既而田怀谏幼弱，军政皆决于家僮蒋士则，数以爱憎移易诸将，众皆愤怒。朝命久未至，军中不安。田兴晨入府，士卒数千人大噪，环兴而拜，请为留后。兴惊仆于地，众不散。久之，兴度不免，乃谓众曰：“汝肯听吾言乎！”皆曰：“惟命。”兴曰：“勿犯副大使，守朝廷法令，申版籍，请官吏，然后可。”皆曰：“诺。”兴乃杀蒋士则等十馀人，迁怀谏于外。

资治通鉴 · 卷二百三十八 · 唐纪五十四

译文:
不久田怀谏年幼体弱，军政大事都由家僮蒋士则决定。蒋士则多次根据个人喜好更改将领，导致众人愤怒。朝命迟迟未到，军中人心不安。田兴清晨入府，数千士卒大喊大叫，环绕田兴而拜，请他为留后。田兴惊倒在地，士兵们不散去。过了很久，田兴觉得难以避免此事，就对众人说：“你们肯听我的话吗？”大家都说“唯命是从”。田兴说：“不要冒犯副大使，遵守朝廷法令，申明户籍，请求官吏，然后才可。”众人都说“诺”。田兴于是杀掉蒋士则等十几人，将田怀谏迁出。

注释:

  • 资治通鉴：古代史书，记录了从周威烈王二十三年到五代时期的重大事件。
  • 既而：不久，随后。
  • 幼弱：年纪小且身体虚弱。
  • 皆决于家僮蒋士则：所有的军政事务都由家中的仆人蒋士则决定。
  • 移易诸将：随意更换或改变将领们的决定。
  • 众皆愤怒：众人因此感到愤怒。
  • 朝命久未至：朝廷的命令迟迟没有到来。
  • 军中不安：军队中不再平静。
  • 兴晨入府：田兴清晨进入官署。
  • 士卒数千人大噪：数千士兵大喊着。
  • 环兴而拜：围绕着田兴下拜。
  • 留后：代理留守职位。
  • 度不免：估计无法免除。
  • 勿犯副大使：不要冒犯大使（指蒋士则）。
  • 守朝廷法令：遵守朝廷的法律和命令。
  • 申版籍：申明户籍制度。
  • 请官吏：请求官员。
  • 尔后可：之后可以这样做。
  • 杀蒋士则等十馀人：杀死蒋士则等十几人。
  • 迁怀谏于外：将田怀谏迁出官署。

赏析:
这首诗描述了唐代中期的一个军事和政治危机。田怀谏作为年轻的将领，由于他的软弱和蒋士则的专断，导致军队和百姓的不满情绪高涨。最后，田兴被迫采取措施以平息局势，包括处死了蒋士则等人，并将田怀谏调离原职，从而稳定了军队和朝廷的局面。这首诗体现了权力斗争中的激烈冲突和解决问题的决心与智慧。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。