丙寅，李惟岳遣兵与孟祐守束鹿，硃滔、张孝忠攻拔之，进围深州。惟岳忧惧，掌书记邵真复说惟岳，密为表，先遣弟惟简入朝；然后诛诸将之不从命者，身自入朝，使妻父冀州刺史郑诜权知节度事，以待朝命。惟简既行，孟祐知其谋，密遣告田悦。悦大怒，使衙官扈岌往见惟岳，让之曰：“尚书举兵，正为大夫求旌节耳，非为己也。今大夫乃信邵真之言，遣弟奉表，悉以反逆之罪归尚书，自求雪身，尚书何负于大夫而至此邪！若相为斩邵真，则相待如初；不然，当与大夫绝矣。”判官毕华言于惟岳曰：“田尚书以大夫之故陷身重围，大夫一旦负之，不义甚矣。且魏博、淄青兵强食富，足抗天下，事未可知，奈何遽为二三之计乎！”惟岳素怯，不能守前计，乃引邵真，对扈岌斩之。发成德兵万人，与孟祐俱围束鹿。丙寅，硃滔、张孝忠与战于束鹿城下，惟岳大败，烧营而遁。兵马使王武俊为左右所构，惟岳疑之，惜其才，未忍除也。束鹿之战，使武俊为前锋，私自谋曰：“我破硃滔，则惟岳军势大振，归，杀我必矣。”故战不甚力而败。
译文
李惟岳派遣兵众与孟祐共同防守束鹿，朱滔和张孝忠攻克了束鹿，随后进围深州。李惟岳感到忧虑恐惧，掌书记邵真又劝李惟岳，暗中准备表文，先派弟弟李惟简入朝；然后杀掉不从命的将领，亲自入朝，让妻子的父亲冀州刺史郑诜暂时代理节度使事宜，等朝廷的命令到来。李惟简出发后，孟祐知道他的计划，秘密地告诉了田悦。田悦大怒，派衙官扈岌前往见李惟岳，责备他说：“尚书你发动叛乱，本是为了大夫寻求旌节，并非为了自己。现在大夫竟然相信邵真的谗言，派遣弟弟奉上表文，将背叛叛逆的责任全都推到尚书身上，自己谋求洗刷，尚书有什么对不起大夫的地方，竟落到如此地步！如果能够互相斩杀邵真，我们仍然像以前一样；否则，我就要与大夫断绝关系了。”判官毕华对李惟岳说：“田尚书因为大夫的缘故深陷重围，大夫一旦辜负了他，就非常不义了。况且魏博、淄青的军队强横富裕，可以对抗天下，事情还没有可知，怎么能突然做出这样的计谋呢！”李惟岳一向胆小，不能坚守原来的计策，于是召来邵真，当着扈岌的面将他斩杀。同时发兵一万，与孟祐一同包围束鹿。丙寅日，朱滔和张孝忠在束鹿城下交战，李惟岳大败，烧毁营帐而逃走。兵马使王武俊被左右的人构陷，李惟岳怀疑他，惜才不忍除掉。束鹿之战，让王武俊担任先锋，私下谋划说：“我如果能击败朱滔，那么李惟岳的军事势力就会大大增强，回去之后一定会杀我的。”所以战斗时没有尽力而败北。
注释
- 李惟岳派遣兵众与孟祐共同防守束鹿：这里描述的是李惟岳命令他的部下孟祐与他一起守卫束鹿这个地点。
- 朱滔和张孝忠攻克了束鹿：朱滔和张孝忠于束鹿城外发起攻击，并且成功占领了这个城市。
- 李惟岳感到忧虑恐惧：李惟岳由于局势的变化和朱滔的攻势感到不安和担忧。
- 掌书记邵真又劝李惟岳：掌书记邵真再次对李惟岳进行了劝说，希望他能采取行动应对当前的危机。
- 先派弟弟李惟简入朝：李惟岳决定派遣自己的弟弟李惟简去京城朝拜皇帝。
- 然后杀掉不从命的将领：在确保了朝廷支持之后，他选择杀掉那些不愿意跟随他的士兵或将领。
- 身自入朝：李惟岳亲自进入朝廷，表明他对当前形势的决心和对朝廷的支持。
- 使妻父冀州刺史郑诜权知节度事：李惟岳任命他的妻子的父亲、冀州刺史郑诜暂时代理节度使的职责。
- 以待朝命：等待朝廷的旨意来决定下一步的行动。
- 田尚书以大夫之故陷身重围：”大夫”指李惟岳，这里的“陷身重围”指的是他被敌人重重包围的困境。
- 李惟岳一旦负之：李惟岳一旦辜负了对方的信任和期望，后果是严重的。
- 不义甚矣：这样做是不道德的。
- 魏博、淄青兵强食富：魏博、淄青两个地方的军队强大且富有资源，足以抗衡整个天下。
- 未可知，奈何遽为二三之计乎：形势尚不明确，为什么要急于采取这种两败俱伤的战术？
- 兵马使王武俊为左右所构，惟岳疑之：兵马使王武俊被手下人诬陷，李惟岳对此感到非常疑惑。
- 惜才，未忍除也：李惟岳虽然不满王武俊的行为，但他也舍不得轻易地去除掉王武俊。
- 束鹿之战，使武俊为前锋：在束鹿之战中，王武俊作为先锋，可能承担着重要的角色或责任。
- 私自谋曰：私下里计划如何行动。
- 我破朱滔，则惟岳军势大振：如果我打败了朱滔，那么李惟岳的部队将会得到很大的加强和支持。
- 归，杀我必矣：如果他回到朝廷，必然会杀了我。
- 故战不甚力而败：战斗中表现并不十分卖力却失败了。
- 兵马使王武俊为左右所构：兵马使王武俊被同僚构陷，即被误解或陷害。
- 惟岳疑之：李惟岳对他的疑虑和不信任。
- 惜才，未忍除也：李惟岳爱惜人才，因此不忍心轻易除掉王武俊。