辛酉，葬至道大圣大明孝皇帝于泰陵；庙号玄宗。庚午，葬文明武德大圣大宣孝皇帝于乔陵；庙号肃宗。
夏，四月，庚辰，李光弼奏擒袁晃，浙东皆平。时晁聚众近二十万，转攻州县，光弼使部将张伯仪将兵讨平之。伯仪，魏州人也。
郭子仪数上言：“吐蕃、党项不可忽，宜早为之备。”辛丑，遣兼御史大夫李之芳等使于吐蕃，为虏所留，二年乃得归。
群臣三上表请立太子；五月，癸卯，诏许俟秋成议之。
丁卯，制分河北诸州：以幽、莫、妫、檀、平、蓟为幽州管；恒、定、赵、深、易为成德军管；相、贝、邢、洺为相州管；魏、博、德为魏州管；沧、棣、冀、瀛为青淄管；怀、卫、河阳为泽潞管。
六月，癸酉，礼部侍郎华阴杨绾上疏，以为：“古之选士必取行实，近世专尚文辞。自隋炀帝始置进士科，犹试策而已；至高宗时，考功员外郎刘思立始奏进士加杂文，明经加帖，从此积弊，转而成俗。朝之公卿以此待士，家之长老以此训子，其明经则诵贴括以求侥幸。又，举人皆令投牒自应，如此，欲其返淳朴，崇廉让，何可得也！请令县令察孝廉，取行著乡闾、学知经术荐之于州。剌史考试，升之于省。任各占一经，朝廷择儒学之士，问经义二十条，对策三道，上第即注官，中第得出身，下第罢归。又，道举亦非理国所资，望与明经、进士并停。”上命诸司通议，给事中李栖筠、左丞贾至、京兆尹严武并与绾同。至议以为：“今试学者以帖字为精通，考文者以声病为是非，风流颓弊，诚当厘改。然自东晋以来，人多侨寓，士居乡土，百无一二；请兼广学校，保桑梓者乡里举焉，在流寓者痒序推焉。”敕礼部具条目以闻。绾又请置五经秀才科。
《资治通鉴·卷二百二十二·唐纪三十八》原文如下：
重光协洽(辛未)，尽重光大荒落(辛巳)凡十一年。上皇谥曰文明武德大圣大宣孝皇帝，庙号玄宗。庚午，葬文明武德大圣大宣孝皇帝于泰陵。庙号玄宗。夏四月，庚辰，李光弼奏擒袁晃，浙东皆平。时晁聚众近二十万，转攻州县，光弼使部将张伯仪将兵讨平之。伯仪，魏州人也。郭子仪数上言：“吐蕃、党项不可忽，宜早为之备。”辛丑，遣兼御史大夫李之芳等使于吐蕃，为虏所留二年乃得归。群臣三上表请立太子；五月，癸卯，诏许俟秋成议之。丁卯，制分河北诸州：以幽、莫、妫、檀、平、蓟为幽州管；恒、定、赵、深、易为成德军管；相、贝、邢、洺为相州管；魏、博、德为魏州管；沧、棣、冀、瀛为青淄管；怀、卫、河阳为泽潞管。六月，癸酉，礼部侍郎华阴杨绾上疏，以为：“古之选士必取行实，近世专尚文辞。自隋炀帝始置进士科，犹试策而已；至高宗时，考功员外郎刘思立始奏进士加杂文，明经加帖括以求侥幸。又，举人皆令投牒自应，如此，欲其返淳朴，崇廉让，何可得也！请令县令察孝廉，取行著乡闾、学知经术荐之于州。刺史考试，升之于省。任各占一经，朝廷择儒学之士，问经义二十条，对策三道，上第即注官，中第得出身，下第罢归。又，道举亦非理国所资，望与明经、进士并停。”上命诸司通议，给事中李栖筠、左丞贾至、京兆尹严武并与绾同。至议以为：“今试学者以帖字为精通，考文者以声病为是非，风流颓弊，诚当厘改。然自东晋以来，人多侨寓，士居乡土，百无一二；请兼广学校，保桑梓者乡里举焉，在流寓者痒序推焉。”敕礼部具条目以闻。绾又请置五经秀才科。
翻译如下：
从重光协洽（辛未）年到重光大荒落（辛巳），共经历了十一年。 上皇谥号为文明武德大圣大宣孝皇帝，庙号玄宗。 庚午，玄宗安葬于泰陵。 庙号为玄宗。 夏季四月，庚辰，李光弼奏报擒获袁晃，浙东全部平定。当时，晁聚众近二十万，转攻州县，李光弼派部将张伯仪率领军队讨伐平定了他们。张伯仪是魏国人。郭子仪多次进言：“吐蕃、党项不能忽视，应尽早做好准备。”辛丑，派遣兼御史大夫李之芳等人出使吐蕃，被吐蕃扣留两年后才得以返回。 群臣三次上表请求立太子；五月，癸卯，唐玄宗诏令等待秋天后再讨论此事。 丁卯，决定在河北地区进行分区管理，以幽州、莫州、妫州、檀州、平州、蓟州为蓟州管辖区；恒州、定州、深州、易州为成德军管辖区；相州、贝州、邢州、洛川为相州管辖区；魏州、博州、德州为魏州管辖区；沧州、棣州、冀州、瀛州为青州管辖区；怀州、卫州、河阳为泽州管辖区；其他地区由礼部负责处理。 六月，癸酉，礼部侍郎华阴杨绾上书说：“古代选拔官员必须考察其实际表现，近世则只重视文章和言辞。自从隋炀帝开始设立进士科，还只是考核对策而已。到了唐朝高宗时期，考功员外郎刘思立才建议增设明经科和帖括以求侥幸。还有，科举考试要求考生自己报名应征，像这样，想要恢复淳朴的社会风气和崇尚廉洁的风尚是很难做到的。请允许地方长官考察孝廉人才，选择品行出众、熟悉经术的人向朝廷推荐。 州刺史考试之后，将其推荐给尚书省。 任用时各人都应当精通一门经学，朝廷选择有学问的士人，询问关于经典内容的二十条问题，以及三道对策题。答对题目的可以授予官职，答对其中一道题目的可以得到官职任命，答错一道题目的就被淘汰。另外，科举考试中的道举也并非治国所需，希望取消这项制度。” 唐玄宗命令各部门商议此事，给事中李栖筠、左丞贾至、京兆尹严武都与杨绾的意见相同。严武认为：“现在应试的人只注重写帖字的技巧，考试评阅的人只根据文字的音韵和格式来评判优劣，这种风气已经堕落败坏。这确实是应该纠正的。然而从东晋以来，很多人侨居他乡，真正在家乡居住的却没有几个；请同时扩大学校规模，对于居住在本乡本土的人由乡里推举出来，对于那些在外流寓的人则由地方官推举出来。”唐玄宗下令礼部准备相关事宜上报。 杨绾又提出设置五经秀才科的建议。
译文结束。