司农卿韦廑欲求夏州节度使，有术士知之，诣廑门曰：“吾善醮星辰，求官无不如意。”廑信之，夜，设醮具于庭。术士曰：“请公自书官阶一通。”既得之，仰天大呼曰：“韦廑有异志，令我祭天。”廑举家拜泣曰：“愿山人赐百口之命！”家之货财珍玩尽与之。逻者怪术士服鲜衣，执以为盗。术士急，乃曰：“韦廑令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。”事上闻，秋，九月，上召廑面诘之，具知其冤，谓宰相曰：“韦廑城南甲族，为奸人所诬，勿使狱吏辱之。”立以术士付京兆，杖死，贬廑永州司马。
户部侍郎、判户部、附马都尉郑颢营求作相甚切。其父祗德闻之，与书曰：“闻汝已判户部，是吾必死之年；又闻欲求宰相，是吾必死之日也。”颢惧，累表辞剧务。
冬，十月，乙酉，以颢为秘书监。
资治通鉴
· 卷二百四十九 · 唐纪六十五
司农卿韦廑欲求夏州节度使，有术士知之，诣廑门曰：“吾善醮星辰，求官无不如意。”廑信之，夜，设醮具于庭。术士曰：“请公自书官阶一通。”既得之，仰天大呼曰：“韦廑有异志，令我祭天。”廑举家拜泣曰：“愿山人赐百口之命！”家之货财珍玩尽与之。逻者怪术士服鲜衣，执以为盗。术士急，乃曰：“韦廑令我祭天，我欲告之，彼以家财求我耳。”事上闻，秋，九月，上召廑面诘之，具知其冤，谓宰相曰：“韦廑城南甲族，为奸人所诬，勿使狱吏辱之。”立以术士付京兆，杖死，贬廑永州司马。
户部侍郎、判户部、附马都尉郑颢营求作相甚切。其父祗德闻之，与书曰：“闻汝已判户部，是吾必死之年；又闻欲求宰相，是吾必死之日也。”颢惧，累表辞剧务。
冬，十月，乙酉，以颢为秘书监。
译文：
司农卿韦廑想要担任夏州的节度使职位，有一位术士得知此事后，前往韦廑的家中。他对韦廑说：“我擅长占星卜卦，无论是求什么官都能如愿以偿。”韦廑相信了这位术士的话，于是在夜晚，在家中设置好祭祀用品。术士对韦廑说：“请你自己书写一份官员的委任状。”写完后，韦廑仰望天空大声呼喊：“韦廑有不轨之心，让我去祭天。”韦廑的家人全家上下拜哭着说：“愿神仙赐给我们全家人的生命！”家里所有的财物和珍藏的物品都被术士拿走了。巡逻的士兵发现术士穿着华丽的衣服，怀疑他是盗贼。术士急忙解释说：“韦廑让我去祭天，我想告诉他这件事，是他因为家里的财富才来找我的。”事情上报之后，到了秋天的九月，皇帝召见韦廑进行面询，了解了他的冤屈后，对宰相说：“韦廑是城南的甲族出身，被坏人所诬陷，不要让他受到狱吏的侮辱。”将术士交给了京兆尹，并下令用棍棒打死他，贬谪韦廑为永州司马。
户部侍郎、兼判户部的郑颢极力谋求担任宰相的职位，他的父亲郑祗德得知此事后，给郑颢写了封信：“听说你已经担任户部判官，这是我即将死去的一年；又听说你还想谋求宰相的职位，那就是我即将死去的日子。”郑颢害怕了，多次向朝廷上表请求辞去繁重的任务。
冬季，十月，乙酉日，朝廷任命郑颢为秘书监。
赏析：
《资治通鉴》是一部记载中国历史兴衰得失的历史著作。通过阅读《资治通鉴》中的这一章节，我们不仅可以了解到唐代中期的政治动荡和社会变迁，还能感受到那个时代人物的情感世界。例如，司农卿韦廑由于术士的帮助而得以升迁，但最终因贪污腐败而被处罚；郑颢虽然得到了宰相的位置，但其父亲却因此遭受了不幸。这些情节反映了当时社会的道德观念和人性的复杂性。