丙辰，振武奏吐蕃五万馀骑至拂梯泉。辛未，丰州奏吐蕃万馀骑至大石谷，掠回鹘入贡还国者。
左神策军吏李昱贷长安富人钱八千缗，满三岁不偿，京兆尹许孟容收捕械系，立期使偿，曰：“期满不足，当死。”一军大惊。中尉诉于上，上遣中使宣旨，送本军，孟容不之遣。中使再至，孟容曰：“臣不奉诏，当死。然臣为陛下尹京畿，非抑制豪强，何以肃清辇下！钱未毕偿，昱不可得。”上嘉其刚直而许之，京城震栗。
上遣中使谕王承宗，使遣薛昌朝还镇。承宗不奉诏。冬，十月，癸未，制削夺承宗官爵，以左神策中尉吐突承璀为左、右神策、河中、河阳、浙西、宣歙等道行营兵马使、招讨处置等使。翰林学士白居易上奏，以为：“国家征伐，当责成将帅，近岁始以中使为监军。自古及今，未有征天下之兵，专令中使统领者也。今神策军既不置行营节度使，即承璀乃制将也。又充诸军招讨处置使，即承璀乃都统也。臣恐四方闻之，必轻朝廷；四夷闻之，必笑中国。陛下忍令后代相传云以中官为制将、都统自陛下始乎！臣又恐刘济、茂昭及希朝、从史乃至诸道将校皆耻受承璀指麾，心既不齐，功何由立！此是资承宗之计而挫诸将之势也。陛下念承璀勤劳，贵之可也；怜其忠赤，富之可也。至于军国权柄，动关理乱，朝廷制度，出自祖宗，陛下宁忍徇下之情而自隳法制，从人之欲而自损圣明，何不思于一时之间而取笑于万代之后乎！”时谏官、御史论承璀职名太重者相属，上皆不听。戊子，上御延英殿，度支使李元素、盐铁使李鄘、京兆尹许孟容、御史中丞李夷简、谏议大夫孟简、给事中吕元膺、穆质、右补阙独孤郁等极言其不可。上不得已，明日，削承璀四道兵马使，改处置为宣慰而已。李绛尝极言宦官骄横，侵害政事，谗毁忠贞。上曰：“此属安敢为谗！就使为之，朕亦不听。”绛曰：“此属大抵不知仁义，不分枉直，唯利是嗜，得赂则誉跖、足乔为廉良，怫意则毁龚、黄为贪暴，能用倾巧之智，构成疑似之端，朝夕左右浸润以入之，陛下必有时而信之矣。自古宦官败国者，备载方册，陛下岂得不防其渐乎！”
资治通鉴·唐纪五十四（壬戌，公元812年）
唐朝宪宗时期，宦官李承忠因贪腐而被贬。同时，李夷简弹劾京兆尹杨凭的贪污行为及权德舆的忠诚。此事件反映了朝廷内部的权力斗争和对腐败官员的处理。
诗歌翻译
- 诗句原文：
丙辰，振武奏吐蕃五万馀骑至拂梯泉。
辛未，丰州奏吐蕃万馀骑至大石谷，掠回鹘入贡还国者。
译文：
- 丙辰，振武军报告说，有五万多吐蕃骑兵抵达拂梯泉。
- 辛未，丰州报告说，有一万多吐蕃骑兵抵达大石谷，掠夺了回鹘进入中原的贡品并返回国家。
- 诗句原文：
左神策军吏李昱贷长安富人钱八千缗，满三岁不偿，京兆尹许孟容收捕械系，立期使偿，曰：“期满不足，当死。”一军大惊。
译文：
- 左神策军的一位官吏李昱向长安的一个富裕家庭借了八千缗钱，三年后还不上，京兆尹许孟容将李昱逮捕并拘禁起来，要求他在限定时间内偿还债务，否则就要被处死。整个军队都非常震惊。
- 诗句原文：
中尉诉于上，上遣中使宣旨，送本军，孟容不之遣。中使再至，孟容曰：“臣不奉诏，当死。然臣为陛下尹京畿，非抑制豪强，何以肃清辇下！钱未毕偿，昱不可得。”上嘉其刚直而许之，京城震栗。
译文：
- 中尉将情况禀报给皇帝，皇帝派宦官传达圣旨，命令将李昱送往原籍地，但许孟容拒不执行。当宦官再次来到时，许孟容表示：“我若不听从圣旨，应受惩罚。然而我在京师担任要职，不是压制豪强，又能如何肃清京城内外！如果钱还未全部偿还，李昱就无法得到应有的待遇。”皇帝因此赞扬许孟容的刚直而答应了他的要求，京城内的人因此而感到震惊。
赏析
在《资治通鉴·唐纪五十四》中，通过描绘一系列政治事件及其人物的反应与决策，揭示了当时社会的政治氛围和权力斗争。从李承忠的贪腐被贬、杨凭被弹劾到宦官与京兆尹之间的紧张关系等，这些事件不仅展现了唐代中期的政治风貌，也反映了当时社会对于公正与法律的渴望和追求。通过对事件的详细描述和人物的心理活动分析，可以更加深入地理解唐代社会的复杂性和多样性，以及个人行为对社会整体的影响。此外，该诗也体现了唐代文人对于政治道德的关注和反思，展示了他们在面对政治挑战时的坚持与勇气。