同皎扶抱太子上马,从至玄武门,斩关而入。太后在迎仙宫,柬之等斩易之、昌宗于庑下,进至太后所寝长生殿,环绕侍卫。太后惊起,问曰:“乱者谁邪?”对曰:“张易之、昌宗谋反,臣等奉太子令诛之,恐有漏泄,故不敢以闻。称兵宫禁,罪当万死!”太后见太子曰:“乃汝邪?小子既诛,可还东宫!”彦范进曰:“太子安得更归!昔天皇以爱子托陛下,今年齿已长,久居东宫,天意人心,久思李氏。群臣不忘太宗、天皇之德,故奉太子诛贼臣。愿陛下传位太子,以顺天人之望!”李湛,义府之子也。太后见之,谓曰:“汝亦为诛易之将军邪?我于汝父子不薄,乃有今日!”湛惭不能对。又谓崔玄曰:“他人皆因人以进,惟卿朕所自擢,亦在此邪?”对曰:“此乃所以报陛下之大德。”
这首诗出自《资治通鉴·卷二百零七 ·唐纪二十三》,是武则天执政时期的一段历史记载,描述了武则天的儿子李旦即位为太子,而他的叔叔武三思等人却谋反被诛的情景。
诗句:
- 同皎扶抱太子上马,从至玄武门,斩关而入。
- “同皎”可能指的是武则天的侄子或儿子之一,可能是为了保护太子而一同前往玄武门,并成功进入皇宫。
- “斩关而入”表明他们勇敢地攻破了宫门。
- 太后在迎仙宫,柬之等斩易之、昌宗于庑下,进至太后所寝长生殿,环绕侍卫。
- “太后在迎仙宫”是指武则天正在那里处理政务。
- “柬之等斩易之、昌宗于庑下”指的是武则天的儿子李旦(当时被称为太子)的叔叔武三思和其子武攸暨被武则天的侄子或儿子逮捕后斩杀。
- “进至太后所寝长生殿,环绕侍卫”表示这些人继续前进,直到到达太后所居住的宫殿——长生殿,并且在那里进行保卫工作。
- 太后见太子曰:“乃汝邪?小子既诛,可还东宫!”彦范进曰:“太子安得更归!昔天皇以爱子托陛下,今年齿已长,久居东宫,天意人心,久思李氏。群臣不忘太宗、天皇之德,故奉太子诛贼臣。愿陛下传位太子,以顺天人之望!”
- “太后见太子曰”指的是武则天看到她的孙子——即后来的皇帝李旦。
- “乃汝邪?”是在问李旦是否是自己人。这句话反映了武则天对李旦的信任和期望他能够继承皇位。
- “小子既诛,可还东宫”则是鼓励李旦回到自己居住的地方,也就是东宫。
- “彦范进曰”可能是指一个名叫彦范的人,他在关键时刻发表了支持李旦的言论。
- “太子安得更归”表达了他对李旦的关心和担忧,担心他无法承受这个重担。
- “昔天皇以爱子托陛下,今年齿已长,久居东宫,天意人心,久思李氏”则是引用了唐朝的历史典故来表达武则天对李旦的期望和信任。
- “群臣不忘太宗、天皇之德,故奉太子诛贼臣”提到了唐太宗和武则天的父亲唐高宗,以及他们为国家做出的贡献,这些都是李旦可以效仿的榜样。
- “愿陛下传位太子,以顺天人之望”是希望武则天能顺应民意,将皇位传给李旦。
译文:
同皎扶着太子登上马,跟随着太子到了玄武门,冲破了宫门进入。太后还在迎仙宫,柬之等人在房间下面将武三思和他的儿子武攸暨斩首,然后赶到太后居住的长生殿,围绕守护着她。太后吃惊地站起来,问道:“乱者是谁呢?”回答说:“张易之、昌宗谋反,我们奉太子的命令杀了他们,担心消息泄露出去,所以不敢上报。他们在宫禁中称兵叛乱,罪该万死!”太后见到太子说:“就是你吗?小子既然已被杀死,你可以回到东宫去!”彦范上前说道:“太子还能再回东宫吗!从前天皇把爱子托付给陛下,现在他已经长大,长久居住在东宫,天意人心,都盼望李家复兴。朝中大臣们没有忘记唐太宗和天皇的恩德,因此我们奉太子的命令杀掉了这些贼臣。希望陛下能将皇位传给太子,以顺应天人的期待!”李湛就是武则天的儿子,也是崔玄玼的儿子。太后见到他后对他说:“你也参与了诛杀易之将军的行动吗?我对你们父子并不薄待,却有今日的局面!”李湛惭愧得无言以对。又对崔玄说:“别人都是通过他人得到提升,只有你是由我亲自提拔的,也在这次行动中吧?”崔玄回答说:“这就是报答陛下大恩大德的方式。”