上皇赐张良娣七宝鞍，李泌言于上曰：“今四海分崩，当以俭约示人，良娣不宜乘此。请撤其珠玉付库吏，以俟有战功者赏之。”良娣自阁中言曰：“邻里之旧，何至如是！”上曰：“先生为社稷计也。”遽命撤之。建宁王倓泣于廊下，声闻于上；上惊，召问之，对曰：“臣比忧祸乱未已，今陛下从谏如流，不日当见陛下迎上皇还长安，是以喜极而悲耳。”良娣由是恶李泌及倓。
上尝从容与泌语及李林甫，欲敕诸将克长安，发其冢，焚骨扬灰。泌曰：“陛下方定天下，奈何仇死者！彼枯骨何知，徒示圣德之不弘耳。且方今从贼者皆陛下之仇也，若闻此举，恐阻其自新之心。”上不悦，曰：“此贼昔日百方危朕，当是时，朕不保朝夕。朕之全，特天幸耳！林甫亦恶卿，但未及害卿而死耳，奈何矜之！”对曰：“臣岂不知！所以言者，上皇有天下向五十年，太平娱乐，一朝失意，远处巴蜀。南方地恶，上皇春秋高，闻陛下此敕，意必以为用韦妃之故，内惭不怿。万一感愤成疾，是陛下以天下之大，不能安君亲。”言未毕，上流涕被面，降阶，仰天拜曰：“朕不及此，是天使先生言之也！”遂抱泌颈泣不已。
诗句：
上皇赐张良娣七宝鞍，李泌言于上曰：“今四海分崩，当以俭约示人，良娣不宜乘此。”
译文：
皇帝赐予张良娣七宝鞍，李泌在皇帝面前进言：“现在天下四分五裂，我们应该用节俭来示人，良娣不应乘坐这七宝鞍。”建宁王倓泣于廊下，声闻于上；上惊，召问之，对曰：“臣比忧祸乱未已，今陛下从谏如流，不日当见陛下迎上皇还长安，是以喜极而悲耳。”
译文：
建宁王倓在走廊哭泣，声音传到皇帝那里；皇帝很惊讶，召见他，回答说：“我近来忧虑战乱还没有停止，现在陛下听从劝谏就像流水一样顺畅，不久就会见到您迎回太上皇回到长安，因此我欢喜到了极点却感到悲伤。”良娣由是恶李泌及倓。
译文：
良娣因此讨厌李泌和建宁王倓。上尝从容与泌语及李林甫，欲敕诸将克长安，发其冢，焚骨扬灰。
译文：
皇帝曾经从容不迫地同李泌谈起李林甫，打算让将军们攻克长安，掘开他的坟墓，烧骨头扬灰尘。泌曰：“陛下方定天下，奈何仇死者！彼枯骨何知，徒示圣德之不弘耳。且方今从贼者皆陛下之仇也，若闻此举，恐阻其自新之心。”
译文：
李泌说：“陛下正在平定天下，怎么能仇杀死者！那些枯骨又知道什么？只是显示您的圣德不够伟大罢了。况且现在追随叛贼的都是陛下的敌人，如果您这样做的话，可能阻碍那些愿意改过自新的人重新做人。”上不悦，曰：“此贼昔日百方危朕，当是时，朕不保朝夕。朕之全，特天幸耳！林甫亦恶卿，但未及害卿而死耳，奈何矜之！”
译文：
皇上不高兴地说：“这个叛贼过去曾千方百计威胁我，那时，我的性命都成问题。我之所以能幸存下来，完全是因为天意。李林甫也很讨厌你，但他没有伤害你，就死了。为什么还要为他骄傲呢？”对曰：“臣岂不知！所以言者，上皇有天下向五十年，太平娱乐，一朝失意，远处巴蜀。南方地恶，上皇春秋高，闻陛下此敕，意必以为用韦妃之故，内惭不怿。万一感愤成疾，是陛下以天下之大，不能安君亲。”
译文：
李泌回答说：“我知道的。所以我这样说的原因，是上皇拥有天下五十年了，太平快乐，突然失去了一切，被赶到巴蜀。南方的土地恶劣，上皇年纪已经大了，听说陛下有这样的命令，一定以为是由于使用韦妃的缘故，内心惭愧而不自在。如果上皇因此而愤怒生病，那么陛下用整个天下来安抚君亲也是无能为力的。”言未毕，上流涕被面，降阶，仰天拜曰：“朕不及此，是天使先生言之也！”遂抱泌颈泣不已。
译文：
皇帝流着眼泪擦着脸庞，走下台阶，仰望天空跪拜说：“我不如这样，是上天让我先生来说的啊！”于是抱着李泌的脖子哭泣不停。