庚戌，以张柬之为夏官尚书、同凤阁鸾台三品，崔玄为内史，袁恕己同凤阁鸾台三品，敬晖、桓彦范皆为纳言；并赐爵郡公。李多祚赐爵辽阳郡王，王同皎为右千牛将军、琅邪郡公，李湛为右羽林大将军、赵国公；自馀官赏有差。

张柬之等之讨张易之也，殿中监田归道将千骑宿玄武门，敬晖遣使就索千骑，归道先不预谋，拒而不与。事宁，晖欲诛之，归道以理自陈，乃免归私第；帝嘉其忠壮，召拜太仆少卿。

”`

资治通鉴·卷二百零七·唐纪二十三 (庚戌)

张柬之等讨张易之

久视元年 庚子 七月，献俘于含枢殿。

太后以张柬之为夏官尚书、同凤阁鸾台三品，崔玄为内史，袁恕己同凤阁鸾台三品，敬晖、桓彦范皆为纳言；并赐爵郡公。李多祚赐爵辽阳郡王，王同皎为右千牛将军、琅邪郡公，李湛为右羽林大将军、赵国公；自馀官赏有差。

张柬之等之讨张易之也，殿中监田归道将千骑宿玄武门，敬晖遣使就索千骑，归道先不预谋，拒而不与。事宁，晖欲诛之，归道以理自陈，乃免归私第；帝嘉其忠壮，召拜太仆少卿。

译文： 久视元年（公元700年）七月，武则天在含枢殿献上战利品。张柬之等人讨伐张易之，殿中监田归道率领一千骑兵驻扎在玄武门。敬晖派人向田归道索取骑兵，田归道事先没有参与策划，拒绝提供。事情平息后，敬晖想要杀掉田归道，但田归道以道理为自己辩护，因此被免于处罚回到了私人住所。皇帝赞赏他的忠诚和勇敢，召见任命他为太仆少卿。

注释：1. 久视元年：武则天的年号，公元700年。2. 玉钤：指皇帝所佩带的手玺。3. 献俘：把敌人俘虏献给朝廷。4. 含枢殿：即含元殿。5. 楷固：人名。6. 左玉钤卫大将军、燕国公：官职名。7. 公卿：古代高级官员的尊称。8. 玉钤秋：指天宝年间。9. 论钦陵兄弟被杀：指吐蕃大臣论钦陵及其兄弟被杀。10. 掌权：指掌握实权。11. 武氏：武则天姓武名曌。12. 左：指东宫太子李显。13. 干支纪年法：中国古代用10个天干地支组合而成的循环纪年法。“甲辰”是其中之一。14. 制书：皇帝的命令文书。15. 同平章事：宰相职务。16. 吴船：吴县的船只。17. “平生江海心，夙昔具扁舟”：孟浩然《早发白帝城》：“春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明。江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。”18. 虚、太清：指天宇。19. 孟浩然：唐代著名诗人，字浩诗，号孟山人，襄州襄阳人，是唐代第一个大量写山水诗的人。20. 李白：字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪，出生于蜀郡绵州昌隆县青莲乡。21. 《早发白帝城》：李白的一首五言律诗。22. “观沧海”：曹操在碣石山创作的一首四言诗。23. 久视元年：武则天的年号，公元700年。24. 庚子：农历年份名，此处指公元700年。25. “献俘于含枢殿”：“献俘”，意为进献俘虏。含枢殿：即含元殿，位于长安城太极前殿。26. “太后以张柬之为夏官尚书、同凤阁鸾台三品，崔玄为内史，袁恕己同凤阁鸾台三品，敬晖、桓彦范皆为纳言；并赐爵郡公。”：此句表明了当时对功臣的赏赐及职位任命情况。27. 李多祚赐爵辽阳郡王：唐朝封爵制度之一，表示对有功之人的奖励。28. 王同皎为右千牛将军、琅邪郡公：右千牛将军为高级武官。琅邪郡公为高级贵族封号。29. 李湛为右羽林大将军、赵国公：赵国公是唐朝的一种荣誉称号，表示对高级将领的认可。30. 自余官赏有差：其他的官员和奖赏各不相同。”`

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。