淮南饥，民多流亡，节度使杜悰荒于游宴，政事不治。上闻之，甲午，以门下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充淮南节度使。丁酉，以悰为太子太傅、分司。
九月，乙亥，贬李讷为朗州刺史，监军王宗景杖四十，配恭陵。仍诏“自今戎臣失律，并坐监军。”以礼部侍郎沈询为浙东观察使。询，传师之子也。
冬，十一月，以吏部侍郎柳仲郢为兵部侍郎，充盐铁转运使。有闾阎医工刘集因缘交通禁中，上敕盐铁补场官。仲郢上言：“医工术精，宜补医官。若委务铜盐，何以课其殿最！且场官贱品，非特敕所宜亲，臣未敢奉诏！”上遽批：“刘集宜赐绢百匹，遣之。”他日，见仲郢，劳之曰：“卿论刘集事甚佳。”上尝若不能食，召医工梁新诊脉，治之数日，良已。新因自陈求官，上不许，但敕盐铁使月给钱三十缗而已。
资治通鉴·唐纪六十五 淮南饥，民多流亡，节度使杜悰荒于游宴，政事不治。上闻之，甲午，以门下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充淮南节度使。丁酉，以悰为太子太傅、分司。{ 唐纪六十五 淮南饥，民多流亡，节度使杜悰荒于游宴，政事不治。上闻之，甲午，以门下侍郎、同平章事崔铉同平章事，充淮南节度使。丁酉，以悰为太子太傅、分司。}
九月，乙亥，贬李讷为朗州刺史，监军王宗景杖四十，配恭陵。仍诏“自今戎臣失律，并坐监军。”以礼部侍郎沈询为浙东观察使。询，传师之子也。{ }
冬，十一月，以吏部侍郎柳仲郢为兵部侍郎，充盐铁转运使。有闾阎医工刘集因缘交通禁中，上敕盐铁补场官。仲郢上言：“医工术精，宜补医官。若委务铜盐，何以课其殿最！且场官贱品，非特敕所宜亲，臣未敢奉诏！”上遽批：“刘集宜赐绢百匹，遣之。”他日，见仲郢，劳之曰：“卿论刘集事甚佳。”上尝若不能食，召医工梁新诊脉，治之数日，良已。新因自陈求官，上不许，但敕盐铁使月给钱三十缗而已。
译文：
在淮南地区发生饥荒，百姓大量逃亡，节度使杜悰荒废政事，沉溺于游宴之中，朝廷听闻此事后，在甲午（即公元850年）任命门下侍郎、同平章事崔铉为淮南节度使。在丁酉（公元850年）任命杜悰为太子太傅、闲居原地。九月，乙亥（公元851年），将李讷贬为朗州刺史，监督军务的王宗景杖打四十下，发配到恭陵。同时颁布诏令：“今后如果军队中的将领失去纪律，都要承担监军的罪责。”任命礼部侍郎沈询为浙东观察使。沈询是沈传师的儿子。
冬季，十一月，任命吏部侍郎柳仲郢为兵部侍郎兼盐铁转运使。有一个平民医工刘集通过关系与皇帝接近，皇帝下敕命盐铁部门增设官职。柳仲郢上奏说：“医工技艺高超，应该提升医官的职位。如果委任他们管理铜盐之事，又如何考核他们的功绩优劣！而且场官地位低下，并非特别应该亲自处理的事务。我不敢接受这项任命。”皇帝立刻批示：“刘集应当赐给绢帛一百匹，让他离开。”有一天，皇帝看见柳仲郢，慰问道：“你关于刘集的事情讲得非常好。”皇帝曾经因为食欲不振召见医工梁新看病治疗数日之后病情好转。梁新随后向皇帝请求升迁，皇帝没有答应，只是下令盐铁使每月给予三十缗钱而已。
赏析：
此段记录了唐代晚期政治动荡和民生凋敝的状况。杜悰因荒废政事、沉溺于游宴被贬官；李讷因政治失职被贬；沈询被任命为浙东观察使，反映了朝廷对地方官员的选拔标准及政治腐败问题。此外，还涉及了当时民间疾苦以及皇帝对医疗工作的关怀。