初，林邑王范真龙为其臣摩诃漫多伽独所杀，尽灭范氏。国人立其王头黎之女为王，女不能治国，更立头黎之姑子诸葛地，谓之环王，妻以女王。
◎至德二年丁酉，公元七五七年
春，正月，上皇下诰，以宪部尚书李麟同平章事，总行百司，命崔圆奉诰赴彭原。麟，懿祖之后也。
安禄山自起兵以来，目渐昏，至是不复睹物；又病疽，性益躁暴，左右使令，小不如意，动加棰挞，或时杀之。既称帝，深居禁中，大将希得见其面，皆因严庄白事。庄虽贵用事，亦不免棰挞，阉竖李猪儿被挞尤多，左右人不自保。禄山嬖妾段氏，生子庆恩，欲以代庆绪为后。庆绪常惧死，不知所出。庄谓庆绪曰：“事有不得已者，时不可失。”庆绪曰：“兄有所为，敢不敬从。”又谓猪儿曰：“汝前后受挞，宁有数乎！不行大事，死无日矣！”猪儿亦许诺。庄与庆绪夜持兵立帐外，猪儿执刀直入帐中，斫禄山腹。左右惧，不敢动。禄山扪枕旁刀，不获，撼帐竿，曰：“必家贼也。”腹已流血数斗，遂死。掘床下深数尺，以氈裹其尸埋之，诫宫中不得泄。乙卯旦，庄宣言于外，云禄山疾亟。立晋王庆绪为太子，寻即帝位，尊禄山为太上皇，然后发丧。庆绪性昏懦，言辞无序，庄恐众不服，不令见人。庆绪日纵酒为乐，兄事庄，以为御史大夫、冯翊王，事无大小，皆取决焉；厚加诸将官爵以悦其心。
资治通鉴·卷二百一十九 唐纪三十五
至德二年丁酉，公元七五七年
春，正月，上皇下诰，以宪部尚书李麟同平章事，总行百司，命崔圆奉诰赴彭原。麟，懿祖之后也。
安禄山自起兵以来，目渐昏，至是不复睹物；又病疽，性益躁暴，左右使令，小不如意，动加棰挞，或时杀之。既称帝，深居禁中，大将希得见其面，皆因严庄白事。庄虽贵用事，亦不免棰挞，阉竖李猪儿被挞尤多，左右人不自保。
禄山嬖妾段氏，生子庆恩，欲以代庆绪为后。庆绪常惧死，不知所出。庄谓庆绪曰：“事有不得已者，时不可失。”庆绪曰：“兄有所为，敢不敬从。”又谓猪儿曰：“汝前后受挞，宁有数乎！不行大事，死无日矣！”猪儿亦许诺。庄与庆绪夜持兵立帐外，猪儿执刀直入帐中，斫禄山腹。左右惧，不敢动。禄山扪枕旁刀，不获，撼帐竿，曰：“必家贼也。”腹已流血数斗，遂死。掘床下深数尺，以氈裹其尸埋之，诫宫中不得泄。乙卯旦，庄宣言于外，云禄山疾亟。立晋王庆绪为太子，寻即帝位，尊禄山为太上皇，然后发丧。庆绪性昏懦，言辞无序，庄恐众不服，不令见人。庆绪日纵酒为乐，兄事庄，以为御史大夫、冯翊王，事无大小，皆取决焉；厚加诸将官爵以悦其心。
译文：
至德二年（757年）春天，正月，上皇发布诏令，任命宪部尚书李麟为同平章事，总管百官，并命令崔圆携带诏书前往彭原。李麟是懿祖的后代。
安禄山自从起兵以来，眼睛逐渐昏暗，到了此时已经无法看见东西；又患上了疽病，性情变得更加暴躁易怒，手下的使者和下属稍微不满足他的要求，就会受到鞭打责骂。有时甚至会杀死他们。当自己称帝后，就深居禁宫之内，他的大将很少能见到他的身影，一般都是通过严庄传达事情。虽然严庄地位尊贵且有权柄，但也无法避免受到鞭打，宦官李猪儿受到的鞭打更是最多，周围的人都感到自己的生命难以保障。
安禄山的小妾段氏，生下了儿子庆恩，他想用庆恩来替代庆绪成为自己的继室。庆绪常常担心自己会有危险，不知道该如何应对。严庄对庆绪说：“有些事情是不能错过时机的，时机一旦失去就无法挽回了。”庆绪回答说：“哥哥既然做了决定，我怎敢不听从？”严庄又对李猪儿说：“你们之前受了多少鞭打？难道还能有多少次吗？如果不抓住这次机会去做大事，恐怕就没有活着的那天了！”李猪儿也答应了严庄。严庄和庆绪在夜间拿着兵器站在帐篷外面，李猪儿握着刀直接进入帐篷里，砍向安禄山的腹部。周围的人们害怕，都不敢动。安禄山摸到旁边的刀却没拿到，摇动帐杆，说：“一定是家里的人干的！”腹部已经血流满地，于是死去。他们挖掘床下深有几尺的地方，用毡子裹住尸体埋起来，并且告诫宫中不要泄露出去。乙卯早晨，严庄对外宣布说禄山病重了。接着立晋王庆绪为太子，不久登上皇帝的宝座，尊称安禄山为太上皇，然后就发丧。庆绪性格软弱无能，说话没有条理，严庄害怕众人不服，不让他见人。庆绪天天纵情饮酒取乐，以兄长的身份侍奉严庄，把严庄当作御史大夫、冯翊王，无论是大事还是小事，都听从严庄的决定；严庄还重重赏赐各位将领官爵以示慰劳。
注释：
- 至德二年丁酉：指的是唐代肃宗时期的至德二年，具体公历年份为公元757年（丁酉年）。
- 宪部尚书：指掌管监察事务的部门尚书。
- 李麟：唐朝官员，曾担任过多个要职。
- 总行百司：总管朝廷所有部门及官员。
- 顺化：指唐肃宗的庙号之一。
- 尹子奇围河间：指的是安史之乱期间尹子奇领导的叛军围攻河间城的事件。
- 颜真卿遣其将和琳将万二千人救河间：颜真卿派遣其将和琳率领一万余人的军队救援河间城。
- 思明逆击：史思明迎战尹子奇。
- 擒之：击败尹子奇并将其擒获。
- 李奂：唐朝将领，河间王李孝恭之子。
- 执李奂送洛阳：将李奂囚禁并押送至洛阳。
- 杀之：李奂最终被杀害。
- 肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之上：唐肃宗的庙号之一。
- 司马光：北宋史学家、政治家等。
- 《资治通鉴》是中国历史上第一部编年体的通史著作，由宋司马光主持编纂。
- 我国编年体史书：指《资治通鉴》。
- 《考异》、《目录》：是《资治通鉴》中的两个部分。