乙酉，李光颜、乌重胤奏拔吴元济陵云栅。丁亥，光颜又奏拔石、越二栅，寿州奏败殷城之众，拔六栅。
冬，十一月，壬戌朔，容管奏黄洞蛮为寇。乙丑，邕管奏击黄洞蛮，却之，复宾、蛮等州。
丙寅，加幽州节度使刘总同平章事。
李师道闻拔陵云栅而惧，诈请输款。上以力未能讨，加师道检校司空。
王锷家二奴告锷子稷改父遗表，匿所献家财。上命鞫于内仗，遣中使诣东都检括锷家财。裴度谏曰：“王锷既没，其所献之财已为不少。今又因奴告检括其家，臣恐诸将帅闻之，各以身后为忧。”上遽止使者。己巳，以二奴付京兆，杖杀之。
庚午，以给事中柳公绰为京兆尹。公绰初赴府，有神策小将跃马横冲前导，公绰驻马，杖杀之。明日，入对延英。上色甚怒，诘其专杀之状。对曰：“陛下不以臣无似，使待罪京兆。京兆为辇毂师表，今视事之初，而小将敢尔唐突，此乃轻陛下诏命，非独慢臣也。臣知杖无礼之人，不知其为神策军将也。”上曰：“何不奏？”对曰：“臣职当杖之，不当奏。”上曰：“谁当奏者？”对曰：“本军当奏；若死于街衢，金吾街使当奏；在坊内，左右巡使当奏。”上无以罪之，退，谓左右曰：“汝曹须作意此人，朕亦畏之。”
诗句：
资治通鉴·卷二百三十九·唐纪五十五，乙酉，李光颜、乌重胤奏拔吴元济陵云栅。丁亥，光颜又奏拔石、越二栅，寿州奏败殷城之众，拔六栅。
译文：李光颜和乌重胤上奏说他们成功攻破了吴元济的陵云栅；同时，李光颜还报告说他们又攻占了石寨和越寨两处地方，寿州也报告说他们打败了殷城的敌军，并攻克了六个寨子。冬，十一月，壬戌朔，容管奏黄洞蛮为寇。乙丑，邕管奏击黄洞蛮，却之，复宾、蛮等州。
译文：在冬季，即十一月初一日，容管（今广西容县）向朝廷报告黄洞蛮入侵。同一天，邕州（今广西南宁）也向朝廷报告击退了黄洞蛮，收复了宾州和蛮州等地。丙寅，加幽州节度使刘总同平章事。
译文：这一天，皇上给幽州节度使刘总加了同平章事的头衔。李师道闻拔陵云栅而惧，诈请输款。上以力未能讨，加师道检校司空。
译文：李师道因为陵云栅被攻下而感到恐惧，于是假装请求投降。皇帝考虑到自己的力量不足以彻底消灭叛乱，便将李师道加封为检校司空。王锷家二奴告锷子稷改父遗表，匿所献家财。上命鞫于内仗，遣中使诣东都检括锷家财。裴度谏曰：“王锷既没，其所献之财已为不少。今又因奴告检括其家，臣恐诸将帅闻之，各以身后为忧。”上遽止使者。己巳，以二奴付京兆，杖杀之。
译文：王锷的两个仆人控告王锷的儿子王稷藏匿了他父亲留下的财物。皇上命令在内厅对这两个仆人进行审讯，并派宦官前往东都查封王锷的财产。裴度劝阻皇帝说：“王锷已经去世了，他所留下的财产已经不少。现在又因为两个仆人的控告而查封他的家产，我担心其他将领听到这个消息，都会因为自己没有留下财产而感到忧虑。”皇帝立刻阻止了宦官的行动。第二天，他任命裴度的孙子裴延龄为给事中，让他担任京兆尹。当裴延龄刚到任时，有位神策军的小将跃马横冲直撞地前来迎接。裴延龄停下了马，当场将小将打死。第二天，皇帝在延英殿召见裴度，非常愤怒，追问他为什么要擅自杀人。裴度回答说：“陛下并没有因为我无才无德而不任用我，让我在这里任职。京城是天子治理的地方，现在我刚开始处理政务，神策军的一个小将就敢这样放肆，这是轻视了陛下的命令，不仅仅是对我的不尊重。我认为应该处罚这个不遵守规矩的人，却没有想到他是神策军的一位将领。”皇帝问：“为什么不报告？”裴度回答：“我的职责是要惩罚那些不守规矩的人，不需要事先报告。”皇帝问：“是谁要上报的呢？”裴度回答：“本军应该上报这件事；如果他死在大街上，由金吾街使上报；如果在坊里，左右巡使应该上报。”皇帝没有追究谁的责任，然后对左右说：“你们要特别留心裴度这个人，我也对他有些害怕。”