上以京兆久不理，夏，五月，丁卯，以翰林学士、工部侍郎韦澳为京兆尹。澳为人公直，既视事，豪贵敛手。郑光庄吏恣横，为闾里患，积年租税不入，澳执而械之。上于延英问澳，澳具奏其状。上曰：“卿何以处之？”澳曰：“欲置于法。”上曰：“郑光甚爱之，何如？”对曰：“陛下自内庭用臣为京兆，欲以清畿甸之积弊，若郑光庄吏积年为蠹，得宽重辟，是陛下之法独行于贫户耳，臣未敢奉诏。”上曰：“诚如此。但郑光带我不置，卿与痛杖，贷其死，可乎？”对曰：“臣不敢不奉诏，愿听臣且系之，俟征足及释之。”上曰：“灼然可。朕为郑光故挠卿法，殊以为愧。”澳归府，即杖之。督租数百斛足，乃以吏归光。
六月，戊寅，以中书侍郎、同平章事裴休同平章事，充宣武节度使。
《资治通鉴·唐纪六十五》是司马光主持编写的一部编年体史书，记录了从唐朝建立至唐宣宗大中四年的历史。诗中“资治通鉴 · 卷二百四十九 · 唐纪六十五”反映了唐代中期的政治局势和朝政运作，展示了当时朝廷如何处理地方豪强、贪腐官员等问题。
诗的译文如下：
皇帝因为京兆府长期得不到妥善处理，在炎热的夏天，五月，丁卯日，任命翰林学士兼工部侍郎韦澳为京兆尹。韦澳为人公正直率，任职后，豪贵收敛行为。郑光庄有官吏为非作歹，成为民间之患，多年拖欠的租税未缴，韦澳逮捕他们并加以处罚。皇帝在延英殿询问韦澳，韦澳详细奏报其状况。皇帝说：“你怎么处置他们？”韦澳回答：“我打算依法处置。”皇帝问：“郑光很器重他，怎么办？”韦澳回答说：“陛下亲自将臣下任为京兆，本意是清除畿甸积弊，如果郑光庄吏多年为害，得以宽宥，这是陛下的法律独行于贫户，臣不敢奉诏。”皇帝说：“确实如此。但因郑光的庇护不置，你与他们杖刑，宽免其死，可以吗？”韦澳回答：“臣不敢不奉诏，但愿暂系其人，待征足及释放。”皇帝说：“确实可以。朕为郑光的缘故而违背卿法，实在感到惭愧。”韦澳回到府中，便杖打他们。督收数百斛租税充足，才将官吏归还给郑光。
六月，戊寅日，任命中书侍郎兼同平章事裴休为同平章事，充任宣武节度使。
该诗通过描述韦澳的处理方式和皇帝的反应，展现了唐代中期朝廷对地方豪强的管理和对贪腐官员的处理态度，以及皇帝与大臣之间的互动关系。诗中的翻译尽量保持原文风格，同时确保理解的准确性。