但敕令他调查此事。王安仁拒不承认，王弘义便在他的脖子上划了一刀；又追捕到他的子，正好赶到现场，也将其斩首，带回府中。路过汾州时，司马毛公与王弘义一起用餐，片刻之间就将他从台阶上拽下，砍下了首级，并将首级装入盒子带回洛阳。见此情形的人都感到震惊恐惧。当时在丽景门内设立了专门的监狱，凡是进入这个牢狱的人，如果不是死路一条，就不会出来。王弘义戏谑地称这个监狱为“例竟门”。朝中的官员人人自危，相互之间不敢交谈，路上的人们也是互相望而却步。有时有人秘密进入朝廷接受审问，每次朝会，王弘义都会对家人说：“不知道还能不能再见到你了。”
注释
- 资治通鉴：这是一部记载唐朝历史事件的重要史书。
- 衡水：位于今天的河北省，是中国北方的一个省份。
- 王弘义：故事中的主人公，一个无行迹的人。
- 邻舍：邻居。
- 乞瓜：请求分给一点瓜。
- 邻舍不与：邻居不给，表示拒绝。
- 告县官：控告官府的人。
- 瓜田中有白兔：比喻没有根据的诬陷。
- 县官使人搜捕：官府派人去搜查。
- 蹂践瓜田立尽：官府人员肆意破坏田地，导致田地被彻底摧毁。
- 游赵、贝：在赵州和贝州地区游历。
- 闾里耆老作邑斋：乡村的老人们建造祭祀之所（即乡贤堂），作为祭拜的地方。
- 遂告以谋反，杀二百馀人：因此诬告这些人谋反，杀死二百多人。
- 擢授游击将军：提拔并授予他游击将军的职位。
- 俄迁殿中侍御史：不久之后又升迁为殿中侍御史。
- 置制狱于丽景门内：设立特别法庭在丽景门内。
- 入是狱者，非死不出：进入这种特殊法庭的人，如果不是死罪，就不会离开。
- 王安仁：名字不详，是故事中的被告人物之一，被指控谋反。
- 司马毛公：名字不详，与王弘义同行用餐的可能是敌对关系的人。
- 司马毛公与之对食：司马毛公与王弘义同桌吃饭。
- 叱毛公下阶：喝斥司马毛公从台阶上下来。
- 斩之：将司马毛公斩首。
- 函之以归：将人头装进盒子带回洛阳。
- 道过汾州：途径山西汾州。
- 司马毛公与之对食：再次与司马毛公共餐，可能是在私下里会面。
- 须臾：片刻之间。
- 叱毛公下阶：喝斥司马毛公从台阶上下来。
- 斩之：将司马毛公斩首。
- 枪揭其首入洛：用枪挑开帽子，将其首级带入洛阳。
- 时置制狱于丽景门内：当时在丽景门内设立了特别法庭。
- 入是狱者，非死不出：进入这种特殊法庭的人，如果不是死罪，就不会离开。
- 游赵、贝：在赵州和贝州地区游历时。
- 闾里耆老作邑斋：乡村的老人们建造祭祀之所（即乡贤堂），作为祭拜的地方。
- 遂告以谋反：因此诬告这些人谋反，杀死二百多人。
- 擢授游击将军：提拔并授予他游击将军的职位。
- 擢授游击将军：提拔并授予他游击将军的职位。
- 例竟门：因案件而名声扫地，无法再正常出入的门。
- 朝士人人自危：朝中的官员人人自危。
- 徐有功、杜景俭独存平恕：只有司刑丞徐有功和杜景俭两人保持了公正和宽恕的态度。
- 被告者皆曰：被告的人都说：“遇到李（李）和侯（可能指的是某个人名）的人必定会被判死刑。”
- 遇徐、杜必生：遇到徐（徐）和杜（可能指的是另外一个人名）的人必定能够活命。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。