起柔兆涒滩十月，尽强圉作噩闰月，不满一年。
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之上
◎至德元年丙申，公元七五六年
冬，十月，辛巳朔，日有食之，既。

上发顺化，癸未，至彭原。

初，李林甫为相，谏官言事皆先白宰相，退则又以所言白之；御史言事须大夫同署。至是，敕尽革其弊，开谏诤之涂。又令宰相分直政事笔、承旨，旬日而更，惩林甫及杨国忠之专权故也。

第五琦见上于彭原，请以江、淮租庸市轻货，溯江、汉而上至洋川，令汉中王瑀陆运至扶风以助军；上从之。寻加琦山南等五道度支使。琦作榷盐法，用以饶。

房琯喜宾客，好谈论，多引拔知名之士，而轻鄙庸俗，人多怨之。北海太守贺兰进明诣行在，上命琯以为南海太守，兼御史大夫，充岭南节度使；琯以为摄御史大夫。进明入谢，上怪之，进明因言与琯有隙，且曰：“晋用王衍为三公，祖尚浮虚，致中原板荡。今房琯专为迂阔大言以立虚名，所引用皆浮华之党，真王衍之比也！陛下用为宰相，恐非社稷之福。且琯在南朝佐上皇，使陛下与诸王分领诸道节制，仍置陛下于沙塞空虚之地，又布私党于诸道，使统大权。其意以为上皇一子得天下，则己不失富贵，此忠臣所为乎？”上由是疏之。

资治通鉴·卷二百一十九·唐纪三十五    
起柔兆涒滩十月，尽强圉作噩闰月，不满一年。    
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之上至德元年丙申，公元七五六年    
冬，十月，辛巳朔，日有食之，既。    
上发顺化，癸未，至彭原。    
初，李林甫为相，谏官言事皆先白宰相，退则又以所言白之；御史言事须大夫同署。至是，敕尽革其弊，开谏诤之涂。又令宰相分直政事笔、承旨，旬日而更，惩林甫及杨国忠之专权故也。    
第五琦见上于彭原，请以江、淮租庸市轻货，溯江、汉而上至洋川，令汉中王瑀陆运至扶风以助军；上从之。寻加琦山南等五道度支使。琦作榷盐法，用以饶。    
房琯喜宾客，好谈论，多引拔知名之士，而轻鄙庸俗，人多怨之。北海太守贺兰进明诣行在，上命琯以为南海太守，兼御史大夫，充岭南节度使；琯以为摄御史大夫。进明入谢，上怪之，进明因言与琯有隙，且曰：“晋用王衍为三公，祖尚浮虚，致中原板荡。今房琯专为迂阔大言以立虚名，所引用皆浮华之党，真王衍之比也！陛下用为宰相，恐非社稷之福。且琯在南朝佐上皇，使陛下与诸王分领诸道节制，仍置陛下于沙塞空虚之地，又布私党于诸道，使统大权。其意以为上皇一子得天下，则己不失富贵，此忠臣所为乎？”上由是疏之。    
    
译文：    
    
《资治通鉴》记载了唐肃宗时期的一段重要历史事件。这一年（至德元年，756年），肃宗在彭原接见了第五琦。第五琦提出了以江淮地区的赋税和货物换取物资的建议，然后沿着长江和汉水上行到达洋川，命令汉中王李瑀陆运到扶风来支援军队。肃宗同意了他的意见。不久，第五琦被任命为山南等五道的度支使。他制定了一种食盐专卖制度，使得百姓生活有了保障。房琯因为喜欢结交宾客和谈论时政，因此被许多人所仰慕，但同时他也受到了一些人的批评。北海太守贺兰进明来到行宫，被肃宗任命为南海太守、兼任御史大夫，并担任岭南节度使。然而，房琯认为自己只是代理御史大夫的职务。贺兰进明向玄宗表达了他对房琯的不满，并指责他利用虚名招揽浮华之辈，认为他的做法和王衍一样。这让玄宗感到不快，最终疏远了房琯。    
    
注释：    
- 至德元年丙申：这是唐肃宗的年号，“至德”意为到达德行或正义的境界，“元年”表示这一年开始计算。    
- 冬，十月，辛巳朔：指的是冬天的第一个月，即10月，辛巳是这一天的日期。    
- 日有食之：指这一天发生了日食。    
- 既：结束或者停止的意思。    
- 上发顺化：皇帝出发前往顺化。    
- 至彭原：到了彭原这个地方。    
- 初：起初。    
- 李林甫：唐朝的宰相之一，以奸诈著称。    
- 谏官：古代指谏议大夫一类的官员，负责向皇帝提出建议。    
- 敕：命令。    
- 开谏诤之涂：允许大臣们直言劝谏皇帝。    
- 至德元年丙申：这是唐代的历史记录，“至德”是唐肃宗的年号，“元年”表示这一年开始计算。    
- 冬，十月，辛巳朔：指的是冬季的第一个月，即10月，辛巳是这一天的日期。    
- 上发顺化：皇帝从长安出发前往顺化。    
- 癸未：指的是这一天。    
- 至彭原：到达彭原这个地方。    
- 初：起初。    
- 李林甫：唐朝的宰相之一，以奸诈著称。    
- 谏官：古代指谏议大夫一类的官员，负责向皇帝提出建议。    
- 敕：命令。    
- 尽革其弊：彻底改革弊病。    
- 开谏诤之涂：允许大臣们直言劝谏皇帝。    
- 令宰相分直政事笔、承旨：命令宰相轮流处理政事和撰写诏书。    
- 旬日而更：十天换一次。    
- 惩林甫及杨国忠：惩罚李林甫和杨国忠这两位权臣。    
- 第五琦：唐朝的财政官员，主张实行货币制度。    
- 见上于彭原：去见皇帝于彭原。    
- 江、淮租庸市轻货：通过江南和淮河流域征收赋税购买货物。    
- 溯江、汉而上至洋川：从长江上游一直到达四川的洋川。    
- 汉中王瑀陆运至扶风：让陕西的王瑀通过陆路运输物资到扶风。    
- 上从之：唐肃宗同意他的请求。    
- 加琦山南等五道度支使：给第五琦加封官职，让他管理五个地方的财政事务。    
- 作榷盐法：实施专卖盐的政策。    
- 用以饶：以此增加财政收入。    
- 房琯：唐朝时期的一位官员，性格豪放直率。    
- 喜宾客，好谈论，多引拔知名之士，而轻鄙庸俗：喜欢结交朋友，喜欢议论政治，提拔了许多名人，但是看不起平凡的人。    
- 北海太守贺兰进明诣行在：北海郡的太守贺兰进明去行宫朝拜。    
- 上命琯以为南海太守，兼御史大夫，充岭南节度使；琯以为摄御史大夫：皇帝任命房琯担任南海太守、兼任御史大夫、担任岭南节度使，但房琯认为这只是暂时代理的职务。    
- 进明入谢：贺兰进明显示对房琯的不满后返回。    
- 上怪之，进明因言与琯有隙：唐肃宗对贺兰进明的言行感到惊讶，贺兰进明趁机指责房琯和他有隔阂。    
- 且曰：“晋用王衍为三公，祖尚浮虚，致中原板荡：而且说：“晋朝任用王衍做三公，崇尚虚无主义，导致中原地区动乱不安。”    
- 今房琯专为迂阔大言以立虚名：现在房琯专门依靠夸大不实的言论来树立自己的名声。    
- 所引用皆浮华之党，真王衍之比也！陛下用为宰相，恐非社稷之福：他所引用的都是些虚伪的人，真是王衍那样的人物！如果让房琯担任宰相，恐怕对国家不利。并且房琯还在南朝辅佐过皇上，使您和各位王子分别统领各路兵权，还让您处于一个孤立无援的地位。他还认为您的父亲只有一个儿子当皇帝就会失去荣华富贵，这完全是忠臣的行为吗？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。